         a    (10.2001)
ldn-knigi.narod.ru    ldnleon@yandex.ru
  .



 

       ,   
   .

    


 

 .

       ,  
,   1852- .
     ,     ,   , (  
    )   ,    
30- .       ,  ,  
           
          .
,       (  
 ),  ,     .
       , . .  
,    ,   ,     
    ,    
  ()    , 
   ,      , 
  ,  ,      
,    .    
    (  ),    
,    - (  ),     
 ,      
, . . ,    .
     ,  ,   ,   
     ,    
.   ,  -    
,    .
          
 ( ,   ),     
.
    ,    ( 
)     ,      
" ( ,, "    
  1848 ),      
   ,       
  ",  ,  ,   
.         , 
  ,   ,  - 
  .   ,       
 ,       
,    ,      
 .
     ;   ,  ,   
 ;        ,    
     ,   .
, -         
.
             
,  ,   ,    
,   .
 ,  ,     ,  
   ,     ,   ", 
"    , ,    ", 
    :     ,  
        ".                          
   , , ,  
   ,      , 
  ,    ,    .                 
     ,      
   (   ,   ,  
)   -    .
           
,   .
  ,  ,    ;  , 
    ,      . 
  ,    ",   , ,  
.
      ,   
,  . ,       
 , ,     ".
   ()     ,  
, ",      .  , 
,    ,     .  
 ,     . ,  
 ,   ,   ,    
,  ,   ,   , 
,   ,     ,  
 ,    .
,   ,   
,    ,     
 .     -  
,  ,     
.     ,   ,   
-,    .      
 - ,         
  ",   .       
,  ,  .   ,   , 
   ,   .
, ape  ,      
    ,    
, ,   ,      ( 
 ,   ),  , 
   ,  ,   .
     ,   
   ,  ,     ", 
    , -,  :  
".     ,  ,    
 -  .      
;    . ,    
, ,      .
   ,     
   ,   
,    ,  . 
,         -
 ;    .    , 
    , ,   
,   ,  ,      
    ,    .
   43       ,    . 
     .
     ,      .
        (  
,,",       ,       
 ),      , 
 .
  ,   ,     
,    ",    ( 
 ),    , ,   
  - ,    ,  
  .
        
 :   .
    ,    
,  ,         
.  ,    ,    
   ,  ,      ,  
      ,   
  ",      
     ,    
        "  
  ,    .    , , 
          
,  ,    
   ,       
  .
       ,  
     ".      
   " . . ,     
,   ,, ",      " 
. . .
  ,   ,   , 
 ,, "       
 ; , ,      !   
  ,           
,  , .
    .
          
  ,     ,  ,   , 
  " ,          
 .      ,  ,  
 ,          
   .          
.
   ".   ,  
  ,   ,       
".      ,    .
  ,     ,    
  .         
    .     
      ,      
   .      
       ,  
 ,     ,  
 .   ,    
        .
   ,     ,  
 ",  ,  ,  . 
,    ,    .
   ,  ,   ,   
-   ,   " . .    
       ".
    , ,  ,   
      ,     
,       .
       
, ,         
 .
  ,    ,    ,  
 ,          
.             
 .
   , ,      
   ",      
 ,    ,    
 ,    .
          
,   ,    ,   ,   
   ,     ,   ,   
       .      
,        "   
,      .
   "       
",            
.
 "    .
      "  .
 ,       
,       .
     ,   , 
  .    ,   
 ,       .   
      , - 
 ,   ",         
,         .
      ,     
      .
     ,   
   ,    ,   
,       
 .
      
  ,   , ,  ,   
    ,     
        .
,    ,    ,  
 .
       ,  
  ".
  ,    .
,      .
 , , ,  ,     
 ,     ".
,     ",     
     .
    ,       .
    "  ".
     :     
    "     
 .
    ,   ,   
 : ,   ?"    
     : , ,  ,  
,   ,    - ,  
   , ,   ,  
, -   , , -.    
      .
        
    .
     ",  
 ,  ",     .  
      ",    
  ,  , . ,   .
    " . .    
 ,    (   !)  -"  
.
      ,    , 
    .
   .      
 .   ,  ,   
,     .
     ,   , 
,    .
  :
i i, i , 
  . ....
 ,     , .
  ,   -  
   ,   "  
 ( "     ),     
   .
 ,     i ".
      -    
...   ,  , ,   ,   
  ,    .
  ,    -
 ",         
 ,   ,     , 
     -  .
,        ,   
 ,     -  .
 ,    .
      ,  
,, ",    , , , 
: ,  ,    !"
    ,   ,  
  .
 .

    ,  ,   
,     ,   ;    ,  
  ,   .
  ,     ,  :    
  ,       ?  ,  
 ,   ,    ,     ,   
    , ,  ,       
 ,   .
,    :   
 ,  "      
,  ";   ,   
  .
     ,  ,  
   ,      ;  
  ,    ,    "  
         
,   ,   ".
    ,    
  ,      ,  
       .
         ,  
      (  ),  
    ,         
   " .
 ,      .   
  ,        
,  ,  ,     ;  
    , ,    
  ,     ,   
.       
     ,   
, .     ,    
- ",    ", 
  ,  ,    
;         ,   
.  ,   ,     
,   ,  ,     
      ,   
   ,  "   
 ,   .
       ,      
,    ,      
 ,      " . ., 
,     ,     .
Bc   ,    ", , ,  
 ".      ", 
 "    ,   ,   
 , ,   ".   ,  
    -  ,     
,   "     ,   
 .               
        
   .
      ... ,  
,  - ",    
   ; ",    ,   
      ,    
.
       .
 ,  ,      
,   ,    ,   
     ,   .
,      ,  
  ,    ,   
,   ,    ,  , 
,     .
   ,   , -   
     -"   
    , , , 
 ,        .
       ,   ,  
     .    
      ,    
, ,   ,   
   .
,   ,     
,   ,    ,  
  ,       
       .
       ,   
    ;    , 
       .
 ,   ,  ,   
  ,   ,   ,  
  (    ) "  
   ,     .
-    !
  ,       : 
, -, , ...     !   
,  ,   ,   , , 
 ",    .
,    ,       . 
           ,    
    ,      
.
       
    , - 
 ,       
  .
   -       , 
   ,  ,   ,  
   ,        
   ,   ,    ,  
    ...
  ,  ,   
   .
 , ,  ,  , 
     ,   
 , ,    ,  ,  
  .  "  (    ), , 
          ,   
  .
   ",    ,    
,      ,  
  ,       .  , 
, ,       ,   .
,         ,  
"        , 
  ",     .   
        ,   
       . ", 
    ,   ,  
  () ,        
,  ,  ,      
.
      , " ( 
, );   ,      -
,      ,  
   .
     .     
, ,       ,  , 
      ,       
 .   , . .    ,   
   ,    :    
,   ,     ,    
,      ,    
,      ,  
,      .
    ,      
   ,   ,   ,  
           
    .   
 ,  ,      
,     ,    
,   .
   ,  ",   
 .    ,      
     ,    
.
, ,  ,   ,  
     ,    
   .     , 
,      ;    
".
        ",   
      ,    ", 
(    )     
     : ,,,  
 !"
     ,  ,    , 
  ". 
,         
 .
 ,       
    ,   
- ,,"    ,   
  ,  ,   ,  
,      ,    , 
 ,        
 .
 -     
,  ,  .
   ",     
,      - 
()  .   , , , 
  ,     
"  ,    , . 
     ,     ; 
  ,  ,       
  ,        
 ,    .
       ,   
   ,    .     
       ,    
  -    ;  ,  
   ,   ",  .
  ,  , ,    "  
,   ,     ", 
  .
  " ,   ,,",   
    ;     
    .
   ,,-"     
       ,,", 
   .
       ,   
       ,    
:  ",   ,    ".  
        
.  ,     ,  ,  
.     (     
 )      ,   ,    
  ",        
 .
        :  
,  ,        
.       .
     ,  ,      
   ,    , 
  .   ,    
,        
,  ,       .
 ,   ,     
"    . .   
;   "     
, -  .
    ", ,     ,  
  .      ,   
,        .
,      , ,   
  ;  -     . 
     :   ?  , 
  ,   :    
,    ".     ,  
  ,    .    
,      ,    
 ,   .
   ,      ,     
   ,         
.   ,   -  ,  
 .
     ;        
 ,   .
  ,   -    ,   
;        ,  .
  -      ,  (   
 ,    "   , 
     ,    
 !)        -
 .    ,     
          
       ,   ,   
, , ,    ,     
     .
    !
       ,  ,   
,  .
  ,      -
,            ; 
     (, ,   . .); 
      (, , 
  . .).
     ()    
 -,       
. ,     ,   
  ,    ,    
 .
     ,   ,  
      , ,   
 ,     ,   
,    .
   ,    ,  
,         
   " ,  
.
 ,      , 
 ,    ,    .

 .

         .    
. ,    ,    
 ",    ,,  
",      ".
  ", ,   ,   
     ,    
,   .
  "   ,    ,  
          .
      ,   
  .          
.       ,   
,   ,     .
         
       . 
       ,  
     .  ,  
       ,  
 .        
    .
 ,      ,  
     ,     
,, ".
     , ,    
,    ,      
,    .   ,  , 
     ,     
    , ,    , 
 .
    ",       ,  
,  ,    ,    
 ,    .
      " 
 ,,",       
  ,    ,   
         , 
 ",      
,       ,   
  ,     .
        
 .          
        , , 
   ,    ,  
         , 
       , 
      ,   
 .
         
 ,    ,      ,  
  ,    ,  
   .
        
      ,   
   .
          
,   ,   ,   ,  
      ,   ,    
,  .        
         
   ,     
,      ,   ,  
   ,   .      
 ,  ,  .
          
 "          
   .
  ,     , 
   ;    "   
;     ,  .
   "       
     ,   
.      ,   
,     ,   
  .
    ,     ,  
 ,    , , ,    
   .   -    
 , ,       .




 .

  ,    , . .  
 ,  , ,   ,  ,    
           
,     .
   ,      
     .
       
,    ,    , 
      ,  
    .
 ,       
 ,     
,    ,    
  ,      
 .
,  , ,,"  "   
    ,    
" ,     -  
  .      ,  
 ,      ,      
;         . 
   (   ) "  
       
.
    ,     
  .
     ,     
",    ,      
   ,     
 ,  ,   ,  (  
!)   .
  ,   ,     
,    ,      
   .  ,     - 
-,  , ,    
  .     " ,  
  ,     
      , 
,    ,     ,  
    .
 ,    ,   ,   ...  
 ,  -!       
  ?...
        .    
   ,     
         
 ,       .
            . 
    ,  ,    
  ,         
,       .
    ,    .  
    : ,  ".
   ,     ,  
     ,    ,  
  ,     ,   
,          
 ,       
, ,     . , , , 
    ,     :   , 
 !"
      .    
   .          
  ",        
.
     ,     
 ,    ,    , 
     ",   
 .
 ,       "  
   .
 ("),   ,    
  ,       .
,    ,    , . .  , 
    .     
    ,    ,   
 .      ,   , 
   ,     ;  
,        .
    ,      ,   
 ,  , ,    .
  ,      ,  
    ,     
      ,   , 
  .     .    
 ,,    ".
 ,      
,       ".
  ,      . 
        , ,  ,  
 ,  :    .
    ,   , 
      .   ,  
     ,     .
   ,    ,  
     "      
.  , ,   .   
   , ,   ,   
 ,     ".
  ,  ,   ,      
 . ,     
, , ,   ,     , 
 ,   : ,  ,  
 !"
        
 .    ,   , 
         -,    
  .
 ,   ,  ,  - 
,   ,   .
 ,   ,   ,   
 ,    -  .   
     ,   ,   
    ,    .     
 ,      ...
        
.         ,  
  ,        
,   .
         " 
;        .     
       .     
    .    ,  
    ,      
     ,     .
 , , ,       
      .       
  :      . 
  ,      ,     
      .
     :   
!" ,,!" !"    ,  , 
      ?!"
  ,     ,    
 ",    ,     
.
      ,    
    ,   ,     
     !..
 ,  -,    
 ,    ,      
,  ,    ,  
 .         .
      ,  ,   
.       ,     
.
    ,    ,   
   .     ,  
   .      , 
  ,    .     - 
    ",   ".  
,  ,       ,       
     .
          ,  
    :      !", 
  ,     ,   : ,,  
  !"

 .

       
.
 ,         
,  ,    ,   .
 ,         
.
         "   
         
,    .
    ,    "   
   .  ,      
  -      
  .
   , ,  ",    
",     ,   
  ",   ,  .
        
.   -,    
  ,    
 .
   .    ,  
 ,  ,    , 
  , ,   , .
,,"      :    
,       :  
,     .
          
 ;  ,    
    ,    ,   
   .
 ,   , (  )  ,, 
"       .      
,    .     .   
,         ,   
     ",        
", . .  .
 ,  ,   
.       :   
 ,  ,    
  . .,       .
        ,    
      , ,    . 
      .   
  ,      , 
  ,    .   
 ,     , ,  
!...
  ,  ,    "  
   ,  .   , ,    
,," (  ), , ,   
 ".       ,  
    ".
   , ,  ,    
 ,       .  
         
 .
, ,     , ,   
.       , ,    
   ,  
  :    ... ,     
 !"
     (),  ,  
            
-  ,     ,   
  ,      ",  
     ,   , .
         ,     
,        , 
  ,     ,   
,       .   
   ,  ,      
,    "    
.
      ",    
 ".  ,   ,     - 
".
"      , 
 .
   ,   .
,      ,     
    . ,    
   ,     ,   
  ",   ,      
.
 ,       ,   
   ,,  ",    
   .
     ,       
   ,    ,   , 
",  ",      
 .
 "     .
-   ,     ,    
   "   ,    , 
     ,     
     ,       ,   
,      - .
     ,    ,  
   ,     , 
    ,  ,    ,  
   , - ,   .  
    ,      .
  ,     , -  , 
 ,     ,    
    .
          
    ,    . 
,   , ,   ,  
    "     
".
     ,    
      .
 ("),    , ,  
  ",     ,   
  ".
        , 
 ,          
   .     ,     
  .
",  -     
",     .  
,  ,       
       ,    ",    
 "        ".

 .

,    ,    
   .
   ,  ,    
.  ,       
, .         
,  ,       .
           , 
    ",        
   .
     ,      
; ,      .    
      ,  :   
!   !"    ,  
       , ,  
,    :   !   !"
          ,   
           , 
  . .
,  ,       ,  
   ",    ,    ,  
 ,      .     
,          
,     ,  ,  
 .     
  ,        
 ",      ,  
    (),    
.
     ,       
 ,  ,   ,   , 
 -  "      
,     .
             ,    
,   : !",  !",  !", 
 !"  . .
    "   ,   
 "    .
 ,  ,    ,   
  ,   .
   ,    ,   
 .         ,  ,  
  ,  .     
 ,    .
   ,       ,  
     .
         
    .
? ?
 .
   ,      .
  ,   ,   ,    
  ,       (  ,  
),     .
     ,  ,  
        ,   
 , ,   ,   
 ,      .  
    :   .   
   ,        
 .
 ,      ,  
      ,   ,    
     ,   ,     
  .
     ,   ,  
,       .  
    .
,  ,,"    .
, . .   ,  .  ,  
       ,  , 
   ,  -    ,  
 .
     ,       
        .     
 ".     ,   
,   , ,  . ,   
 .
             
      ,      ,   
  .  , ,  ,  
    ,      
    .
     ,     
 .
       ,     , 
      .
   ,       
    ,   . 
    .    ,  
,  ,         
.
, ,   ,  ,   
,        
,   ,         
,   .
 ,  ,     ,   
  ,      , ,   
,      ,    
 .  ,   ,  , 
     ,    ,     
 ,    ;     .
       ,     
,       ,     
,      , , ,  
,    ,     .
,  ,  ,   ,   
 ,  ,     
 -   . ,     
:   !    ,  ,  
 !"
    ,      
,  ,  :    " 
  (  )   . 
    . ,    
        
.
       ,   , 
,   ,   .                  
        12   
.     ,    ,   
 ,   20-  , . .    
.
         
.
 "   ,       
     .  ,   ,  
,     ,     
 .         
 ,      ,    
 ,  ,    .   - 
  ,  ,      - 
  .
- ",     ,  
  ,, ",      .  
    ,,",   , 
 ;   .
    ",    ,      
  .
,     "   
  .


 .

  ,  ,     
   ,    .
   ,    ,    
,    ,        
-  ,    . , 
         . 
     ,      , 
        . 
        ,  , 
    .
      ,     
 .     .    
 ,     ,    
,  .
          .
        ;  
,  ", ,      .
   ,     
",         
    .
      ,   
    ,     
.     , ,   , 
          
.
  ,    , 
    ,   ,   
 ,    ,     
  .        
   ,         
.
     , ,    
 ,      ,   
 ,  ,     
.
 ,      ,  ,  
         
 .
         
 , ,      ,   
  ,    .
    ,         
.       ;    :  
         ".   
       ,   ,   
,      .       
   .      
 ,      , , 
 -"     
,,",    ,    
        ".
    ,  ,   
   ,    .   
,        
"   ;       
    .
  . .      
  ,   ,    
,     ,      
   ,   ,    
 .
    ()     
    ( )   
,      .
   ,      ,   . 
      ,     "   
.
      , , 
  ,      .
  ,  ,      , 
   , ,    .  
         ,    
  .
  ,       
,      ",    .
 ,  ,  ,  
 ,     . 
         
 ,    .
        ", ,  
  ,  ,    , 
 .  "     .
    ,   ,  
    ,    
       .     
  ", - ,  
 .    -  ,    ,  
    .     
, ,    ,     ,  
  ,  ,      
.
    ,        
    ,    ,    -
  ,      "...
    ,        
     .
     ,       
 .
      ",     
,   ,       .
   ,  ,  ,     
        .
 : , , "!    .
           
  .
      ,  , 
     ,, ".     
,    ,      .
 ,    ,    
   ,     ,  
   42-  ",    
" . .   .
     ,  ,     
,    ,    
     .     
 ,      ", 
   ,   ,  
, , , .
      ,   
 ,    ,     
  .
    ,     ,  
  ,    .
         . 
   ,    ,  , ,  
.      "    ,  
,    "    ,   , 
,  ,   .
        ,    
   .
,             
 ,     ,    
  ,   ",   
  ,    .
  , ,     .   
,      ,    
, .   ,   
,     ,   ,   
 ,        .
 ,   ,   .  ,  
 !
   ...   ,   ,  
   ,     .
    ,    ...
   ,   ! 
   ,   ,    ...    
  ,     .
  !      ,     
.
 , ,      ,    
 ,    :  ,     "!
  ,  ,         : 
   ,   ,  ".    
:   , , ,  ,  !" 
   ...   ,     ...
 , ,  ... ,  ,     
,    .   ,   , 
 ,      ..."
        
      ",     
  ,   ...
,       ,     
.
 .

  ,  ,   
,          , 
  ,    -".   
     ,  -  ,  
   .    ,  
  ",   ,  
      .    
          ,  
    .    , ,  ,  
   ,   ,  
       , 
        .    
  ,     ,  
   ,      
.
  ,       ,   .
        
,    ",      
  ,   .
    ,     
, ,,   ".
            
,  ,      ".
    ,     
    .    ,  
    ,    , 
        - 
,     ,      
.           
 ,    , -, ,   
.
    "  , ,  
  .     ;  
  "      .     
, "       ,  ,  
 ,  12    ".
  ,, ",       
",  .
       ",   
         
 ,        
 ,   - .
    "   ,  
           ,,"  
 .  -       
 ",      ,     
  ,  ,   ,  .
      .   
 ( )     - 
,       ",  
 .         
 ,  .
       ,     
:    ,   ,    ".
          . 
    ,     :  
       ,     
    .
       
;  ,    .
         , 
       ,   ,  
      .
        ,   
    "    
 .
    ,    ,  
    .    ,  
        
 .    :    
",  ,,  ",   ,   
 ",     .
     ", 
       ",    
        ,  
    .
         
 ,  ,      
    ,      ,  
  .
, -,       
",   ,      
   ,   .
   ,     
,       ,  ,   
     .
   ,   , 
: , ",   ".
 ,        ,   ,  
,   ,  :     
,   ",      ,  "!
   ,  :    , ,   
  ,  ?
 ,  , , ,   ,, 
  ",    : , ,  ,    
..."   ,      
 ,         ,   
              . 
  ,  , ,,    ".
       , ,  : ,, 
     "?
    .   ,   ...    
,  ....   ,    
.
     ,,",  
   .
,           ", 
    .
 ,  -  ,   
   -  .      
 " ,   ,   ,  - 
, ,   ,    ,  
    .
 ,  ,  - ,    
,          .
 ,     : "!
  ,  ,      
,           
.
        " , , 
     .
       ",  
          , 
  .    "  
 .
           
.
   ,    ", 
       ,  
 .  ,  ,,- 
"    ,     .
     :   
         
,      ,      
 - ",      .
       .
        
     ,  ,  
, ,            
.
" (, , , ,   )  
  ,      "  
",   "    
    .
    ,   ,  
     ",     
    "   
    .   ,  
 ",     .
 ,  "  ,  
.       ,     
, ,    ,   ".
     ,  -  
 .
    ,       
 .
   ,   ,  
  .
,    ",    
:
,   ,     , 
   , .    
         :  
      , - ".
     , , , 
 ,  ,  , "    
.
    , ,   
,    .
      "  
 :  ,    , 
   ".
       
 ;         
.
  ,,"  ,      
     ".
     ,      
,  , ,   ,   
   . , ,     ,  
 ,          , 
   ,   , , ,    
.
    .
,     ,  ,  , 
    ,   ,   
.
 ,     ",      -
   ,    . 
        ,      .  
      ,   .    
     ",   -   
  ;        
".
       ,   
  ,   ,    
   "   .      
         .
           
       ,      .
     (   )  
,       , 
 - ,  2-  .   
     ,   
.        
,          .  
,   ,, ccope  ".  ,   , 
.
,       ,  
    . ,   ,  
       ,  ,     
     ".    ,  
            
 .
  ,        .   
 :   ".

 .

  ,    ,  
 ,       
,      .  ,   
,  -,  ,  , ,  , 
.
   ,     ,   
   ,     ",  
     . ,   
     .     
  .      .  
  ,        
    .
,   ,        
  - ,   .
  ,       
,      
 , -, .
  ,   ,    
 ,       
  .
,      ( ,   , 
  ,     ,    
),    ,   (     
:    ),    ,   .
 ,    ",      
,    .
        ,  
 .  ,   
: ,,       "?!
     ,     ,  
  ,      .   
   ,    , 
 . , -,      
 ,    .
    ,       
"        ,, ".
   .       
 ,     ,    
,    .  -,   
     .
 (,   ,   )  
     .       
, , -,  .
,          
      ,   
    ,    ",  
   :   ,   "!
           
.       .   
      .  
  ,  ,     
.
, , ,     ,  
.
    ,       
   .
  ,     , (  
   "  ),   ,   
   ,   .
         .
      .    (  
  ) ,  , ,      
 ,       ,  -  
,   ",       , 
    .
         .
      (  "), - 
  ,  -    
 ,    ,   ,  
  : , !"
     , -    
     .
     .
     ,    . 
  ,   , , ,  
,   ,  -, ,  
,  ,   ,     
   ,      
   .
     ,  .
 ,   ,     ,   
,        ,     
 ,       ,  
 ,   .
,   ,       
 ,   , .
   ,   ,    , 
   ,     ",   
  ,  , ,     ,   
  .
,  ,  .
         
,     .     
   ,   ,  , , 
 , ,   ,    
   .
       ,  , 
 ,    ".
      ,     
   .     ,   
      ,   
       .     
,           
  ". ,   ,    
-    ,    ,  
    .    
 ,   ,    
     ,  "    , 
 , ,    ", .  ,  
 ,  -     
  ,, ".   ,   
.
   ,      
":   -, ,  "!
           ,  
,   ;        
   .
         
         .
   :     (   
 ")    " - 
   ,   "  
   .       
.
, ,      "   
,  ,      
".
  ,     ,    
 ,        .
    ,  ,   
,      , , ,   
,        
,   .
  ,     
.          
     .
   ,     .  
     ,     ,   
,     ".
  ,  ,    
  :   .    
",   ,    ".
      ,   
   ,   .
     .
       ,  
 ,    ".
       ,,",  
,         
      , -
, -   , , 
,         
".
  , ,   ", 
        
.   , ,  .                        
        ,  
 ,   , ,  ,   
,         ,  
,  .
     ,  
      .
   ,     ,  
  , ,    (    
 )       , 
   ,   ,    ,  , 
  -  ,     
   , , -   -,   
         
    .
     ,   ,  
  ", , ,    , 
    ,     .
     ,   ,    
    ,    
 ,       ",   
   .
  ,        
      ,   
,         .
  ,   ,  - 
            
  .
,         ,   
, ,   .     ,   
,    .
   ,   "   
   : , ,   ,   
"!             
  ,       ,      
 .    ,  ,  
   , :    
  ;   ,     ".
     .



 .

,      ,    
     ,     
,   ;     .
     ,    
     ,   ".
   ,   ,     .  
   .
   ,    (),    
 .        
     ,   ,  "    
.
 , - ,     
 .         , 
,   ,    ,    , 
  ,        .
        .
        
.     ,   , 
  .
     ,         
,    ,      ,   
   .
 ,   .
   ! ,   ,  
.   ,  ,  ,  
    .    ,   
,      ,   
,  ,      
    .
 ,     ,       
  .
  ,    ,  
  (     
  ),  (    )  
     .
      ,      
,   ,    .    
   :      ". 
  ,  , ,     ,     
  ;      ,    
       .  , -, 
.
  ,    ,     , . . 
        (  ),  
         .
    ,        
.       ",  
          ,   
  .
     .
  ,     ,   ,  
 .
  ,   ;     
.
   .
   ,       .                               
        .
     ,        : 
  ?
 , , .
  ,   , ,   ,  
,   ,  ,    
.
      ,   ,   
,     .    -  ,  
   ,     ,, ", . . 
  .
  ",    -    
.
,    ,     
 ,, ".
     ,    .
     .
     ,   
   .
  ,   .    
      .
         
 "      .
         .  
    ,     .   , 
,    ,   ,  ,  
         ,  
   ,    , ,   
.          
,      ,    
.
          
.        ",  
 ,       .     
-  ; ,   ,   .
      ,  .
  ("),    ,   
   "    .
  ,   ,   
         .
       :     
  ,    , , , 
       ,  ,  , ,  
       ,   
.
  ,     ".    
    ",       
  ".
,  ,  ,       .
   ,      
,     .
    - ",   
.  ,   ,    ,    
    ".      ,  
     ,   ,   
    ,      
  -.
  ,    .   -", 
    ,         .
   -",       
.        ,   
       .
    , ,    
,  ,     ,    
. 
    ,,"   .
    ,     ,    
 ;     .     
  , , -  ,  - 
  , ,   .
 ,,",  ,, ",    , 
  ,      
",   .       , 
  ,      ,  
    .
 ,          
,     .
      ,      
,    .      , 
     .
       -  , 
 ,     ,    ,   
        ,  .
       "!
 ,      , , 
   :
      "!
     ,    , 
   , ,      
 ,   : 
      "! 
         .
        -  ,   -
   ", ,    ,  
  ,   ,  ,  ,  
,   ;
     "!
      .
  ",   ,   
.    .
  ,   ,    
,  - ,   "    
    ",        , 
,  .
  ",      
     .
    .
        ,  ,  - 
 ".
    "     . 
     - ,    . 
   .        . 
         , 
       ,  
 .
 .

          
.
   ,   ,  ,   
     ",   ,   
 ,      ,   
    ,    -   
 .
        ;   
       
  .
 ,          
  .   "   ,  
    .  ,    
.
      "     
  .    "   
   ,  ,,"  ", 
     , -  ,  
   .
       , ,    
,    ,    
    ,      .   
    .    
: ,, "!   -     
-, ,     
.
     ,     
   ,     .
         
         . " 
   ;     ,   ,   
.  "     ",  
",    ,      
".
        , ,   , 
      ,   
  .
  ,      "  .    
"    ,    .
 ,  -      
      ,       
    ,     .
  ,        .    
        .  
,      , ,     
    .
  , - "      
  .        ,   
     ,   ",   ,  
    ,," ,  -,    
 :   "   ,   
    .     .
     ,        
:       , 
         
  " .       
,     ,       
 .
   ,    ,,"  
.      ,  -, 
 , ,  ,   ,  
 ,      ".
   ,   ",  
   .
  , ,    ,    
   ,       
.       ,  
    ,      .
,       ,     ,  
, , ,    ".  
             
   .
 ,    ,    
 ,   ,  ,   
 .
         ,   
,   , ,   
 ,  ,  , .
     ,       
.  ", ,      , 
    ,   , 
   .   ,,", , ,  
,     ,     , 
   : ,  ,    "!    
  .
         
.     :    , ,   
      ,  ,      
 ,        
    .
    ,    , 
   ,   , ,  
  (     )   , 
   .
         
.
    ,      
 ,   ,    ,  
,     .
      ,   
"     ".       
    "  ,  
      .
        ,   
     ,   ,      
 ,      .
   ,     ,  
    .
  ,        :   
-   ,       
   ,  ,  .  , 
   ,      ,   
  .
         ,    
.
           , 
 ,         .
      :
 ,     ? , ,  15  
 .   !...   !..."    
  :  ,  ,  ,    
.. .      ,     ".
    .    ,  
         
 .
    ,  ,    
,       ,    
,     ,    
 ,        
.
   ,    -    ,  
     ,   . ,   , 
    .
,          
 ,   , ,  
 "   ,    
-  .       ,    
   ; ,   ,    
,    , .
 ,  ,     ,      
 .
       :  
      ;   , 
    ,    ,  
,         
  ,  :         
?
, ,  - ,      
 .
    .    
,        ",   
"    ( ),   .
       ,  
  ,      ,, 
",     :  ,,  " 
,       ,    .
   ,  ,   .   
  ,    .
   ,     ,   
.      ,  ,.    
,        .
     ,  , ,  
,   ,       ,  
. 
     .  ,    
 ,    :
   ,   .      , 
   .    ,      , 
     ...    !
       , 
,  ,  :  , , ,  
 ,    .
   ,       
,  :   ,   
"..
    .
    ,  ,   ,   
  .
,   ,    ,    
,    ,      
.
,  ,       "   , 
      .
   ,     
.
 ,   ,       ,  
,       .                                   
  ,  , .        
 ,    ,      
.   ,           
"  ",    ( ),    
",   ,   ,   
"       ".
,    ,   ".    
       "    
  ,       .
     ,     
,,",   "   ,     ".
   ,         
    ",   "   
 .        
   " .
,,"     "        
",      .
 ,  "     
  .  :    
..   "!...      
.     
, "         
.
      :   
,    .
  ,    " .  
 ,, " "    ,  
 , -,   .
 ",       , 
       :
     ,      
    . ,  , , 
...   ,       ,    
  ...
   :      ,  . 
 ,   ,   ,  ...  ,  
  ,    "... "  
,   -    .   ! 
    ".
   ,  "  ".    
  ,   ,  ,      
  ,      ".    
  !
  ,     ,   
   ".
   ",      .   
  , "    ,  ", 
    ,        .
    ,    .
 ,   ,   "   
 .
, ,  ,  ,    ,  
  .
      ,   " 
.
    :
    ,  (")    , 
   ,    ,   (")    ,  
...    ",     ,     
 .
  "       
 ,    ,   ,    
 .          
  .

 .

   ,       .  
,           
 ,     .
      ,  ,, 
",   -    
 ,     ,   
 ".
     ,      
  ,  ,   ,    .
      "    
   ".
    ,         , 
  , ,  "    ".
  ,   ,  
 ,  ,   .
      -".
   .    "   
,             .
     ,     ,  
  ".
    ,   ,    
   .
       ,  ,  
   ",      
 ,  ,     . 
 -    ,     
.
          
,  , "  .
   ,  ,     
 - ",        
,   .
    ,  ,  
   ,     
, ,    .    - 
   ;      .
     :  , 
;  ,  ,  , "  .
  ,,  "   ,   
,    ,   ,     
,        -,  
 -.
        .  
    .        
       : ,  
    "?
 ,       
  ,   ,   
   ",   Baumes-les-Dames  
,      ,    
Ecole Normale"  ,    ,   
 .
    ,    .    
     ,  ,   
 ,    , ,   
 ,    .    
   ";      -. 
    ;        -
,     .
         ,  
   :
Djordgik podjik, pudnen pay
Kiss the girls, and make them cry . . .

      .
,          
 ,     , 
 .
     .    ,    
      ,    
, , . ,   ,   
 ,       
,      .
,  ,     ,  
 ,   .
   , -,       
  .
    mademoiselle Cltilde Jacoto"    
 .
     ,      
 ,     ,   
       .
   .
      ,    
"     ,  ,    , 
     .
   "       
  (. .  ,        
)      .
  , ,   , ,    
,    ,    
 .      , 
,   ,       
  ;        .
       
,       . 
     ,   
      ;  
     ,    -  
 ",       
 .
 ,         
, ,  ,     .    
    .
,        ,  
              ,  
           
.
  ,      
".  "  - ,   
      ,   ,    
.
    ,  , ,   
,  .
   ,    ,  
  .
       ,  
 ,  ,    ,   
 ,        .
, , -  ,   ,   
  ,     ,  
 .
   ,         
  ,     , ,    
    ",       
  .
  .
, ,        
 ",      .
      , 
    ,    
.
  ,      , 
 ,      ,   
 ,     .
,   , :   "!
    ,     ,   
 ,       .
-          .  
   ,    ,,".
  ,      .
    ,  ,   , 
         .
        , ,  
,  . ,     -
,   - ,       . 
  ,          .
 , ,       , - 
  , ,  ,    ,   , 
  , : alors, c'est cela Nicole!   Soyons donc 
amis"! (     !   !)   ,  
  - ,  : oui, mademoiselle"! (, 
mademoiselle).
 , ,  ,      
,    .
   ,   .
,,"     .
,  ,   ,  ,   ,  
   ,    ,  
 ,  ,    ,     
  .
,     ,      ,   
 ,  :
c'est l'observatoire! c'est la poste! c'est l'eglise! c'est le boulevard!"! ( 
 !  !  !  ).
, ,     ,     
  , , :
et cela  c'est Nicole, le gentil garcon"! (  ,  ! )
Bce ,         .
   ,  ,      
  .      ,     
,   .
 .
      . ,     
, ,    , .  ,   
 immense" (.)  ,      
,       ",     
.    ,       dans une 
toute petite chambre" (   .)    
     .
 -    , ,    
,  ,  .       , 
     .
,      ,   
       ",    
,   ,   -.
 ,   mademoiselle Clotilde.
        ". 
   ,   
, ;   ,   
       ,    .
Mademoiselle lotilde          
.
           ,  
 .         
.         
      .
    ,   ,  
   .
 mademoiselle Clotilde  -    
,   ,   , ,   
  ,   : ,,une domaine".
    ,   ,    
,     ,       : oh, 
non, madame, jamais"! (, , !).
 , mademoiselle Clotilde   
 : j'etais bien inquiete sur ce qui m'attendait si loin de m 
patrie! Ah, madame, que je suis heureuse de si bien tomber!" (  
 : -     ?    ,   
  !)    : ,,ainsi, que moi de mem"! (  
!).

 .

   mademoiselle Clotilde     
,       , 
  .
          
,   ,     mademoiselle Clotilde    
 , ,    ,   : 
,,Vous voila trop distrait, Nicolas, surtout n'allons pas pleurnicher, partez vite, 
rafraichissez. Vous et revenez bientot !" (    ,  
  ,     .)
       .
 mademoiselle Clotilde   , . . , 
  ,       Lame 
Fleuri"           -
.                
        -,   
          
-,   ,        
   mademoiselle Clotilde.
 ,       , 
      .
      ,   : 
laissons cela. Je ne suis pas ici pour etudier le russe, mais pour vous enseigner 
le francais". ( .     ,    ,   
  .).
    ,    ,   
 ,     .
   ,       ",  
  ,     - ,, ".   
  ,  ,, "      
      ,    
 .
,   ,     ,    
;        ", 
   .
    ,    . 
 , ,        .
       ", . .  
 ,   ".       
,  .          
,   ,        
,   , ,    , 
 ,   ,   
.
     ",    
     ,      
,    .
  ,    ,     ,    
      ".
,     ,    ,  
 ,      ,     
   ,       
 .
 ,         
      .       
,  ,,  ".
,  ,      ,   
         , 
   .
         
     , ,   
 - ,        ,  
      .
         
      ,    
     .
 ",    ,    
,      ",     
,        .  
  ,   ,  , 
    ",   
    .
 "    , ,  
  ,    ",      
-   ",   .
 ,   "   ", ,    
   ,   
    .
          
;     "  ,   
    .
    ,  ,  ,    , 
   ,     mademoiselle Clotilde  
"  ".
,  .
      ,  . 
       ,  
  , ".
,      ,    
   mademoiselle Clotilde  .
          
 .
 ,    ,  ,   
  .
ademoiselle Clotilde ,      
  .    ,    
       ,  -
,   ,  -,   
 .
 "      - 
   ,     
,    ,    .
 ,    , ,,", 
,  :   , 
 .         
 - .
  ,,"  ,   .  
 ,   ,       
    ,  .
 ,  ,  ,    
 , ,      
  ;    .    
 .
Mademoiselle Clotilde,      
  ,     .
  , ,   , 
     ,  
"        ",  
,  - ,     ,  
,     ,     
.    ,     ,  
   ,    ,  
  .
 ,,"   mademoiselle Clotilde,   
, - ,  ,       
   .
       .
     ,       
 ",   ,  , 
,  -    .
,   ,    ,  
  ,   .
      ", . .   
.
   ",       
  ,     ,   , 
   ,   .
        
.       " 
  ,      .  
    ,       
 ". ,  ,      , 
  ,  ,    
",     -   
.
  ,,"   ;   
            
,    .
  , ,      .
 , ,    .
    ",   , 
        ,   
",         ,   
      ,       
 ,   ,     
   .
-   , ,    ".
       "  ,   
        .
 ,   ,     
.
   ,       ,   
,          " 
  .
-,        
 ", ,  ,    
,       ,     
   (        ,  
 ),   ,    
     ,   ,      
    ;     ,     
     ,      
   .
     ,     
   .     
           ,  
.
        " (ne pas le 
raser) (  .),   ,  laisser pousser ses beaux 
cheveux" (    . ),  ,  
    ,   ;    
,       .
    .      
            
  ,     .
 ,  ,, "  " (  
 )  ,     ,  
   :
,,   , 
 ,   ."

 .

,  ,  ,        
     .
    ,    , 
   ( ).    
,   ,    ,  
     ,   ,   .  
 -      .
  , ,  ,      
 ,  ,  ,  
     ,    . 
     ".    
 .  ",    ,   ,  .
        ,   
      .
,     ,      
, , ,   ,  , 
  .         
    ,   .
,    ,     ; 
  - .
   , ,   ,  ,   
,   :  ,    
  .
  ,       
  ,  .     "  
 ,  ,  .      
    .
   ,    , 
 ,     ,   . 
          
,       ,   
.
       (  : 
),      ", 
   -  .
   "   ;  , 
    ,   ,    .
    ,   , 
   ,   ,   , 
.     ,  
   ,," .
    ,    , 
        , 
,        .   
     .
   , ,     ,   
    .
   ,     
,        ,  
 ,  , ()    
  ,   (   ),  
   -   .
,    ,  .   
        , 
  .
 ,  ,     
,      ,   
,  ,,       
".
 , ,    . , ,  
    ,  ,  
    .
  .
      .
        ,   , 
     ,  
 -  .     
 , ,   ,  " 
,   ,  . .
,    ,,",    
.      .
  ,      ,  
 ,  ,   ,    
      ,    
  .
     .
         
,,"   ",    
 .
         "  
     ",    
.
    (    
    -   
),  "   ",  
,    ,    
    .
     ,    
  .
           ,  
  -   -.
        ,  , 
,      ,      
  ,       , 
    .
   "    
   .
        ,  
  , , ,       " 
    ".
 ,   , , ,  
,      ,    
     .     
,    ,   ,  
,        ,     
,    .
      ,     
,   ,  -    
  ,   ,  ,  
   ",   , ,  
",    " .
         
".     ,     
   .  ,  , 
, "      , "     
     .
         ", 
,       ,     -
.
      ,   
       .
,    ,   : , , 
 ,     "!   ,  
    "      , 
  :    "!
       
 "       ,  
 .
 , ,        
.
   .       
   .
   ,   ( ),  
,    .
-,    ,  ,   
,      ,    ,, 
".
,   ,    . , 
     ,  - 
           .
    ,, "     
 ",     .
   ,       
   ,  ,   
     ,   .
    "    
,  ,   ,  -
      ,, 
  -".
 ,  "   .
,       ,    
,  ,    : 
   (. .  )     
 .   ".
 ,    ,   ,    
 , , , -    
,            
.
       ,      
 ,         
.
    ,       ,  
       - , ,, 
",   ,      
   ,   .
      - , ,   
,  ,  -,       
  ,   
      ,     , , 
 ,      ".
Mademoiselle Clotilde,       ,   
 ,    ,   -
,   :    ,   
(. .   )   : ,,pour son age eile est bien 
coquette, et cela ne deplait pas aux homines" (  ,   
,     .).
  ,  ,    .  
   ,    ,  .
       , ,  
,       .   
          .
, , -  : ,,pour une francaise, Vous etes 
unique"! ( ,  !)    : ,,je ne viens s 
de Paris, et je ne le regrette pas"! (   ,     !).
    ,   ,  mademoiselle 
Clotilde   ,     ,   
 ,       
 .
         .
     ,      , 
 ,    .
      : ,,ah, si lee miens voyaient 
mm je suis bien ici, ils seraient bien heureux" (     , 
   ,     !).
      ,    , 
   ,,au college" ( ), , ,   
  : Votre mere est deja bien heureuse davoir une 
fille comme Vous! " (    ,   ,   !)

 .

 ,  ,    mademoiselle Clotilde,  
   ,    ,   
 "    ,    
  ,     ,      
       .
     ;    
   ,   , , 
     ,  .
       ,," . . 
 ,  ,       
   .
    ,      
,      "   , 
     .
Mademoiselle Clotilde      ,   
 ,        .
   , ,  ,   
   ,   ,    
.
 ,    ,,   ";    
 ,   ,       
       ,,  
".
  ,   ,   
.
      ",    
  ,    ,  
        .
      ,  -
    .      (  
)     ",  ,   
,,",  .
 ,   ,       , 
  ,  ,   ",   
   ,    
  ,  ,    
 .      " 
( )    .                                        
  ,        
 ,    ,   
 .
      ;     
.
 ,    ,     ,  
  .
 ,     ,   
      
.    ,  , ,  
 ,     ,   
 .
      ,    
   ,      
 .
       ",    
.
          ,     
    , , ,    
  .
         ,"   
",           
,   ", . .  ,   .
  "       ,  
,   .
       ".
   ,  , ,    
     .      ", 
   (  ).    ,  
  ,    .
   "  ()    
    ,  ,      
.
    , -   ,  
   ,     , 
    ".      
".
 .   -     
.
     .    
 .   , ,    
.
 -  .     .
 ,      - ,   
     ,       
    .
, ,  ,     ,  
   .
  ,      
,    .
 ,        .
 -    ,     , 
  ,        ,  
 ,  ,     
...     ....     . 
,         ,   
 ,       .
   ,  .
   ,  ,       
.
 , ,   ,      
 .
   ,   ,  
, ,           .
   , ,    
     .
   .
 ,  , - ,    
 .  ,   ,     
,    ,      . .
  -    ;    , 
   ,     .
        .
  ,    ,  ,,  
"     ,    ,  
   . ,   , , ,  
.
    ,       
    .
      ,      
   .     , , : ,  
 ,      ".
    , ,     
       ,  "   
,       .
    ,     
,        .
        ,   , 
,    ,     
  ,      .
      , 
      ,    
 ,   ,    
.
,  ,   ,    
      -  ;  .
     ,    
  -   ;    ,   
    .
     ,     
.    ,   ,    
 .
      .
 , -   , ,    , 
     -    .
         .   
   , , , ,  ,  ,    
     ,       
 .
     , ,     
    ,      " ,  
 ,  "   .
   ,  ,   ,   
,  ,  ,    
 "       .
            
  .

 .

     ,    
     ,      
".
      ,    ; 
  .     ,    
 , ,     .
   ,      
     , ,   
".
    ,   ,  .    
      ,   
,  ,   ,  ,  " 
 .
    ,      
 , , ,      .
   ,  ",     
  ,      .
    , , , 
  ",  .
      ,  , 
mademoiselle Clotilde   ,   ,   ,  
 ,   , .
   ,        
,    ,    
",      .
 ,  ,    ,   , 
      ,  , ,   
   ,           .
            . 
    ,     
,       " . 
 ,  ,  ,     
 ,   .
,   , ,      
,    "    ,  
 , .
- ,       
      ,    
 .      :  
 ,   ,    ", 
,  ,      .
     .
    ,   , , 
 -     .
    , ,   , 
 -   .
  ,    
,    ,  " ; 
,   ,   .
,          
,    : ,    ,   
,  , ,   "!
      ",  
  ,       
,  ,    .
  ,    ,     
 .           
 ,    ,   .
      ,     , 
  : ,     ".
    .
   ,,",       
     ,   ",   
 ;      .
  ,   , ,    
    .
          
",        ,   , 
      .
           
 ,   ,   ,   
   ,        
 .
       , 
  ,  ,    
,   ,    ,   
 .
     , : , 
  ,   .     
   ,     
    .
  ,    ,     
 -.
    ,  ,     
       ,   
 .
    ,    ,  ,  ,   
 ,    .   -     
  ,     ,  
,  , .
 Ah, voila la vraie campagne! (  !)   
mademoiselle Clotilde,          
.
 ",      ,  
     .
   ,  ,      
 ,   ,     ,  
   -      
,      ,    
.
        
 ,          
     ,     
.
        ,   
  ,       .
           
 ,  ,  , .
 ,       ,  
   ,       .
        
   .
, , ,       
   .      ,  
      .
   ,     , 
 ".    ,   
    .
   ",  ,   
,  .
      ,  
,   ,   ,  
  .
 "",       ,,", 
   ,   - 
,    ,     
,   ,  .
  ",    , 
    ,    
    ,   - 
       .
 ,   ,  ,   , 
       ,  ,  
 .
       ,   ,  
 ;      
     .
,  ,     
,      (    
 ),     ,   
    ".
  .
 ",    ,     
     ,    ",  
          , 
   ",  ,   , 
  .
      . 
        ,   , 
  "  ,  ".
      ,    
,     .
         
,     ,  
 ,          
",  ,,".
    ,       ,  
   ,    ,   
     - ",  
  ".
 ,  ,   ,  ", . . 
  ,  ,   , ,  
  ,      .
    .       
,   ,   ",  , 
  , ,   ,  
.
 ,   ,   ,   
  .  mademoiselle Clotilde   
     .   
 ,   ,     , ,  
     "   ".
 ,    ,     , 
  .
  mademoiselle Clotilde    :   
  , ,    .   " 
    .    
 ,   ,   
 : ,,oui, oui, russe mange! russe mange!" (, ,  ! 
 !)
         petite bouche   
.         ,    
    ,   
,    , ,  , 
.    ,      ,  
 ,  , ,   ,    !..
      ,   , 
    ,      
.     .
, ,    ,     
 .
 , ,     
  ,   ,   
     ,    
   ,   , 
       
 .
      ",   ,    
 .
         
 ,      ".
      ,   
 ,     ,  ,  ,," ( 
)     .
         
 .         , , 
 ,  , ,    .
     ,     , ,   
,  ,    .
    .
   ,  ,  
.   ,     ,   
        
,   " ,    .
         
 ,  ,   , .
      ,   
 , .
         ,   
   ;      ,   
  ,   ",   
,      .  
         
 ,,"    .
  , ,     , 
      .     
-", . .       , , 
  -         
, .
  ,       ,    
 ,     ,   
, ,       
.
        , 
   .
,   :

,  , 
  , 
  ,   , 
  ,  !
     ,  
   , ,     , 
  ,   ,       
  ,   ,  
        
   ,    
.
    ,       
:    ", a mademoiselle Clotilde , 
: mais qu'est ce qui'l radotte la haut?" (   ?)

 .

     ,   .
        II,  
   .
   ,       
 ,   .
    -     , 
       ,  
  ".
 ,   , .
     .
    ,   ,   .  
-    -  .
         ,   
,   .
 ,          
  .
   ,   ,    
,           
 ,   ,    -
     -.
 ,    ,      , 
        ,  ,  
       .
        
          
,   ,    ,  
  .
      , ,,",   
  ,    
,     ,    .
   ,      
.
    ,  ,  
 ,        
    .
  ,,"  .
  ,     
  ,        .
         
,   ,     
.
 ",      ,   
    (   
  ),     
,     ,     
   ,      
  ,   ,  
     ,   ,  
       ,  
 .
        ,  
   .
    ,   ",  
" ,  ,   ,  
 ",         
  .
    ,   ,    
          
,    , .
   ,  , ( ,   
 )          
 ,  ,  .,   
  .
          
. ,   ,     ,  
   ,   ,      
.    ,  ,    
        ,  
      .    
       .
     ,   
      .
 ,  ,     
 , ,    "  .
       -
,  .
,     ,    ,  
  ,         .
  ,    ,       
     .      
"        .
 ,  ,   ",    
, ,   ,      , 
  , ",   , , 
     ,     .
    " ,     
 ,           
,    .  ,     
 ,  ,  ,   -,   
 ,      , 
 ,   .
     ,   -  
 :         , 
 , , ".
 ,     
 , ,     
",        
, ,  ,   .
 ,   ,   ,   
,  , ,   .
 ,  ,  ,  
,    ,    ", 
   .
    , ,   ,   
  ,  ,   ,      
,       ,    
      ,    
.       ;      
   ,   ,     .
 ,    , 
      ,     
   ".
       ,  
     ",     
,      ,   
.
        
 ;    .
  , ,   ,  
    .
  "      
  ,    ,   .
        .  
,    ",   
.   -      .
     ,  ,  
        .
 ,      ,     
 ,      ,    
,        ,       
,       ,  
    ,    
,    .
   ,     , 
   .     
          .
   , ,  ,  ,  
,       ,   .
      ,  ,  , , 
   ,     
" (  ),  ,  
          , , 
 .           
 .      ,  
 "   ,    ".
      ,      
  .
  ,   ,  ,  
  ,      ,  
 ",     .
       ,   
  "       ,  
  . .     ,    
,    ,    ,  
  .
, -     ,  
.
   ,     
        .
 ,  ,   
,   , ,    , 
  ,    .     
  .
     ,    ....
   ,  ,   
,    ,       
         .
    ,      
 ",   .   
    .     , 
  , , , ,  
  .
        
  ,     ,   
  ,    .
   .
      ,   
    .    
  .
 ,,",  ,    , 
  ,  .
    ", ,  , ,  
 ,   "    ,    
,    ,    ,   
 ,       , 
 ,     ,  ,  
 ,  .
,   ,  ,   , , 
 ,    ,    , 
   .
  ,       
 ,     ,     
,  .  


 .

   ,       
.
,    ,    
,     .
     , ,  , ,   
     ,   
         
.
     ,    , 
  .    ,   
   ()     ,   
   ".
    , , ,  
 ,       ,   
,    .
     ,     ,  
.      , ,  , 
  ,    ,  
 .
  ,      ,   
    ,  ,  
 ,  .
,   ,    
         ,   
  ,    ,   ,  
 "    .
   ,   "  
   ",    
",     ,  -    
  ,      ,,", 
   ,       
.
      ,   
  .      ,    
 ",     .
    ",      
". ,       ,  
,    ;   , ,  
 ,  .
 ,  ,       ,  
  ,  ,   ,      .
,        , 
     ,      
     .       
 ,    ".
     ,    
   ,   ,  , 
     .       
.
 ,     ,   
      ,   , 
 ,   ,     , -  
,     .
    ,   ,   
         
  .
         ,   
   ,     .
   ,   , ,      
  ,        
 .
   ,   ,    ,  
,     ,    
.
    ,       
 .
    ,    ,     
  ,        ,  
     .
     ,    8 .   
   ,   ,    
     ,      
.
  .     ,  ,  
  ,    ,   ,   
  ,    .        
.
   ,    , , ,   
   ,     
    8 .     
.
  ,  :     ?
 ,   ,   ,,",  
  ;    ,    
( )   ;     
     .
,    ,     , 
    .
 ,  ,, "    
",       ",  
   .
      .  ,  
    ,, ",   
  " . .  ,    ;    
,   "   ".
  ,   ,    
  ,         
  , .  ,  ,  
 ,      ,   
 ".
 , ,    ,     
     ,      .   
    ,      .
   ,   ", ,    
    ; ,      
   ,  ,      .
      ,     
         ,, 
",  .      .
,        ,  
 ,   "    
 .
     , ",   
   ,  ,   .
  ,   ,  ,  , 
,      ,    , 
 .
      ,     
,           -
 .
      .
   ,   ,    
  .
   ,     ,, " 
          ,   
    ,  , ".
       , .   , 
  ,   ,   
         
.
  ,, "   .
     , 
  ,, "    ;  
 ,     ",   
           
.
  ,  ,  
  ,           
,          .
      ... ,   !  
 ,     ,  
 .
      ,   .    
 ",    ,    , 
  ,       , .

 .

     .
    ,     
, ,      
 ",     ,,",  
  ,  . .
          , 
   ,    "  , 
   ,   
,       .
          ; ,    
      ,   .
        , ,  
,   ,          
.
        
,    .       
    -   " ,  .
   ,  ,  ,     
,    ".
  ,   ,    
  ,   ,     .
   ,  ,  .  
         ".
   ,     ,  
     .
      .     ; 
 ,  ,      
     -    .
   ,    ,      
  .  ,      .
 "    ,  ,      
";       .
    ,  .
  ,  ,   ,   
,   .
    ,     ,   
    ,  ,  ,  
          
.
   .
  ,    ,    
 .
   .
          . 
    ,  , ,   .
          
 ,     .
,   ,  :   ,    
 ,     ,  
 ",         
   ,      
  .
      ,  -,   
, ,   ",    
    "  -.
   ",     , 
,     ".
         
  , ,       ,  
 .
           
   ,         
  .      .
,        ,      
,   ,      .
    ,    "    ,  
 ,      .
            
  ,  ,  .
 ,      ,    
   (         
), ,   ,   ,   
      ", . .    
   .
     ", ,  
  .
         ,  
  ,   ,  
  ,  .
 "  ,      
      ,     
,  .     , 
,   ,    .
 ,        ,     
,   .
 ,    ,    
,   , ,    .
     ,     ,    
 ,  ,        , 
  - .      
,, ",            
.
         ,  ,  
  ,   .
    ,    
-, ,  .
-    .   
 .
     .
      
, ,   ,    
,  : ,,,    !  ,   
.  (  ,, ")   ,  
 -...   ,  ,      -
...     , "!
   ,     "     
      .
         , - 
,    .
    .

 .

       
       "   
       .
 ,     ,  : ,,-, 
 ,  ".
 , ,     ,    
         .
    ,,-",    
 ,        
    .
, ,       , 
 ,  ", . .   .                      
      ()   
  ;  ,   ,      
 :   -   , , 
,  ,   .
           
  .
   , , ,     
,  "    
 .
   ",  ,    , 
   , , .
       ,  
.
, ,    ,    
,    ,   "    
  .
     ,  ,   ,  
     .
  ,   ,  ,   , 
 ,    ,     , 
       .  
  ,     ,  -  
    .
         .
    ,    ,   
       .
            
   ,    .
  -      .
     ,   
       ".
,       ,    
   "   .
   ,       .
         , 
 ,       
 ,,    ",     
 ,      ,    
     .
  ,       ,  
   .  , , ,   
     .
 (   )   " 
    ,     ,   
 , ,  ,   
  .
    ,      
"  ,     ,  " 
-,    .
  ,   ,    
-  ,    ,     
  .
     ,    
  . ,   , 
   ,       
     ,    
,   ,  .
           
  ,      .    
,     ;     ,,".
  ,,   ",   
  ;      
     .
 ,  ,     
          
.
      
 ,         
.
           
 .
" ,      .
  ,       ;   
.        .
      ,   
      .
,         
  .      ,  
 ",     ",     
,    ,       ; 
    ,,  ".
 ,    ,   
.
   ,     ,     , 
,       ,   
 .
, ,  ",        , 
 ,    .
   ,      ,   
    - .     ; 
,       .
   ,  ,    . 
  ,      ,  
,   ,      
       .
 ,     , ,     
  ,   ,    -.
 , , ,   ,   
 ,    .
      ,   
   .      ,   
   ,  .
 , -,  ,     
   .
        ,    
         ",  
    ,    .
"    ,    ,. , -
,   ,    .
 . .      ,,"   
      ,   "  
    ,  ,    
  .
        ,   ,  
.
"          
,       .
         ,   
     .

  .

   ,   ,     
,   ,   .
     ,   .
       .  
  :     ,    
     ?
        mademoiselle 
Clotilde       ,    
, ,  .
     .
    ,   ,    
,    ,      
   .
,    ,   
 ,  , , ,   
          
 .
         .
    -.
          , 
 .
 ,       ,  
,       .
 , ,      ,  
-   ,     
   ,  ,     
 ,  , ,    
 .
      ,       
 ,     ,     .
       ,   
,      ,  , 
    ,    .    
 ,     ,  , 
      .
 :     .
 ,   - ,   ,  
   ,    .
     , .
    ,      
  ,       ,   
   .
   ,     ,   
  .
 ,     ,    
  ,    .
      , , ,     
,   ,  , , ,     
.
  ,    , ,    ,  
    ,   ,  , , 
 , ,    ,  
      , 
 - .
 ,  ,    - 
,        
 .
    , ,   , ,  
   ,     ,    
 ,        , , 
      .
    ,  .
   ,    -  
.   ,    ,    
 , ,   ,   , , , 
 ,,      ",   
,       ,  
,     ,  ,    
  - ,    : 
,,,    !"
     ,  -    
.
 ( )        
,  ,  , ,   .
    "  ;     mademoiselle 
lotilde     ,  .
       ,  
 .
     ,    .   
 ,        .
          , 
   , ,   ,   
 - ,    ,   
.
    ",       
.   "    ,    
   ,    - ,  - 
 ,       
.       
  .      
,,"        .   
 ,    -  ,    .
  ,,"       
    .
 ,          
, ,     ,    ,  
 ,    ,   -,  
 ,  ,  ,,".
, ,   ,    ,  
        ,    
,  ,    ,     .
 -  ,  :      
   ?    :   , 
 ."
, ,      ,   
,      ;   
,  ,   ,   ,  , 
 .
  ,      
       ,    
 ,  ".
   ,        
          ,   
         .
 "    , , ,     
 , , ,    , ;   
     ,  ,       
 .
         ,     
,   .
     ,  ,  
 ,     ,      
  ",     .
  , ,      
,         ,  
. ,   - ,   , 
,    .
    ,   ;  
   ".
      .   
  ,   , , .
        
,       " , 
  .      , 
     .    
   , ,  ,  .  
  ,    .  ,  
 ,    , ;  
   .        
    -   ,   
.
        ",     
 ,    ,  ,   
   .
     ,     .
       , , 
,    .    
,   ,      .
       .   
      ,       
  .
       ,    
 , ,       
,      .
 ,  , ,   
 "      ",  
   ,      
-   .
     "   
. , ,   ,     ,   
  .   ,         
      ,      , 
  ",  -  ,  
 .
       
,      mademoiselle Clotilde   
 :         ?
    ,    
",          
  ,  ,     
 . 
 ,    ,   Pocc  
 ;    ".
    ,    
   ,    ,    
 .   ,       
mademoiselle Clotilde,  ,       
.
 ,       
     .
     ,  ,  
           
   .  "    
 .
 , ,     
 , ,        
,     .
   (     
,,")             
,   ,    .
         
        .
 ,     ,   
"     ,     
   .
        ,  
   -,    : Nicole, tu 
sera avocat, tu a une langue bien pendue!" (   ,   
  .).
      .
            
   .    , 
: ,    ,  ,   
,  ."
    ,      
   .
     ;      
,    ,     ,, "  , 
 ,       .
      mademoiselle Clotilde,. : eroyez 
moi bien, que  n'est pas chaque jour, qu'on trouve une mere pareille!" ( 
,       !).
     -     
    , . ., ,   .  
,       ,   
  ,   ,    , 
         .
      ,    
     ,   
   .
      ,  ,   
    ,      
   ,      .
           
,  ,      .
  ,    ,  , 
  .
    ,       
,   ,  ,   .

  .

    (    )    
.      .   
        .     
   .           
  .
      ",  
,   ,    .  
 ,        
  .
  - ",     ,   
       .
        
     .
    : ,,   78- 
",      ,     ",    
:     ".
 ,      ,    , 
       ",  
    .
  "        
  ,  ,   ,  
    ,     
      .
 ,   ,   ,   ,  
.
         ,  
  ,," ,      
.  ,        , , 
-,      ,    
    .
        : 
    ?
       , ,   
,    "   ,  
      .  
      .
  ,     ,    
 .     , ,    
  " (),     
     ,   
  .
 ,   ,   
,   ,    ". 
      :    
 . ,, ,  ,  "!     
.
  ,        
   . , ,      
       .
            
    .
      , ,  ,   
  .
    ;    ,  
,  .
       ,   
      .
,     ,   ,   , 
     .
    "      , 
     .
      ,  , -  
         
 .  ,      
,     ,   ,  
  ,      .
  ,      ,  
    .
          
     ,     
  .    -,  ,  
   ,       
,   , ,      
  -,      . 
  -  ,    
          
  .
 ,  -     
        
 . . .
            .
          
   , , , ,   
,   ,     
,    ,   
,  ,     .
   ,  ,  ,      
.   ,     .
  ,     , 
  .
, ,      .   , 
  ,  ,      . , 
   ,     .
, ,    .     
      ,    .
  ,   ,       
 ,   .
    ,        
 .
      ,  
 , ,   ,  .
      ,    
 ,        
  ,       
,  ,   ,   ,   
 ,  ,   .   
 - ,    ,   , 
    .
 ",    ,   
  ;       
 ,   .
  ,   ,    
,     .
    ,    ,  ,,"   
      ,, ".
   ,      
"; ,      ,    ",  
        ,   
    .
Bce     
,       ,  
 ,    ,    
        .
,,"     ,  
,         , 
             
  .
  ,      
,       .
       ,   
 ,,",     .   
           ; 
 ,    ,    
,        .
     ,       
    .
      .    
   ,   ;   
   .
            
,    ,      , 
 ,  ,    ",     .
    ,    ,    
 .                    
             
   ,    ,   
   ,, ",    .
    ,     
          
.
     ,       
 .
  ",    "     
     ,    
 .
 , ,     ,  ,  
  , ,   ,   
   mademoiselle Clotilde,      
 ,  ,  ,    
  ,        
 .
     ,      
 ;       
     .
"     ,    , 
   ;     
     ,   ,  
   .
  "       ,  
 ,   ,  , , 
, -  .
    ,    ,    
    ,        , 
 ,         .
         "   
  " ,       
    .

  .

  ,   ,  ,     
       .
,      
    ,  , ,   
         ,   .
 ,     ,  ,  
 ,   ,    
    .
  ,         
  .
       ", 
         , 
    .      
   ,      .
          , 
     , : ,, ", ,,   "  . .
   ,        (, 
,      )     
      ,   
.
  ,    ,  ",  
  , ,        ,    
,  ,    , ,,  ,   ",   
 .          
    , .       
  ?      ,   
      :     
".....
 ,          ,   
,      ,   , 
   , ,,".
      .
   "      ,   
 ()          
.
       , 
      .
       .  
        ,  , 
    ,   ,    
  ,  .  .
 ,    , , ,  
 ",    ,      
.
, ",    ,   
.
        ".
   ,     - 
  ,    ,    .
     .  
 ,   "    ;  (  
 )    ,  ,  ,   
,  .
  ,    ,     
,    .
  ",      ,    
 ,   ,   .
         , 
       
.   ,  -  " ,  
    ,  ,   
 ,   ,   
        .  
    ,    
,  -   .
   ,   ,     .  
    ,    
    , ,  ,    
.  -   ,  
   ;     
    - ,  ,  
 ,      ,   
,,",  ,,",     ,  .
 ,   , ,  
, ,   ,  .    
 ,   ,   .
    ,    
 .
        .   
    ,  ,  .
 ,  ,      
,    , -   
    ,     
 .
     , ,      
 .
      ,     
  .     , , ,  
     ,       .
  ,      
  .      ,     
,         ,  
         ,,"  
.
         ,   
     ,      
    .
  ,     ,     
          .
  ,    ,  
  ,   ,     
   .
 ,   ,   (. .  
",            
),     .
    ,   .   
   " (  ) 
   ;       
 .
   ,      ,    
 .   ,   , , 
 ,    ,  , 
,         
".
          
  ,       ,  
  ,      ,  - 
,    .
 ,         , 
          , 
 .
      ,      
 ,       ,   , 
   ,     .
     ,       . 
      ,    , 
   .
     ,     
      ,   
  .
     ,  ,  ".  
,      ",  .
 , ",       ,  , 
.
    ,     
    , , ,  ,  
,   ,   ".
 ,        
 -  ,    .
    ,     ,  
    ,   - .
       , 
 ,     -  
,       ,    
.
 ,    ,  ()  
 ,     ,    
,   ,  .
   ,       .
   .
          .  
  :          
,   ,    ,  , 
       ,  
.
          
  .
     ,  , 
 ,     ,  ,,".
   ,    ,   
-".    ,     
, ,     ,       
 ,   .
   ,      ,  
,    ,        
.
  ,      
,      ,   ,  
           , 
  .
         
          -  
,     , ,       
 ,  ,    
  ,       .
, ,         
 ,, ";   ,   ,    
,    ,   ,   
 .
    .
 "    ( ,    
),   ,  ,   ,   
, ,          
,   ,    .
     ,     
.
 ,   .      
 .        ,    
  .
    ,   ,   
,        
   .
      -, -   
".
    .
        ,  
 ,   ,  ,   
  .
 , ,     ,   
,  ,       ,  
  , ,   ,,   
".     , ,  ,   
,     ,     ", 
 ,  , ,  .
              
.
       .   
   - ,     
  .
     ,   
,    .       
- ,     ,   
           
,, ".        ,  
   ,   
,          , 
     .
  ,      , 
    ,       .
  ,   ,  ,  
          
.
  ,   ,      
,   .  : , , , 
, ,   .
     ,    ,  , 
    .    , 
   ;      
.
     ,       
     .
   ,,",   , 
       , ,   
,       , 
  ,      .  
    ,       
    .     
;     ,     
 .
  ,    ,   
        .
      
   , ,  ,,",    
,      .
      ,  .   
   ,   ,   
     ,       
 .



  .

      ,     
   .               
       ,   
,     ,      
    .    ,  
 "     -   
,      .
         ,  
  ,  ,      
       .
         ;   
,   ,     
 .
, ,,",     ,   .  
        ,  
            
     .
       ,    
   .  ,   
 ,           
     .
    ,  ,   
  .         
,    -  .  
,    ,   , ,    
.
 ,  ,    ,    
     .    ,  
 ,         , .
  ,   ,       ,  
 .
 , , , ; ,    
 - ,,",   -  
;      ,     
 ,      -    
,         . ,  
 ,     ,      
  ,  .
   ,        
 ,    , -,   , 
.             , , 
-,      .
    ,  , ,  
: ,,,    ",      
   .
   ,      -
  ,    .   
    ,   :    ",   
  ".
       ,,   ",    
 ",   ",     ",   
 ". ,      ,    
.
           
  -   .    
    ,       , ,  
 ,       , 
,  !  ,   ,  
 ,      
.
 , ,   ,    
 :  ,   , , 
.
         :   
 ,   !     
,          (. .  )!"
     ,  
   .
  ,         
,        
"   ",      .
   ,       
        
  , ,      
     ,   , 
   .
    ,     
,    ,   ,    
 .
      ".
     ,  ,   
   ,   .
 ,  ,      
.
         .
    ,      ", 
         , ,   
    .
            
.
  ;      
.
       .

  .

    ,      
.
     ,      
    . ,    ";   
     ,   .
, ,   .
          
      ,    
      .
         , 
  , ,  , ,   
,   ,  ,    ,    
.
          ,    
  .    ,   
  ,           
.
     ,      ,  
 ,   ,   .
 ,    ,      
   .
  ;   -    
, ,        ; - ,  
 ,      .
  ,    ,   .  
     .
       mademoiselle Clotilde   
.
          
.
         
mademoiselle Clotilde       ,  
  .
        - :     
  ,      -   
      .
 ,  ,      " 
  ,    .
       ,  ,  
, .
    ,      
.
  .
    .   .   
     ,,". Mademoiselle 
Clotilde     ,        
,   .   ,   
   ,    ,     
  .
             
  , ,   ,   
.
      ,     .
,      ,   
    ,      
      .     
  ,         ! . . . 
 ,  ,   .
       - 
   .     ,    
,    .
,  -      
    .
  - .     "   
  .
-    , , -,   ,  
 ,      .    
" ,     .
   ,    ,  
   . ,   
      .
,   , ,   ,   
.
,     ,    
 ",   ,      
,    .
    ,    ,   
   .
  ,      ",   
    ,   ",   
,      ,  ,   ".
  ,       ,    
     ,     
    , , -,    
  ,   .
        ,    
   ,      
     .          
 ,        mademoiselle lotilde 
   ,       .
          .
    ,   ,   
    ,    "  
 . .   ,    ,  
 , .
      mademoiselle Clotilde   
.     ,   .     
,        
.         
, ,   ,      
.
    ,   -  
,      , -      
.
 ,   ,   ,  
,     ,    
  ,   .
    (,,")      
   ,     
, ,      ,       
.
      .
      .
     ,  
     . ,  
, , ,    .
        
, ,    ,  .
,      ,    
,   ,    .     
  ,    .  , 
      ,    
.
    ,     
    . ,   
 ,        , 
  .
       ;    
   ,,  "   
  .
     , -,     
, -     :      
  -         ,    
,  !
   .....
     mademoiselle Clotilde    
      .      ,  
-  - .
   ,   , 
  .    "   ",  
  .
       , 
       ,    
  ,    ".
   ,   ;     
         .
      ,     ,    
 , ,      ,     
   . .  .
     , ,  ,   
   .

  .

    .
         
  ,    .
       , 
        ,  
   .
,    (      ), 
               
 .
          ,  
 ,  .
,   ,    , 
, ,     .
    ,  -  
 ,   ,      
,       .
Bce      ,    ", 
    ,    
     .
      ;   
          
 ,   .
      ,  , 
 (,   ,   ,, ").
, ,   ,    
  ,   ,  
     .
 , ,        
  .         
       .
,  -,      
   ,  ,    
,      .   , 
 ,        .
  ,    ,  ,   
,      .
  ,        ,   
,   , ,  .    
    .   ,   
   ,,  "    ,   
  ,  ",    
,       .
          .  
          .
     . , , 
, ,      .
  :  ,   ,  .   
      ,    
   ,    
       .
,         ,  . 
   ,   ,   .   
       , ,   
         
 .
      ,   
    ,    - - 
       .
  , ,      
.   ,   .
,   ,   .  
    ,     ,  
     .
     , 
      . . ,   
   .    
,        
      ,    
     .  ,    
,        
,   .
       ,    
   ,,"       
 ,     ,,   ".
       ,   ,  
,   ,   ,   ,    
            
 .
 ,  ,       
 .
     ,   ,   
    ,      
  ,, " ,    
         .
, - ,       
,   , ,       
  .
          
   ,     , 
  ,   ,   .                                                
  , , ,   , 
    ,    , 
        , 
    .
     ,    
   ,      
.           
, ,  ,        
     ,    
 ,
      .
        ,    
     .
    .
, -       .
      ,  ,  
 ,    .
      , 
       ,   
 .
,   ,   ;    ,  
  .
       ,      
,  ,,"  ,  ,   
 ,  .




  .

  .
,  ,   ,    
     .
   .    ,     
   .
     ;      
 ,  ,  ,  , 
 ,      .    
-    ,    .
    ,    
 , ,,  "      
    ,     ,  
.
        
  .
     -,    
   ,    ,    
  ;  ,   , 
         "  
  ,    .
  ,      ,   
,      -  ,  
 ", .
, ,  : ,,  .     
,     , . .   ,  
     , ,, ",  
엄   ".   ,    
       , ,  ,   
.     ".
 (-)   ,  , 
    .
        
 -   .         
 ",       .  
     .   ,   , 
        
,       .  
  ,         
.          , 
 , ,   .
 ,   -      
 .
, -,       
,  ,        , 
 ,  ,        .
   "    , , 
,    , ,   ,    
       ,   
 " ,   ,   , 
   ,     ,   , 
   , .
  ,    ,   
  ,    .     
     .        
 ,  -    ,  
  .
       ,   , 
   ,,"       .
     .   
 ,    ,    
 .
     ,, " ,  
        ,   
  .
  ,  ,     
,    ,       
  ,   ,     .
    ,   ,    
  ,    ,    . 
,   ,        , 
   ,     .
        ,    
   .
    ,    .
  ,      
,   .
       ,  
 ,    ,   ,    
 -  ,      
,     .
    , ,  
, ,    .
, ,  :  , ,   
".
      ,    
  ,      ,  
        
 .
 ,      ,     
  , ,   ,    
  .
   ,    , ,   
  ,          .
  ,       
 ,   , -,    ,  
    , ,   ,  
.
 .
, ,      ,   ,  
   ,      
  ,    ,    
  ,    .
        ,, ".
   .
   ,  , , ,  
 ,    ".
 :         ,  
 "  , ,  ;      
    ",     
   .
    ,";       
.
 "     .
      " -  
  ;       
,  , , ,  ,   "  
 ".
     ,  , , ,  , 
    .
 , , ,  "    
   ,     
.
 , ,     
      .
    ,    
     ,    
"  .
  ", ", ", ", 
", "  . .
  ,     
 .
,    ,    "  
         ,  
    .
     ,   
. , , ,      
    .    .
  ,     .
    ,  ,  ,  
     .
    ,      
 .   -   ,   .
 ,   ,  ,  ,      
,    .
   ,   ,   ,,", 
    , ,    
,   ",    
.
,   ,  , , "?  
        
,  , , , ,     ,  
 ,      .
       ,   
,    -  , 
,   ,  .
  ,   -aopa (  ,  
     ),    .
,       ,   
,      ,       
.
      ,   
    .
        ", 
  ,       
        .
     ,    ,  
    ,   ;  ,   
,      .
   .
  ,  ,     ,, 
" ,   ",    .    
  -   ,  , ,  , 
  .                                            
        .    , 
 ,   .
  ,  ,   ,     
        ,    
 ,  ,  " ()     
,  .
    ,    .
      .
,    ,      ,  , 
 ,   ,     
.   ,  ,    .
            
      .
           
          
,    :  ".
    " ,  
       ,   
   ,     , ,  
      .
    ",    
,         , 
   ,      , ,  
 ,   ,  , .
    ,     
 ",   ( )    
 ,  ,        .
      ,  
   ,   "    
 , ,   ,      
.
        .     
 ,  ,   .  
    ,   ".
    ,     
 ",       
"  "      , 
    ,      
.
             
  ,         .    
  ,     .
,       ,  , 
   ,   
       
 , , .
  ,     ,       
,  ,     ,   
     ".    
 ,    ,     ( 
    )      
   .
    ,     
    .     
,    .
   ,       ,  , 
     .
    ,     , 
,           
: , "!
     ,    ,   
  ,      .  , 
,  ,     .
 , , ,    .
  ,  ,    ,  
   .
   ,        
  ,    .   , 
  - .
  ,       , 
       : , "!
     (       
) , -,  .
        ,  
    .
, ,   ,   , , 
,   .
     ,      
,     ,   ,   
   .
         .
    : ,, "?
  ,  !    .

  .

  , ,    
.
     ,   
,  ,  ,  ,   .
   ,       
"  ,, "    .    
   ,    ,   ,   
    ,    .
        .
   ,     -  .
       
    .    
  ,     .
  ,        
  .   
       , 
   ,   ,   .
 "     , ,    
   , ,   .
      ".
     .
        ;   
,         
.
         
  ;  ,      
.    .
        .  
     ,     
    ,    . 
 ...        .
     ,    
         .
       ,  
,   . ,   "   
          
   .
  ,   ,      
.
   (  ),     
  ,      
, , -,    madame Mimi".
   ,       
    ,    .
  ( madame Mimi)       
   mademoiselle Clotilde,    
   . Madame Mimi"    
     ,     .
  ,      , 
, , -,  .
  , ,  ,    
,    .
       ,   
  ,           
     ,    
,    madame Mimi ".
     :  , 
,  ,  , ,  
  ,    .  
 ,   -       
:
   
    ,
,  , :
  ?

      ,  , -, 
       ,  
         
       ,    
   ,        
.
     mademoiselle Clotilde  
  ,    ,  ,    
         
    .
  .     
  .
     , 
   .
  ,  , ,  
 ,  .
       ,  
  ,     .  
    :     , 
        , 
     .
      , , , 
          
.
         
"        .
 ,      
   , ,  
         
      ,     
     .   , 
,      ,    
    .
    ,      
  ,  , ,     , 
     .
   ,    ,   
.
  ,       
   , ,    ,   
      .
     ,   ,  
   ,  , -,  
   .
        ( 
      ,   
)  ,, ",      
 ,   .
     ,     
    ,   ,   
     .     
        
 ,  ,       
        .
  ,   -   
,   ,  ,    ,  
            
    ,     
    , ,    ,   
 ".
  ,    ,    
,     ,   
       .
 ,       
,      ,  ,    
 ,       ,    
M-lle Clotilde          
.
, ,, "    , . .    
.
    -      , , 
  ,             , 
 .
  ,    ,  ,  
    ,    ,  
    ,    , .
  (   )      
     .

  .

          
    , ,  ,    
",   .
 "  ,    
    ,,  ",     
        .
 ,     mademoiselle Clotilde  
    ".
      ,   
    .     
      .     
  .
      .    , 
   ,    .
 , ,   ,  -, , 
  "       ,  
.
      ,  
  .
  ,     , -
,    ,  ,    
,      .
,          
,   ,    , 
  ,       
.
 ,      ,  
 ,         
   ,   
-  .
,    ,        
 -  ,       
.
,     ,  
   ,  ,    
   : , , "!    
    ,   .   
     ,    , 
   .
          
, .
 , , : ,    
 , .        
    ,      
."
      ,    
.     , ,   , 
 .
           .
     .
    ,   .   
  ,       .
     ,  .
 ,  ,    , 
   ,   .
    -  ,    
.
  ,     ,   
 , ,    ,  
   .
         . 
         .
   ,   ,  
        .
           
   .
        ; 
    ,     
".    
          .
      .      
 ,  ,   , (   
)   ",  ,  , .
,       ,   ,   
,  ,       .
        ,  
     ,    .
   ,   ",    
  ,   .
           
.   ,      ,     
,    .
  .
,   ,     
,      .     
    .    ,   ,  
    .    ,     
 ,           
  ,     ,     
.
 ,     ,   
           
       .
   ,   , ,  ,  
         .
     .    , 
  ,      , 
     - ,  , 
   .
-           ,   
  .
     ,   
 ,       
 .
    ,  
  .
 ,    ,   ,  
,   ,   ,   
   .
. .     ,    
    .     
         
,     .
          
      ,   
               
 ,  ,    .
 . .     ,    
 .
   ,  ,  ,  
".       ,   
       .    
 ,        . 
         
  ,      
   .
       
,  ,  -    .
   ,  - 
 ",  , ,    , 
 -,    ,   , 
 ,,  ".
     ,       
    .
   ,        
 ,   ,    ,   
  ,    ,    
.
           
 ,   , -,  ,   
  -    ,   
.  -        
 .
 ,     ,      
 . ,    ,    
 .
 -    ,    
          -
  .
     ,       
  ,  .
       .  
    , ,     , 
    .
        ,   
.   ,   ,     
     ,      
",   .   ,    
    ,      ,  
  doctore".
      .
 - Toce, ,       
, ,  ,  : ,,   , 
,      . ."    
   ,, "  ,     ,  
: ,,,  , ,    ,   
  ,      ".
  ,   ,       
          
,           
,
    .
       ,    
  ,         . 
           .                   
     ,       
,     .
 ,   ,    
  .       .
,    ,   .
        .
      .
     ".
    chaise longue",  ,  
 ,        
,  ,  , ,     
   .
   ,, ",     
.
       ,  , 
   ,  -     .
  ,, " ,     ".                                        
  ,     ,     
.
  -   ,      
     .     
,      .
    ,    
  .
        
.
     ,       
.
      ,      .  
,       ,     
,       .
          ,   
        ,   
,  ,  ,  ,  
     ".
  ,   ,   ,  
  ,    .
       ,, "  
,  ",  ,     .
        (  ,   
 ),        .
         ,,",  
    ,    , , 
  ,    ,    ,   
    , ,   .
     ,     
.      ,      ,  
   .       
. ,         
  .
  ,   .
     . ,  , 
   ,   ,       
  ,     .
 ,     
 ,       
    ,        ,  
,  .                   
    ,   Toce , 
- ,        , 
    ".
       
   ,   , 
    .
      ,      
 ,     ,      
   ,    ,  ,  
  .
     -  
, ,    ,      
   ,      .

 .

    ,      
.
    ,    
  ( ),    
 ".
      .
    : ,    
         ,   
.....
 ,   ,,"    ,   
  , ,        
  ,      ,    
 ,       .
          
, , .
  ,   -  .
  ,   ,   , , 
 ,     . ,   
,   ,     ,, ".   
,  ,    "     
   .
     ,   .
    ,  .   
    .         
  ,     ,     
.
 "    ,     
        , ,   
   .
      .    
 ,    .    ,  
        .   
      ,        
    .
  ,        , 
       .
   ,  ,  
 .  ,      
  ,        .
    ,     ,  
 .
, -       
",   .
,       ,    
    ",  , 
"    .
  ,   ,   ,  
,       
   .
   ,    
,   .
        
 ,    .
    ,       
,     .
    .....
             
      , .
          ,  - 
.
        .
   (     
 ),         
    "   ,     
   .      ,  
                
 .                                 
,    , , ,  
     .
    ,          
  .
    ,   -   
  .
,  ,  ,       
.
 ,      ,       .
 ,   , ,    
  ,     ,     , 
  ,        
,   ,      
          
.
       ,  ,,   
,    ",  ,   
.
    -  ,   
:      ,     
"!
         
 ",       .
       , ,   
 ",   "   .
,   ,  .
        , 
 ,     .
  ,  .
-  , ,   ,   
,   ,     ,  
  " . .    
" (. .   ) .
       ,   
    .
    ,   
 ("),      
:    ,   ,   
.
            
 ,      .
        .
,  ,    ,     
 , ,     .
  -  , , ,  
,     .
  ,    .   ,   
,    .
          
,        .
 ,  ,   ,,  ",    
      
    "; ,  ,  -
 ,   ".
    ,  .
        , 
  , ,   ,  
  .      ,," 
 ,    "   ,    
.
       
  ,      
 .
 ,  ,       :   
  ,   ?...
      , : 
,     "!
      "   
  "  , , -  , 
    .
  .      
  .  ,    
,  ",  :  ... 
  .   ,   . 
     , 
    ".
 , -,     
 ,      .
    ,     
,    .
,   .
  ,   ,   .  
  ,    .  
 ......
 , - ,    :
    !..
 :      ,   ".
         
,   .
   :    ,  
 ",          
,   ,      :
 , !...    , 
    .....      
  ,   ...  -?!
       ....   
....        ....
 ,     , :
   , , ....
  ,  - ,   .
       , 
     .
    . ,    M-lle Clotilde     
   ,    .   
  :  ,     (    
   , "  ),    
   ,    .  ,   , 
  ,   ".
      ,  :  
  ,   ".
           
.
   ,        
  .
   ,    :     
"?
    :       ? 
     ,   
   " . .
  ,   ,   , , 
,     ,  ,  , 
  .       , ,  
:     .
 ,  ,  ,    mademoiselle 
Clotilde       ,  . 
   .      ,    
     .
,        ,   
   ,      .    
  :  ,  ".
          -  
    .
  , -  ,  .  
     ,   ,   
     ,  .
Mademoiselle Clotilde ,  ,   , 
  .

  .

  ,     
,      ,    -  
  .
   ,     ,     
.
 ,   ,     mademoiselle Clotilde 
 .
     ,    
   .       
   ,  ,   . , 
  ,     , 
     .
       ,   
   .
      , 
  ;        
 .
       ,       
  :   ,   
 . .    . . .
   -:     
     ,  ,    ,  
  ,         
   .
  -     . . 
  , , ,     
 .        
 . . : , , "!
   ,  .
     ,  ,, ",   
   ,     .
  ,   ,     
    ,   ,    ", 
    ,      ,    
  ;        
  .
   ", ,     
      .
   ,  ,  ,  
 ,      ,   , 
" (),     .
    -  ,    .
    -     
     . "     
 ,    ,      
,   ,   .
 "   .        
   ",     - ,  
   ",      .
"   .
 ,    ,  ,   ,  
    .      .
  ,    
     .
  ,   ,  ",     
    .
  ;  ,   ",  
    .
    ,    :  
         ,  
 , ,           
  .
           
,             
,       ,   
, .
   "       
,    ,      
,  .
        .
   ,     
"....                                 
        ".
   , 
    , 
 ,   
     !

 ,        
.     , ,   -
 ,     . . . -   
,    ",      .
      ,      , ,   
 .
     ,    
      ,  ,   
  , .
 -   ,     
   ,   ,  .
     ,   
        
 .
  -        
  ,     ,   
      .
 ,    , ,    
,         ", 
      .
        
  ,    ,     
.
         
.    ,  ; ,    
,   .
  ,    .
    .      , 
     ,,"  ,,".
     ,,",   
  . ,   ,  , ,  
 ,  .   ,     
 ,  ,  , ,   
  .
 ,  ,   ,  
, ,  ,      
 .
  .    ,  ,  
,    .  ,  , 
   .
,         
  .
     ,    ,  
  ,    , .
         
  :  -,     .
        ,    
   ,  -     , 
.
        
 ".
     ,     
 ,      , 
 ,     .  
,   .
         
   .
     ,   .
        . 
          
.
  .
   ,      .
        -.
           
.       ,  
 ,          
        
.       .
         
 .
  ,  ,  ,    
.
  ,      .
       . 
       ,  , 
  ,   .
 ,    ,  - 
   ,   ,  ,  ,    
.
       -   
 .           
    ,    .
      .
, ,     .   
.   ,        
 .    .
      ,       
     .....
   .
       , ,   
   .      -  
.  ,  -  .  
  ...  .
        ,    
 .....
    .
        .
       .
    ,     , 
  ,     .
   mademoiselle Clotilde   .
       .
       ,  
         
    .
, , ,  ,   ,    , 
   ,     .
   , ,  .
  ,   ,   
 .
- ,       
 ,      .

  .

,   ,        
   , ,  ,  
,  .
   ,    ,   
 ,    .
   ,       
,   "  .
,     ,     
  ,       
,  .
 ,      " ,   
,    ,   ,    
 .
   ,    ,   ,  
- ,    "  .
,,Une mouche dans du lait" (  .)      mademoiselle 
Clotilde,        .
 ,    ,     
   ,         
   :   ,  , 
,  ",     .
     ,  ,  
 ,       , 
",    
 ,  ,  .
         
   ,  ".
    ,  ,   
 ,       
   ,  , ,  -   
 ,     ",  , 
   -".
       ,   
,  .
 "  .
          
 ,       ,   
,    , -,    .
  ", . .     ,  
 ,         , , 
,         
.
  mademoiselle lotilde,        
,    ,    .

    ,  ,    , 
    .
       , ,   
 .
    ,        
,, ",    . ,    .
           
  .
    "       , 
          
    mademoiselle Clotilde,    
  ,  -,   
.
       ,  ,  
  ,       ,    
,  ".
   ,  ,   : 
, , , "   , , 
.
   ,   .
      a l'anglaise",  en 
Richelieu", a mademoiselle Clotilde   ,  , 
     .
   Athala", Paul et Virginie"   .
   -  ,,  
 ,     ,       
 .
  ,     ,     
    ,    ,     
  ,   ,      
mademoiselle Clotilde,     ,     
   ,     : 
   ,       : 
"!
 ,    ,   ,    
insupportable" (.),   ,    ".
 , . . ,   :  
     , , ,    
.....


,   !
     ,     , 
    ,     !
          , 
,   ,     .
        , 
           
?
,  ,      ,  
, ,  !..
        ,    
   --,     
.
 
