-
   
"⥭,  ?"...
⮭訩 . ࣠ ⬠
I
  ᫮ - ஢,  㤥᭮ ᫮ - 㥧.
⮫栬 ࣠, , .
  ⮫쪮 ஢.
让 த,   ᪮ , -  ⥯ ᨨ, 
ॣ 㫠, २ᯮ  饩 , ᫠ .
- ﭭ, 饭 ࠩ!
嬠  ᨬ䮭᪨ ⮢, ࠦ騥,   
  , ६  ᫠ ਦࠬ,   ᥣ.
  ⢨ ᭮  饭 ⮫쪮 ,   뤨 쭮 -
 ᫥,    ࠫ ଠ,   ।  ७,  -
訩  -  ⠫  -   - ,  ᥢ 設.
II
ঠ த   : . 쬠. ᪠ .
⮥ ⢮,   ⮫쪮 㥧, 뫮 ⢮  ண.
  ⠭樨  ⠭ 뫠 ᢮ ᭨ , - ᮡ-
 , ⠩ ࢮ ⢠   ஢.
 ०     ॢ樨, ९   , ன, -
 ६  ⨫,   񣪨  , ᢮  騥 
ᢥ Avenues  Street', -  㤮 ࠭  ୮  ᪨, ᪨,
ᨩ᪨ ᫮.
-    ⮢ - ⨭!  -  ࢮ !
- . ९. ⮢. . 쭨. 㫠. 쭠. -
஬.
- "㪠,  ࠧ㪠, 㦠 ஭"...
  쥣  ᭮   嫮 祬- ᫮  : ன
稭,  ॢ訬 嫥, 㦨檨 ⮬  મ.
 뫨  ,  ,    ,  ᨢ,  ਢ 
ࠢ ᨤ 冷    ⮩  ⪮ ॢﭭ ᪠,   ᪨
०  "ப⮥ ᠬঠ"...
  ઠ묨 񪫠 ࢮ  쪠 ࠫ᪨ , -
⥫ ;  ᪠ 㪠   ⪥   ࠧ娢 ⮢
⪮,   ࠭᪨ 客,  뢠 "Coeur de Jeannette", ᬥ訢 
஢ 묮,    뫮 - ࠭  ९.
 ஭⥫ ᢨ⮪ 設,  砫쭨 ⠭樨,  ᭮ ࠦ-
, ᮪  ⥫쭮 묠 ᢮ 䮭ਪ,   ,  ,
   , 祧  諠㬮,  㬥ઠ ⪮ ᥭ .
   뫮.   祣  .    祣   뫮,    ⮫쪮
ᮭ, ⮥ ⢮  ண, ਧࠪ, ⥭,   ᠭ .
 諨 ਢ筮 ,
ࠣ  ਯ.
砫   ᨭ,
    .
III
 쭮 頤 - ᠬ ,      襭, -
㤫묨  ࠧ  ਬ, 室, ⨦, 
室訥  㯨窨,   㦪 訥  ᥪ訥, ᪨, -᪨
㫨.
  ⮣ 뫮 ᢥ⫥襬  񬪨-᪮.
  뫮 ⢮, ।, , ந;    -
 㤠뭥-誥,  ਭ, 稭  㡥ୠ஬,
嫥⭨  ଠ -襫,  ᮡ஬ ।,  ९묨
 ,  தﬨ  ᠤ,  묨 ॢﭭ묨 ﬨ, - , -
 ࠤ ࠤ.
 쥬 ⥭,  쥬 ,    ⨫ -
 ન,  ਢ  ୮ ஦, -  ࠢ,  
᢮ ॢ ࠤ᪨ 㫨.
  諨  ஡ ,    楫 ⮫⨥ 宬 ᫮,    
,  㫨,  ⮢,  ࢮ ᢮ ,  ண⥫쭮 ᢮ 㡮⢥,  -
஭⮬ 楫ਨ.
  ࠨ த -  ᠤ,  ᮪ ࠨ᪨ ⮯ﬨ,   ᥭ
⮯ ࡫  ६ ᪠,  १   稭  ,
, , , , 樠,  ஭ ५ 訥, ॣॢ訥,
ᯥ .
IV
⮯ਬ⥫쭮 த 뫠, 筮, ॢﭭ , 砢 -
஥, 뫮  த᪮ , 襭 񦭮 ன ᪨ ६.
 ᠬ 誥,  ᫮⮩ ⮩ ࠤ,    , 
   , ࠢ୮,  ⭨,   ,   ᢮ ॢ񭭮 -
稨, 蠣  ᠬ ᠢ-,  ண  뫮   த,  㥧, 
,  .
 뫮   ⢮,     ,    ,     -
 , 祩- ન, ਫ  믭  ॣ      㬠-
, ய⫨,    ᥣ ⭮ ,  ᢮ ࠢ,  
᢮   ᮡ ,   ⭮  ᢮ ⮫ 㬡  ࢮ-
,   ⮬  ਦ , ࠧ, , ஢樠 !..
ॢﭭ , ॢﭭ , ,  堡  ⢨, ᬥ-
㡨⢥ ⮢,   ஬  ᪨ , ⮯ -
, ᪨ , 룠᪨ ࠡ,  - 㥧 म! - 窠 .
"  ᭮᫮ " -    ᮭ,  ᪠, ࢮ  
த.
     ⠪, ஢ ,  㪢쭮 ᫥ ᫮.
  ,  ,  祭, ᫥ த᪮  ⨭, 楩-
 ᮭ,  ⪮ ⠢ ᪮, - ࢮ  ᫮.
,   ,    㣮  ,  ਨ  ।.  䠪
⠥ 䠪⮬: -  ⥯ ᨨ ਬ᪨  ⠪   諨,   -
  ᫥ 騬   ⠢.
  ⥫ ᨢ!..
   㫥 ⮫쪮  墠⠫,   ᥭ .
 ᢮ 㬮  㬠,   ⫨筮 ந  .
᮪  ,  쭮 頤, ᫮   ௨祩 -
 ; ,  ᠬ 業 ࠤ, ந 饤㯭   ᪮
;    㦤 ⫨ ᥫ   த  -
  ஬묨, ஬堢訬, 묨 窠.
  ,      묨 죠,  㣮  -
       ,  楫 ⪨,  ﯭ,  ન,   ,
   .
 廊,   㪮 ࠢ.
 ᠬ ⠢,     ਫ,  ⮫쪮  ⨫!
  ᪮쪮 ஢  ⨬ ᠬ묨 ࠬ 訫 -   㯮 .
V
 㫨  ࠤ 뫮 .
殢  -ᯥ⨢.
 - 稭, ⮪᪠,  ࠧ ﭨ   楧७.
㣠 - ࣮, 㬭, ᤥঠ, ,   ᢮ 饥 -
,  类  ᫠   ᯥ⨢.
뢠  ⮬      室,  ⠪ ᫮⮥ ᫮,
 ࡠ,     ᫮    뫮.
, 筮, - 宥 ᮯ୨⢮,  ⠣, ᬥ蠭  -
⨭⨢, 砫,   १७, 㯮୮  ᪮७ ⢮
  ⨬ ࠤ᪨ ﬨ.
ᮡ ન  ஧ 稪.
, 窨,   ࠢ묨  ᥬ  ᢥ 묨 砬, 筮
७ 﫨  让 ᯥ⨢.
  ⮭  楢묨 ࠬ  ᢮   -
   殢.
 窠   樧 稭,   ண ࠧ鸞,
 殮  㪫 祬, ࠭  㫨   ᮯ஢-
 த,  ࠧ  , ஬ ⠪ ᯮ  뫮  - -
    , 루  堡.
 ⮭ ࠧꥧ 㬮⥫ , 宫 玲 ७-
, ᪨ 砫쭨, 騪  㥧,  ⢮⥫   ᠬ 襣
⢠, ᮡࠢ訥    ᪮ .
,  ,  ᮡ 㦤   ப,     뫮.
ய 㤠 뫮,   ,     㣮 㪮 ,  
   ,  ஦   ᬥ, த  ᯥ,  ࠧ,  ࠧ
襣 宦.
쪮 ࠭ ᥭ,   㯫 宫, ⭮ 뫮 ஥, -
, ⫨筮   ६ , .
 ஬,     頭 ,  , -
 ।, 稭 ⫨ ਣ⮢  .
  ॢ 㫨   ஢ - ࠡ, 宩, .
ꥧ   , ਯ稥 ⥫,  ᪨ ஬,
ਯᠬ  ᭥.
뢠 ᮫  ⠢  ॡ ࠧ訥  ᮫ 誨  묨
, ਡ, 묨 㧠, ᫨, ࠬ, 襭 ⮩  ᮫-
 栬.
 ᥣ ⮣   饤   ५,   饪騩 -
 .
 饭 㢥७, 롫, 筮   ࠧ쭮 
让.
   諠 ᢮ ࠡ.
 ࠫ , ⨫  ஢  롥 ,
   饩 ,  ६ , 㪫뢠  ᭮ ,  
஭ 㤮⢥ ࠧ뢠  㣮쪨,   ࠢ ﭨ   㣠,
 饭⢥ ⢮᪮ ࣥ ⠢﫨 ᮪ 㧠 ⠪稪 
९  ᮬ.
᫥ ⮬ ਨ 뫨  ࠬ,   , ⮡  뫮 -
,   ,  ᢥ  , 묨 㧪 ᪠  㬠; -
ᨫ   ९訥   䨪      誠, -  -
  祭.
 23-  25- , ᬮ  , 稭 祡 ࠤ.
 ᪮쪮    ,    ,  
᭮㡪  뫮 ⮫.
  ⠨⢥    ᫮  ⠭,   ஢,  
  祡!
-   ⮬⨨ ୮᪮.  ᪮. 祡 䬥-
⨪   ७.  쥢᪮. 筨 襢᪮.  -
.  ࠥ. ⨭᪠ ࠬ⨪ .
 ᪨   ᪮ ,  ।᫮ ᯨ訫!
 ⠬䮧  ,  ࠡ⪥  ⥩  ⢠,  ।樥
!
. . .
 ᫮  筨  ࣨ  !
    ⠪,  ,  -,   饭 業ன   ७ 񭮣
  ⥩襬 ࠢ⥫饬 .
  , ९ 뫠 ன, ᭮⥫쭠.
.. ,   !
襫   뭨,  ࠧ  .
VI
"   㯮"...
 ⨬  ஭⥫ ஢ 誨 ७ 뫮 砫 ?.. ஫
ਨ  ?
  ⮬ ஫ 뫮 , 㬪, 㢥祭, ࠦ,  
.
 㦠ᮬ  ࣮ 﫨  । ⢥  த 㦥  
᫥ 롨ࠫ ⢮ ⮢, ⭨   ਢ ⠣.
騬 ⮬ 㦤  ᯥ.
 १   ⮩ த  묨 ᠬ -  -
.
ﭨ  﫨. ⢥   䨥  ⠫.
-  ९  ࠭ᢠ אַ,  ᠤ,  ᢮ ஢!
ப⨥ , ᬥ  祭!
 拉 뫮  祫. ਦ ਪ.   㬠襤設. ࠦ
 . ⠭  ਯ.     ᮫ ࠥ.
।    ᮬ
  , !
...    த,  ࠧ   ᠤ - , ࠣ, ᠤ!  -
த,  쬠 த⥫,    - ᨫ ﭮ 㡮᪨, 
⥫,  ஧ .
 ᪠   ᪮쪮 ᫮,     ᯮ.
, , ⮡࠭ ⠣,  ,  .
 , - ⥫⢮  १⥫ ᬥ誨  쬨᭨,
ਢ ᮬ  ⮫쪮  .
 祭  ,  ६ 让 ६,    ࠫ  -
  㯫⠫ த  砩 ᮩ, , ⭨ 㣭 த, 
뫨 ᯨ뢠 ࠭  ࠭楩,      ࠧ, ਤ㬠 ᠬ
஬ 祬 ப襬, ४஬ , த 宬  ᨭ -
  堭 ठ:
- Ego sum asinus magnus.* [*  让 ᥫ.]
 ᪠ ࠢ, ०    ஢ ࠢ 쭮
,  宬  㯠.
ঠ  ⮫쪮  ⨩ ௮ 릠᪨, ண   -
뢠  ⨥, ⥫ ᫮᭮    ...
 ᢮  窨,   뢠     থ⢥ ,  -
  嫠檨 , ६ ᪠   㡨 ᫮:
-   直,  .  ,     譮 㤥 -
,  뫨   ⮬ ᢥ   , ⠪  ᮬ  ⢥砩:
- ० ᥣ, 㤨ࠫ  ࠬ!
  窨,  ᮪  㪠⥫ , ᪮ணમ :
-     .
VII
 ப⨩  祭, 室  ⭨  ९  ⮦  
⢥.
 﫠  , , 砫,   㯥    來.
 , ਮ,  㯥 뫨  । .
祬,   , ᢮⢥ , 室   쭮
  ᫮   ⠢.
⨣ - ॡ  ६ ஬砫  ᥤ ⠭,  -
ࠢ  冷 ५, ,   㢠,  뫠  ᫥, ஫-
⥫ ,   ⢠ .
蠭 ᪠쯠,  ࠧ   ᠬ 誥  ⮣  񭭮
 , ᥢ  㦮, ਫ 㡪 .
졠  ᭮ 稫 檨 ⮬  ⠭,  ᫠ ६
 ᮫誥 ॢ-।ॢ , ஦訩  .
 騥 ,   ,  ⭮ ਪ뢠   ,
⮡ ୥ ࠧ 蠤 ⮯,  த  , ୮ 
⥩ 蠫 .
   ,  ࠢ ࠡ, 묨 ᮪஢頬: ⥬-
 ᪨    ᮫楬 稥 뭨-⠫ ⮫﫨 
ᬥ.
६ ﬨ,  ᭮ , 頫 ᢮.
 稭 .
  !  묨 㡠, ,  㡮 ࠦ ࠢ⥫ -
,  म,   嫠 ஧ 类 ப,   楢
 ⠫.
 ,  頫  த ,  ࠦ, 襭 ࠫ  
:
- , ᮪, ૠ!..
᫨ 㦭 뫨   ।,  ਮ  㢫祭,  ࠢ,  
  ந᪨.
祬,  ,   , 뫠   ⥫쭠 , 
 ࠦ.
뢠  "設 졠᪮ ",  졮,   ᪠,
 ᮤ⢮ 襬 ਬ७  ப⮩ .
㬠,  ᫨  ᥩ,  ⮫쪮 ⨫⨩, ᤥ 楫襬  -
饬 ᢮  , 騩  楯 "",  쬠 ⭮ -
,   ⮭ 稫 ﬨ 室  񪮥 諮,    -
 񯠭 ⮬ "졠᪮ "!
 ⥬, 墠 祬, 㯨  ஬⨪ ,   ⠨, 蠭 
ࠧ ਫ  ⮩  .
뢠  ⮬.  讬  뫠 ᯮ ૨, ⢨⥫-
 ࡠ,  ᢮ "祩  ";   ᮡ ਤ 죠.
"    "  "  饡⠫ 窨", - 뫨   ⠯, 
 ন 㤮ࠦ   砫  ࠭  ஬
 .
 㤮 ࠡ뢠, ᬮ    , - ਬ⨢,  
   殢, ୮ , -   ...
祢, ⮫쪮  饢७  ஢ ⨭  ﭨ 뫨 ᢮-
  ᮢ -  " 廊 "  "   ⮢ ஢";  誨 
-堩;  ମ⮢  ᪮;   ⮣  筨;  
   񭭮  㫨 ,     , 祬
   .
"  " ⠫  , ன ஬ 蠫 ।  
" ਦ᪮ ",   頤,  ﬨ,   嬮 ⠭-
 ᬥࠫ줠.
 ⮬,   ४᭮ , -  ⥫쭮 ᥣ ந室   -
᭮ , -  ப ਨ,  ⠪ 뢠 ⪥,   ⠬,  ᠬ -
᫥ ,  ࠤ  ⫮ ⥫ 类 ᮢ   -
 ᪥ ᪮ ᢮ ⥭,    ...
  ,  뫮  ਭ ,   뢠 ⮫쪮  ᥣ, 
 ७!
   ஭᪮,   ᬥࠫ   ⠭ 뫠 ஬ ࠧ-
.
  ⠭! ய ᠬ ...  ᪮  ⠪, ஢ ,
 楢  蠡 릪  㬠 뫮 祣.   , -
  .   ⮬   ᫮  ஬.    ⮫ ⮦
. ⮬    . . .    ⥡, 饭  ,
  ७ ?!..
,   !
 ࠢ  .
     ,    ⢥ - ⮫쪮  ,  ᢨ ஢  -
 ⮢୮ .
" ᢥ ,  ன"...
     ࠧ,    窨?!
    ૥  﫮.
,  ,   襬.
 ⮬   ⥫,  .
 楫     ⭨.
- ⮭  客.
,   த  , 﫨     﫨,   -
,  ,    ᥣ.
" "  ८  .
   ८ 客... ",   ",   ,   㬥
 ࢠ  .
  ,   ⭨ ,  ॢ ⮢,  讥
  㪨 , ᪮   ᥢ 楢, 諨  த -
  ⨥  稭 客, , -  ⥯ ⮬ ? -     
ᥭ ᮫楢:  -  﫨  ࠧ ᫥.
   ࠭, -  ᭨,  ﬨ   ᫮  
 ⭠⨫⭨ 誮쭨, - ࢮ ⢮ ᪨ ०,  -
宩 ,       ᮧ, த ,   襣
客  㦮   த,  , ਢ    ...
  㤥⠬,   , 室   稩  ,  -
筮 ᪠ ᨯ 묮, ਭᨫ  誠 ᪠ ப  ६ -
    客, -  㦥 -    ᫨,    
᫨,   ⮫쪮 㡥񭭮 ⠫,  饥 ਭ ,   ᪠
 ભ,   ᮡ ⢠,      諮,     -
饥    ᠬ襭 㬠,   类 㢠⥫쭮 -
䨨 室  ᯮ୮,  ⠫ ,  ᠬ ண⥫쭮   諮, -
  ஬ ਢ ,   㢧宬 ਫ:
,  ?..
VIII
   㢫祭 ࠭ ᪨   ⥠.
쪮  ஢樨  ⥠ -饬. 㢥祭, ண⥫쭮, 
ᠬ⢥,   饣, থ ७.
 뫠   ᠬ ᫠  㡮 ஭  ஢ ࠢ, 室  -
,    ஧᪨ 㤭,   㬠, 饣, ᪠-
筮  ࠧ筮 ࠦ.
- "  ⨭"...  祥.
᫨  ,  - ७ , ᪫  ࠧ쭮
      ஢,    ,    -
,   ⢮७  ஧ ୮!;
- "",  "  ⢮".
- "", ""  "룠 ".  筮 ""   .
- "㢥". "ࢠ ". "⢮  ". "㬠⢨  ".
"㦤騥 ".  "ࠡ ".
  ᥬ ⮬, " ࠧ" , "ठ" ஭; "",
" ",  "  ஭" . 㬡⮢.
-  ࠬ - " १",  " ᪮ ⥭".
 " ⪨".  ⮬ "" ⬠. "  "  " ࠢ-
 " 㤥ଠ.
- "  ﬨ", " -".
 "-" ૨!.. , ࠧ㬥,  " 設" -
 .
  - ஢᪨, ஢᪨, ஢᪨.
- "஧". "  ப". "  "...
  ,    ⭮ 諨     , - -ࠧ 
 -ࠧ   , -  殢  誠 .
- "  ஢  ३,   ᢮ ⥩  ஬!..".
    뤥ঠ?  ⥠ 嫨뢠,  ⮫쪮 , ,
ন ⠭᪮ म, 嫨뢠  ᬥ,  ᬮઠ    -
.    ⮬ 뫮 ⢥ত 筮...
 ! ! 㦨⥫ 쯮! , "࠭⥫ 饭 !"
 ,  ,  .
 ,  ,  ⠫!
 ࠧ ᫨, ࠧ  뫮 ࠢ譮 ந ᫮  ⠭, 
 , 蠫  ஬   ?!
 졨.  ૮-㦡.
ଠ-᪠,  ஫ ࠭-.
 ࠣ,   죥,   䠨.
५. ᪠. ஢. ਠ. 殢-஭᪠. ஢-⮭. -
᪨.   ஢.
. . . ஢. 堩-᪨.  ஥-᪠.
 ࢠ  , -   ୠ        ࠢ,
-   ७.
ᮡ   㢫祭 訡襢᪨, 櫥஬,  訬  筮
㫠᪨, ண,   㤭묨 ᪠, ॢ  ᪮ ⥠ -
樠   . . ᥭ᪨.
   業,   㭨, 室 , ७,  ⢥ ᪫뢠-
 㪨  㤨, -      ᪨ ,  ࠦ  ન-
 楫ਥ, -  뫨 ६  ,  ண,  ᬮ 設,
᪠ ᪮ࡨ⥫ ॢ, -   奥,  㡨  -
権, 堢  殮᭮ 室 뫮 , , 殮 , ப-
⭨  ,   ⠢ 稭 -
 , !  ⮩  ᮧ⥫,
 㯠   ࢥ  , ,
  ⢥,  饤  ⥫,
砫     ᥣ ᫨...
  ॢ 堭,  易 ᯫ    ,
- , , ஢  뤥ন!
⮭ ⮭ ,  ⪠ ९ ⥠.
   ࠭, 㬨񭭮 饭   ।.
 ᠬ 㬨⥫쭮 砫  ⮬,  饥 設⢮ 
⥫, ﭮ   ,       ,   奥,   ᨬ-
,   .
 ⠪  뫠 ॡ  몥  ᫮,  ⥠ࠫ -
,    ᪮ ॢ饭 奨,  ⠪      -
   ᢮ ࢮ ⢥, ⠪ ⥫ ⮩ ᠬ ⢮ਬ -
,  !  ࠧ  ,  ᨢ!.. - ! ! ! ࠢ, ! ࠢ, ७!
! !  ࠧ !
, 뢠 񣪨,  㬨,  㯫,  , ⤠ 㥧, -
⭠,  㡫 ᢮ 㬥७  ⮬ .
***
  襭  મ-஧ 梥,  ஭⮭ 묨 㪢 ⠪  뫮
⠭: ࠬ 쯮.
  ᨬ ᭥: ⥠ ⠢ ⬨ 㧬檮.
  ন ஭⮭; ࠢ - 室  㡫,   -
 -  : 室  ⮢.
  ,  ⢨⥫쭮 ᥫ ⮫  । 室 
⮢,   ࠧ,  , 嫮稢 客 蠯  ᥢ ,
। -६, - , , , ஢, -  㦠 
殬,  ࠭ 㯫  ᫥  ⪨  ⮣䨥 -
,  ⢥ ᨫ .
 ᪨ ⮣䮢 뫠 襩  ⨯ ⠭⭮: " -
 ࠧ,   뫠...    ⨭  ⢠  -
஬⪨ -  ⠬ -⠫᪨".
***
 ⥠  뫮,  .  ⨡,   䮩,    ७-
 室   ஭栥 ஫, -   ஢樨  뢠 ࠬ.
, , ᠬ .
,   ९⮬ 室   ࠬ ⢠!
       , ⠦, ४ ,   -
 ࢮ 鸞,    ⥫쭮 믨ᠭ ⮭: ᫮ ᯮ -
楩; ⮢ த᪮ ; ࠢ饣 樧 ᡮ஬; 砫쭨 -
୮ , ࠭- ਢ;   ᫠  ।⠢⥫ ...
 뫠 ।⠢ 쭮 ப:
- " த᪮ ࠤ᪮ ᠬࠢ".
ணᨢ " ",  ।樥  ⥯ 誮, -
᫥⢨ - 童 㤠⢥ .
, , "ࠤ᪨ " .
-⢠    뫮,   ।﫮 ࠢ .
  ⥠ࠫ 業  㤮ࠦ ᠬ ᯮ  饭
ࠦ.
⨫  ਡ⥫쭮 ⠪: "...५⭠ -  ஫ ࣠-
  㤮⢥ ࠧ  業 ᨩ  ᫥ !.. 
 ⪨ 㪢쭮 ࠧ  ⥠.   㯯 뫠  , 祣  ᪠-
  ...  砭 ᯥ⠪  ஫ , , 祬,  -
   ४ 㯯, . ᪮".
  業,  ᨬ     ⭮襭,   室-
   ⠢ ⬨஬ 㧬檨, ᫥ 몭     ८⨯,
   ਠ.
-    , - ᠫ  ⢠  ⬨.
-    , - ᠫ 冷 .
***
  ᫠ 뫨    ६ ⥬- 襬,  易⥫-
 ஬, ⫨襩 襡 ᪮ ᨭ   묨 -
.
 業஬ 殮 , 筮, ,  殮,  ᪫, ⮦
  ⥬ 殢 ,  묨 ﬨ     㧮୮ 뢥 
  騬 祭:
" ࠦ ".
ࠢ ᪠, ࠤ  뢠    ⨢稨  襤訬  -
祭 ᯥ⠪  "騪 ", "   ⠭栬,   ⨨ 
㡫, ⭮ -, ".
,   , ᬮ  ᢮ ਩᪮ 諮, ⠢ -
  祢 㡮 㤮⢥ ன  ,  祬  .
  ⮬ ᮬ ࠬ 뫮   ⮭ 㬠.
 , ᪠  ⮫     ;  誠 -  -
ઠ,  ப⥫묨 ﬨ   ⮫, த: "   -
⥫쭨" : " ६ ।⠢ ண 頥   ᥤ",  -
㯭     㭨ଠ  묨 㣮栬  ᥫ졠-
⠬;   騥 ॢ᪨ ᪨  ᪠襣 ,  - 䨭--
,  室  饭 " ",  㣠 ᪠ -஬  室 
饭 " 稭"; , , ⥠ࠫ   嫠⥫묨 ⪠ -
蠤, , ᥫ᪮   ய,   檮;   ⮬ -
㡮窨  ६, 堫,  -,  騩 ଥ ⮢ 䠡ਪ 
 .
 ⮬, ᫠砩襩 㪮 ⮬  ⥠ࠫ .
  ⥬, 뫨 , ᥣ-ᥣ,  ᨭ  뫨;  ⠡, ᮢ
  ;   ᪠  梥;  ᬥ ᨩ᪨  - ப, ,
 4711-.
, ன, ⨩ ,   , ᫥  ⪨ ஬⪠,
  㣨.
窨,  묨 ࠬ, 㣠ᠫ;  뤫 ⪠諨  -
 堫; ࠢ୮ 堢訩    묠 ;  
 ⥠ࠫ,  ਫ ,   稭.
***
䥮 襩 ⥠ࠫ쭮  뫠, 筮, "ਭ " ⠭, 
⢮୮ ॢ -㯥୨.
  ᮭ 㯮⥫,
 , 筨 ⥫...
   ०,
,  ᬥ, ,
   ,
ਭ  ᢥ⫮,
 ண, ,
,  ४.
,  ⢥   ,
    楫!..
 ᪮ ,  ,   , ஢ -
 ਭ  㡮    ﯥ  ﬨ, -⠪ 뤥ঠ  񭭮
訥   .
  ⨫ ,  ⥠, ᠦ  ਯ, 砫 ⮢ -
ᮬ - "᪠, --!.."  , ᪮쪮  뫮  ᨭ 㭤,  묨 -
⠬    ॡ 㣮, ᪠ १ ⮫  ᠬ 業 ,  -
 ।쭮 பᨧ, ⨫ ᢮ ᪨ ࠦ אַ  -
...
   ⨫,    㫨,   ப   -
 室 ஢, 設⮢,    ⠫ 㧥 ⢠.
থ,   ࠪ, 堢訥, ,  ⫨,  
㤠  ப 㪨, ⨫   業.
   㬮訩 ஬ ᬥ⮢,   ࠧ , ॢ  
 ᮧ ࠢ,  寧 । ਭᮩ 񧮩, ।⠫    -
室襩  맮 ᥩ 㯯 ஢ । 殬 㬫񭭮 , । ᫠
楩, ࠭-,  , ୮ ᭮ ⥫,  ண 
㦠   뫥  .
 ਭ , -   ᯥ ⮦ 㦨  , -  㪮
뫠  楫  ,  ⠦   ,  㣮 ਦ  㤨 
㪥  ,  ⫠᭮ ⮩,      ࠦ, 襭
  ⢥ !
    ⠭, 童 ࠭᪮  ᬥ, 뫮
筮 ⠭ ᪮ :
" ᠭ ࠦ  業,  ᯨ⠭ ⮣ 
ࠤ᪮ ᪮ ᪮   ᪫祭  ᫠  
襯 祡 ".
***
  , ᫥ ᥣ,  ஫,  ।⠢,   ᯥ⠪, 㦥 
樨,  ਦ,  뭥  . . ⨭᪨ ᪠뢠,   -
  Rue de Passy, -    㭠 뫠  ⮬, - 蠫  㤠-, ᮢᥬ -
 ᨢ訥   - ࠭,  ஢⥫쭮 ᪮ઠ, , ,
ᮢᥬ    .
-  ⠭  , - ᪠뢠 . .
-  㭭 ,  ,      㬠襤訩,  蠭 -
騩, 񭭮  भ ઠ  ⠭,  襬 ᥣ -
ॢ -㯥୨?!
㭠 諠  ,   ࠢ  ,   ,  
㤥 ⠪  ࠦ,   :    ,  ᠬ  ⠭.
⮬   ਧ,  몠 ᪮ ⢮୮  ⠪  㢫, 
 ॢ -㯥୨ 뫮 ⮫쪮 㪮 ࠢ  ᫥ । ࠭-
᪮ ⥪,  , ⠭, ᫥  ᯥ⠪, -   ६  ⥠,  ஬ -
 ᮢ ᪠ ࠫ  "񭪠",  "ਭ ", 㦥  祭  -
  ᯥ宬 ஫஢  ਦ, -     ஭     -
 ᢠ, ᫥  ᮡ⢥ ࠭᪮ ਣ,   좮, -
 祬,     , ᨤ  .
⠭  祭   ᮪ 業.
IX
 ⠭     㯮⮩.
, ६  祧 ᮢᥬ,  㯠  ஧, ᯮ頤  -
 ⢨⥫쭮.
      ५  ⮫쪮  ਨ  -
,    ਨ ᠬ ᨨ.
 ⮫쪮 ⮬,    ⨫⨩ ,   ਢ-業 -
⮫  ᭨,    뫮 祬 ,    ᮬ,
  ਨ   ᥣ 訡筮  ᯮ୮,   ᨬ  
뫨 묨 ⠯    , ᢥ⫮  祧୮ 饬...
    , ⥫ﬨ   ᠬ १७  ⮫ -
,   ⮫쪮  ⠪ ᥫ 砫 - 蠯 !..
 室  諮 ந 譥 .
祧 ८, ⠢ ,  祣 ண  ,   㦥 
ਫ.
  ࠭ த⥫쭮 "", 쭮 ᥬ ୠ  -
㡮 ,  뫮  ਬ쪠 ⮢ ࠫ ய⪨ 
ࠫ ᥫ,  㢠 ਠ堫쭮 த ⫨ ࠫ -
஢.
  諨  񪮣 .
- ⢠  . 㪤. -.  ᪠ ⢥᪮.
 騥 㪢   ⥭
⨫ 㪠 ப...
  ࠧ  뫠   .  ࣥ,  ᪢,  ⢮-
⥫    ࠭  ⠭殢뢠  , 砩  -
 - " ᮯ ਨ".
 㦥 ᪮砥 ७楩 㤥  ५ᠬ 頢訥  த ,
    ࠤ ⥯襪    ஬ ࠧ 譮, ਯ, -
饥 , 뢠 񦭮 頤 ᮫᪮ ࠭.
"離   ".
 쭮 㦠   ᪮ ᫮ 砫, ,    
뢭, ,  襥.
... ஬砫  窮  ୠ ஢ .
३   ਤঠ .
㪨, ஬, ﭮ  㪫, ࣥ 쥢 , -
⫨ 㤠筨, ਥ堫  ᥯訬 ,  ஬ 㦥 뫮 :
-  ᪨ ,   17- ,   ⠫쭮 祧୮ -
饥.
***
,  諨  ࠤ   "뭠 ⢠" . . 뭠.
  ᨫ  ⮫ ᪨ ୠ - "㫥" 㥢,
"" ୥ 㪮᪮, "㯥" থ, "᪨" 宭, "⥫", "
"  㣨, -   , - 訥  䥩ࢥ,  ᫥ ய訥 
⥬ ᭮ 㯨襩 .
⢥  த  ,  㣫 殢  让 ᯥ⨢,
ࠧ ᤥ 筨 ᢥ, 砣  ।⥫ ࠦ᪨ ,  
饭.
  ᫮,        ⥫, ᫮, -
砢訥  ᥡ  ᮢ襭 ⭮, 饥, ᫨誮  , ⠫
, ࠢ.
- ⥫쭮 ࠢ... 樮 ... 㤠⢥ 㬠.
 ᫥  묨 ᫮,   ,   ,  .
- ந 襣 ६.
騩 ᪮᪨ , ਤ   த,      -
, - ᨫ ᥥ ,     .
   ࢮ 稭,     ,  ਢ-業 -
᪮ 㭨,    ,  ᠬ   .
 - .
 ਢ몠 ਢ筮 .  ᢠ  ᫮:
- ᪠ .  ⮢.   窮.  㣮 窮.    
 ஢.  ᯮ 㡮ਭ.  , .
  ᥬ  񭭮  ⫨ த -   砩 
᪮ த.
 ਮ᪨ 樨,  ⮬ 㤠,   ",  -
"...
  㤥᪨ 樨,  ன  - " ᯮ   -
譮 "!
  ࠬ ᪠ ,  ࠡ ,   ஢,- ࠧ,
᢮!
  ,  ᯫ  ⪨ 饭,   "",  ,
ப  ᨩ᪮ .
  ⮬ ᠭ,    ᠭ, ⮬ ᫥, ⥭-
 䨨, 祡  ᮡ.
, ᫨ 맢  񭭮, 楬୮   뢪 ᯮ, -
  ,  ⭮,   㭨,  ᨫ ॡ ᪠  -
᢮.
㤥 ࠢ, ࢠ ॢ 諠 , ⮫쪮 ᫥ ,    ࠭
 थ.
   ⠢,   㡭类, ண    
। ᨬ 㦤,   稬 ᨫ쭮 ।  㦥 ,
 ࠭ ᥤ,  ᮢ ப७ த,  ⭥訬 ᢮ ਯ
⮭ ᪠:
-    ,  ஫  䨧.
㤠 ⮫쪮 梥窨,   ।!
  祣,     , ࠢ     䠭ਨ 
   筮 ,  ⮢, ,  ᪭ !
ਪ  ࠢ.  祭 楫  ,    㢠饬 ᥡ -
 , ⮫쪮   ,  稢  ஡訥 , 堫쭮 ਫ
 " "  ᠬ⢥থ 堦  ᥬ  ᮬ ᪮
.
ࠢ      㡮⮬ ᢮  ⥫쭮  ஬ 
㢫祭.
 祣,    ⢥, - 祡 ,  ⭮,   
⢥⥩, - ।⮬ 筮  뫠 ⮭⠭  㡮  栫;
ந ண ਬ -  ࠬ७, । ,   ⥬-ਬ ;
      ५, 㧮  孮⥫쭨楩  ஬ ஢
뫠 㦥  থ᪠, , ᫨  ⮫쪮 ⥫, ᬥ    
ન  㬥  宫...
,   뢠.  ⢠  ᨬ⠬, ⠬, ⠬, -
⠬,  뫨,   ২,  ⮩  ஬⨪.
஢ ࣠,  , ⤠  ࣠, ८.
  론襢   ந諮.
"" ॥  ⮣ 㦥  㬭  ⮩ 㬪.
  誨, ண, ᬮ    ⫥  ⮬⨩, -
⢮ਫ   , 室 ,  뫮 室, ⮡,  ।㣠 -
楯 㡠, ॢ ᮪ ,   㡮,  ४᭥   -
  ࠤ⭮.
  㤨⥫쭮  ⮬,   ன  ⢠   栫, 
 㬥ઠ ᥭ ,  ⮫⢥ ஬ 㥧 樨, 襯⮬ -
஢ ⭮ ਧ:
   뫠 
 ୮  ⮡...
 ᪠  ,   , - ⠭, , ஢, ᠬ 㪫 -
,-   ⢮,  론,  뫮 㬠  ᯮ  ⮬ -
   ᠬ ஬᪮ .
砫  筮 ࠫ  ५.
- , , !
-    !
-   !..
- ?
- , !
-  ?
- !
-  ᫮?
- !
,  ,   ⭮,  ࠪ,  ।৪ 墠⠫ אַ   ⥬-
 ,     .
 ⮬, ⠫ , ࠫ  䠭. 祭 ᭮!
-  ᫠  㡫,  ,  㯨, ୮    㯠,
    .
 ,  ﭥ,  ਬ .
祧 . 﫠 . 﫮 饥, ⠢ ᪠㥬. 
 ࠢ,  뫠 -  ஡ ᪨.
 뤭   ⥬-ਥ  ,  砩襩 ७,  ⮢-
  , ᬥ, ᠬᮦ,   ⥬  ⮩稢묨, 稬, 㡥-
 ⮭ﬨ,    -஬⨪ ,  , :
"   뫠 "...
 ᠬ 譮, ,  , ᠬ ४᭮, 뫮 ,   ⠪ 㬨⥫쭮
  ਫ, -  ,  ,    - 誨.
***
 㤮 稫   ५,   ᠬ   .
ࠢ ॡ ᪠, ,   ᫥ ⢥ । ,  
 । 筮     뫮.
  뢠,  ஬ த ᢥ饭    ६  ,
 ⢨⥫ ⠩ ᮢ⭨ ﭮ.
५      ⢮ : ⪭, , 㪠⥫ -
⮬  ⥪ "",   ,    ᠤ  ᪮  ⨭᪨, ⮫-
  ᥣ! - த⥫  襭, ઢ    .
, ,  몠.
  ࠧ⥫쭮,  訬 ᪫祭, 쬠 ᯥ譮.  ,  ᢮
⥬.
⨪,  㯫 ਫ ,    ,  祣  .
, 樭  ॠ,    ,   ⠪ 诠࣠,   
 ⠪ ᯨ᪨ ࠢ   ᪫祭,   ,  
᢮ ⢨⥫쭮 ࠦ.
᫥ 㯯,   設⢮, ⠢﫨 ⠫.
⠫  ⮫쪮 祣  ,     ⥫.
  ᢮ ⥬  ᢮ ᬮ.
  뫮   ૠ⠭᪮,  ᪮.  饩 ०,  诠-
,  .
... ᫨    ⮩  祫⢠ ⢮ ⮫ ࠭
뭥 誮쭠 孨,  ,    ᤥ 㯯 ⠫⮢  ਮ -
樮 窨, ࠧ , ⭮,   ࠦ...
⠭   ५  ਬ୮  .
襭 ᭮,      쬮 , ᮣ᭮ ⠭襩
  ६ ࠤ樨,   ᭥ ᮢ⪠,  窠  -
⮢ ,  饭  ઠ쭮 ᪠ ᠯ,   㦥  祭
⭨窠  ਬ᪮-⮫᪨ .
 ᮡ ࠧ㬥,    ᫥饬 ⠭ ᮢ⪨, ᨫ-
 ⫨ த⥫, 뫨 ᭮ ,  ᮢ 嬠  .
   ⠫?!..  !  ⠪   .
 ஬ , 祫᪠  - 񬪨, ᮡ  ᥬ-
ᥬ ,      䨧  ᬮ䨨,  ⭮.
뢠,  ⠫ 뫨, ,  宯  :
-  蠩 !   ,   ⮩ ᠬ ⮢ ᮢ-
⪥,  筮,   㬨  뫮    ࢮ ᯥ -
 饫 뫮,   ਤ  㭭 ?!
 १ ᥣ,    砫,    ⢥  -
᪠ ਪ  :
-      - ப  , ⭨窮  , ᠯ  ,
襢  ,  ⠪  ਢ, ।祭  ஦, 誨  稥
,- ᠬ⢥থ ⤠ , 㢥蠭 ﬨ 饬,  -
믭 ਫ      㦥 ⨣   孨!
 , ᪮쪮 㣮 ࠧ 㪠,  砬, ࠦ ᬥ蠭 
ਥ 㬥,  ⨭ ⠥ ५:
  , , , 㡥, ॣॢ訥, ४訥,
⠢訥  ⫨, 䠭⨪, ॠ, ⠫, 樭  ஬⨪, -  쬮
 ࠤ᪮ ᪮ ,  ⥯   筮 堫쭮   -
   ,      ⢮   - 񭭮 ⮨⢠,   ன, 襫 
, , 宫 ⮢ ,    㦥 뫮 ⭮ ࠭  ,
⠨ 堭.
  ᪨ ᮢ⮬ -  㭤,  थ   诠, - -
४,  , ⪠,  - , ࠢ ᢮ ᭥, -
 ᪨, , ந ᪮쪮 ਫ  ஬,
᮪     ᫮.
    㪨, ॡ  㣠 ࠢ﫨, , - -
ࠧ ਫ,   ⢥砫.
     뫨  ஬ ,  ⠢ ᮫, 릥த 袥-
 ᨫ  ᨭ ॥  ॡ묨 訢,  -饬 ᫥.
...  ,   ᫮ - ஢,  㤥᭮ ᫮ - 㥧!
***
   ,  ⠢ ﬨ ,   㤥᪨ ࠦ  ᨭ -
襬, 諨  ६ 襬   殢 㫨, , ,  
६   ᪫  ᥬ 묨-묨, 묨, 묨,
 直 ࠧ騬 ,  ய᪠  ப,   -
,  ,  த,  祪 , 筥,   ।, -
⮪,  ᮡ.
  , 뫮  ᠬ 襩  ঠ,  室,  ࠧ娢 -
窮,  ⠭ ﭨ,  ᪮筮 ਢ " ", 
 ⮬ 㡮,  ࠧ᪮ ᮧ ॢ室⢠, - ⠪ ᮡ -
᪮,  鸞  室饥  - ,  訥     ⭮
᪮ 㫨 誨 ⮫쪮   ,   﫨:
- ,   ஭!..
᭨,     ஭   ,  , ⭮, 
ᬮ ,    ⮩ ᪫⥫쭮   ࣮ 㫥 砫 ᮬ-
 ⪮ ।,  뫮 .
祬,   ⥫ 뫮 ⮦  ,  ᫨ ਪ 
,  ਭ  ,    ࠤ 殢,    મ ,
  ,  祫,  ,  ࠢ.
  , ⭮ 뫮     ᪮  ⠪
  ன ᪨ म, ⮡ 騬   ⮫쪮 -
 뫮,  ⮡  , ⢨⥫쭮, 孮 ᮪ ਬ஬  -
 䨥 ⮫ ⥫ 殢  .
   ⮭,  祥.
 ⨭,  ࠢ,   ᠬ ᪠ ࠢ, ன ⠪ ஦ ᫥-
⥫, 祭, 樮  娢, 砫  ⮬,  - ! -   -
 ⮢ ५     ᮢ訫,  ⥩ ࠦ᪨
 ,    ୮   祬  ந᫨, ,  ᫥
  ண, ⮬ 諨   쥢   ୮ 頤,   -
  ਯ  ࢥ  砫 "!", 뢠  ⮢⢮.
 뫮   ,  뫮 ண  !  ॢﭭ ᪠,  
㬠箬;  堢訩   १⮢ 㯮,  ࠦ ਣ; 
᪠訥  㯮 , ஢, 祫  ࠯樨;   客 થ
 ࠢ  ⥫졮, ⮭ 襣 ᢮  -   ,   
⥬:  㡭,   ⫥ -  " 㣫 ૮"!  -
஢ থ - 宫᪨  "⭮ ६";   室 㭮
   -  ᪮ "஡㦤 좠"...
,  ࠧ  ?!..   誮 客   ᥤ 蠤, 
ࠢ ४ ઠ ਪ ?!
  ७ 室, ᢥઠ , 㡠, ᠬ  䨪,   -
,  ,  ࠧ騬 䠫 ࠪ,  ਧ⥬  ⫨,  ⮬  -
 㪥,  樫஬  㣮, ⠪   ன ⮢ ⠫ﭥ,  
 ᢥ   ஦  ᬥ⮢,  ४  , ,  ,
  ஭     㧤窠  ᮪ ᮢ , 
 ਯ⮬   ᪮ , 뢠  ᢮ ᪨ -
, 묠  , ᪠  , 﫨 , 﫨 ࠢ, ⠭-
楢  ठ   ⥫졮,   祭 砫   ᥩ -
,  ਪ  ᪠  ।   ,   㣮  騩 ,
,  ⠢, 뫠  楫,  ࠧ㬥 ⮭ ⮭   - ,
⮬ ਩᪮ 稫; 騪, , 稪;  
- ᠢ 諮 ;  楢 ୨  㧠 ७, ࠡ稥 ⥩
 좮.
  ᯥ 㬮 ஬ ᬥ⮢,    ⥫졮 㤠 
ࢠ મ ᪮,  㦥   ࠪ,  㦥  ⮩ -
,  ⮫ 뭥  㫨 ᬮ   ३  ᮪  -
, 嫮뢠   ⥫ મ 蠤, ,  頤 ਢ-
, 㣮  롮 , ࠧ  থ.
 - ௪  ᫠ ࠢ,  ᫮묨 堬 蠤
, ய⥢襩  令, ᬮ, 㫥, 񭮩 ஡,   祣- -
⭮,   ࠧࠦ饣,  ய⠭  મ 㫨,  襭,
ᠭ ᥬ ⠬    몠!
砫 ࠪ, 㯠 䥮.
 ⠢ ,  뫮  祣...
 ᫥ ᪨ ,  ୮ ᢥ ⨫ ஦஢, 
㪨 㥬 ୮ ⥫졮,  ᮡ   뢠 宩
।ᬥ⭮ ஡ ࠡ, ,  ॢ좥஬   窥,    㣮, 
祭 롪   㡠,  ᪠ ஭⥫, ᨭ, ᮢ 
   㯠   㣮 㣨, , ⭮   祬
 म, -   , ⥫쭨 ३, ⨠᪠ -
祭, , 襡,  , ன, 㯪, ⭠,- 祣 !.. -
  ᪠ 稭, ⨢,   ࠢ, ⮡ ᭨  㬠襤訩
 㧨, ,   ࣠,   ⮢  㤠,  ७, 
 ,-   㡥, ࠤ, ᯠ -    ࠧ, ࠧ訩 ,- 
  ࠢ -  ᬥࠫ, ਭ ,     客᪮
?!
***
諨   ઠ, , ⠫, ਪﭭ, ,  ,   -
⫨.
᪠  ஦  . - ਯ訩    ⠣ 
  ᥫ,   த:
  - 饭 ,
 ࠡ -  窠.
, 㧨, 襢 ,
  窮...
   ࠤ᪨ ਥ⮢ - , ᫮- ! - ன, ன-
,    墠⨫:
-   窮!
祬,   ⤠  ⮫쪮 ॢ樥, ᪮쪮 ⢮, 襭
⢥ 設  浪.
     ⮬  - ᮧ⥫ ४⨢, ࠢ  ࠦ-
᪨ ⢠,   থ, ३,  १⮢  ਪ ...

 ᪢,  ᪢,  ᪢...
 客᪨  ࠬ,    ,  뫨 ॢ  
⥬  㤭,   ᭨,    ८ ६
  㤠,    ᠬ ᫠  ३ 㭨⮢ ᨨ, 
஬, 祣-  ਢ,  ᥣ 㢫⥫쭮, 筮  ⥫쭮 -
᪠뢠    ᪨ ⥫ ᫮᭮, 訩 ୮, ⨩
௮.
 , , 뫮  ⠪ . ࠢ, , 樨, ᨬ 
⮣   祡 㣠, -  宬   ண⪨  ॣத  ९-
.
 ⠫,   ⢨⥫쭮    ᪢,  客,  
᪮ ᨩ᪮ 㭨  ,  ८ࠦ᪮ 㫨,   -
᪮ 䠪, ᠬ ᮡ ࠧ㬥.
᪮쪮  ⭨      । ⮬⢮  訢, -
 ᪠,    ਤ᪨ 砫  ᥡ  ਧ    -
७ ᪮, 祣 饣    ⠪ 뢠 ன  .
 ஬,  ᠬ 娥  ⮪ ६  㣮 ঠ  ᨨ
뢠 ⭥쪨; "᪨  ⢮ ",    ᮪񭭮 ,  -
    ப  ப;   砫  ⮣ ᠬ ⮣ ⮫, 
⮣,   蠫 ஬⮬ ⨤ , 稥 㤥  ᠭ-
஢᪮ ,   ⭮ 㢫 ᪨ ᠬ 1904-1905 .,  -
 ᫥ 㡨 , ,   ࣥ ᠭ஢.
᪠ ,  ।⠢ ,  뫠   饩 ⥫-
樨,   ᠬ 娥  ࠧ ६  蠫 ᢮ , ᬥ-
, ᪮   訩   ࠢ, 砢襩, 堢襩 
   ࠭, ᯮ 拉襩 ᢮ 묨, 묨, 㡮 -
訬, 㦨檨 .
ﭨ  - . . , 檮, 㯥୨, , ᮢ, ࠡ祢-
᪮, ॥᪮, . ⮢, , ᫥, ࣠,  ᮤ⢮
⮬ 쭮 ᪮ 㢫祭 㤮, ⮩, ⨦ ᫮ -
 ७.
 ࠢ न ⮣ ॢ樮  ᢮ ⠬, ᢮
⭨, ⥬ ᥬ,   㬮,  ⢮    ᪮ ⢠, 묨
ᠫ ,  諨    ஫, ⮡  ᪮  , -
  ன 줮,  ⮭ ࠧ ᬥ⭮ 樭,  쭮,  ࠭, 
ꥬ ࠢ   .
   뫨   , ᭠ ⮫쪮 砢 楫,  㤠 
뫮  ᠬ   ⨣ ⨭  樯,     쭮
⭮ ⨥.
 ⮫쪮,   让 ⮬ ᪮  ,  
 "ᮧ⥫ "    .
,  ,  ⢨⥫쭮  쬠  쬠 㡮.
ᨩ᪨ 㭨 ⮣ ६,  ஬  ᪠,    -
   ᥩ ਨ.
  筥  ୥   ਤ᪨ 䠪.
  , ⠢訥 横 ࠢ, 㤠⢥ ࠢ, -
,  , ਬ᪮ ࠢ, 㣮 ࠢ,   稥 ࠢ, - મ-
, 䨭ᮢ, ࠦ᪨ , 㣮 , -  , , 뫨 -
   㬭 ⮬ ᮡ࠭  ࠭  ⢥ 楫 - ࠧ ⡨
   㪥,   ࠢ,   ᫮ 玲 ७,   稬 ⫥⢮ 䠭-
⠧  । 䠭.
 祬 ? ᫠ ⥫ ,   ⠬  뫨 ७ -
, ᪨  ⢨⥫ ᪨ ᮢ⭨,    थ,  
 㦥 ,     ᪮ 몭 -  ...  ⠪ .
祬, ⢥  ⮨   ୮ ᫥ 㯮,   뫮
⢨⥫쭮 ᢥ⫮ ⭮  ⮣譥 ᨩ᪮ ਧ.
- ᥩ  , 祭 ᠬ ᪮-㤠,  -
 ⮬ 㤮  ਨ ᪮ 㤠⢥ ࠢ.
⫨,   ᫠ , 稭  㪮ਧ-⨢
ਦ ਪ  ⨢ ⮯ ᪨ 襢ࠬ,  ᨭ-
   㪢쭮   ᢮ ।,   ᪠뢠  த᪮
,  ⠪ 㢫,      ᮬ ᪫栫:
-   , 祣  뫮 ! , ᯮ, --!
 ⢥  ,     ॢ樮 㤥᪨ , ਭ訩 -
 , 㤥 " 浪 ᨨ":
-   祣, ᥩ ,  !
 ,  ᢮ ᭥ ,      ᥩ  -
:
-   ,  ,    ࠧ ᥣ,    ,  
 ⮣, 祣 , ⮦  뫮 !..
㤨 ࠧࠦ ⥫ ᬥ宬,  㦥  稫 
 㣠.
***
뫮, 祬,   ᢥ⫮, ,  , 񬭮 ⭮   
㭨᪮ 뫪,  ᢨ⥫ ਨ   ⬥.
 - "饭  訥 祡   ᪮ ,  -
騬 業,  ⢥ 쭮⥫쭨"...
,  ᪮쪮 ,    ⮫ ⥫ 类,  -
஬    ⮫  ⮨.
   筮   뫠  ⮫쪮 ᢮ த ࠫ쭠 㯪, 
蠣  ᪮ ࠢࠢ,   襩 㧪  ᪮ 窨 ७ ࠢ
ண,    㪨     㢠 -
஢,  ᪮  ࠧ 﫮 ,       -
ன ⥯ ᮤ⢮  ॣ୮ 饭  ᮢ,  ࠪ᪨ -
⨩,  - ⥫ ୨ ᥬ஢.
,  १ - ,   ⠭ ࠧ ४᭮,
 ⠫  ,   㢨   , , ஬ ⮣, 㢨  ⨬  
 室 ᮢ⭮ 祭  ࠧ.
,  ᮢ ᪠,   蠣  ᪮ ࠢࠢ, ᢨ⥫ﬨ -
  諮 , 訬   䨫 㬠  .
,   ,    १砩...
 ᮢ 䨫  ᮢ,  , ", ஡ 堭", 
⭠  ஢ ⬮ ॢ樮 , 론襢᪨ , 
 ࠡ, ஢ , 砫  , ஡ , -
࠭ ᠭ  ࠧ ᪮, ⮫ ᪨    -
 ⪠,  "ᮢ" , ᪮쪮 ᪠  ⥭ 㭨, ᪮쪮
᪫祭, ⨢ ,  - ७ ᮢ頭 ४  ࠤ-
砫쭨, -  ࠤ砫쭨  ࠫ , - ᫮  ஬⨪, -
 " 襩 ", ॥᪨ 㯮, ஡쥢 , 祣 宦  
᪮,  " " ,  ,  ,  客 㫨,  
 -᪠  , ᨬ ᨬ ᪮,  ᪢, 
᪢-४,   ⠥  㭨    箬,   
 㣠,    饥,   樨    ࠧ, ⮬   ࠬ 㪨 
஢  ࣥ ॥ ஬楢,   㡥檮,  襭,  --
,  ஢᪨,   ⠫쭠 鸞,    ᨬ  ᪮ ࠢࠢ 
⮬᪮ ࠭ ᠭ...
***
  ,  㭨 ⠭    ⥯, 砫-
 室,   뫮 , ८  ⮫쪮.
⡠ࠡ  ,        ᢮...
뫨, 筮, ஡᪨  ᢥ   ⮬   ७० 
񭭮 㪥.
⥫쭮   ᠬ , ॢ訩   ,  ᮢᥬ  -
  㡨 ⮫ ⢥ , , 㧭, ᫨,  -  ᬮ
   ᮡ࠭  㡮, ⨭ ᪨ ᮭ.
 墠쭮 ࢥ ᮢᥬ ࠢ   室 ᥡ ,
,   㣨, ⠫     ᠬ 㦪  ᠬࠧ, -
묨 ᬥ   न,  襬 砥,  㥧 ⢮ 祭  -
த १.
  ⥬,  諮    㪢  ࠬ,   ᠬ  ਬ᪮
ࠢ, ன    ⢨⥫쭮 㢫 , ⮡ ࠧ 㧪  ᪥-
      ⪨, 﫨   㡨⢥ ०:
-   㬠, ⮫,    ࠧ----, 襫 稪
...        ,    窨 饩 -
... -!   ਬ᪮ ࠢ, -  ᫥ 祫᪠ 㧠, - 諮 楫
 ࠧ쥣  ਬ!..
 ,  ᥣ 뢠, 設⢮ 諮   襣 ᮯ⨢, 
  ᯥ   诠࣠, - , ,   ,  ᠬ ᥡ, 
襭,   ⨭    :
 㤥, , 㤥⠬,
    ⠬,
 ⠬, ࠬ, ⠬,
 ﬨ   १⠬...
 㣨, ᢮ 㬮    㯮⢠ ⮦,    襣 ᮯ⨢-
, -    ,  ,    ਨ, -  ᥬ  ᥬ,  
 ,  ⮬   ஧,   㦪  ᠬ񪮬,   ᯥᠤ ३ᮬ 
"ᢥ⫮ 饬",  浪 ᠬ, ᠬࠧ  ﭨ!
XI
 諨,  ,  ॣ ᠬ ᨭ , 㬥, 㤥,  ᢮ 
  த,  ࣥ᪮ ⮩ ᠭ 稭 ᪨
좠஬, ᠭ஢᪨ મ, 뢨묨 訬   ⠭, ⫨-
  饩 ઠ,  ୮-묨 ᢮ , ᪨  -
檨.
  㭭 쥤⠫,  ਬ몠襩   頤, 㪫 拉
 ஭ ਭ II,   ᪨   ୮ ᡥ 㫪 - -
஭殢᪨, 楢᪨, 襢᪨, 񬪨᪨,  , ஢,  㫨,
ࠫ  ௥, ᨢ訥 ᪮    襫, -
 ஭.
,  ,    ࠡ⠫ ୮ 稪, 㧨 ⮥ 襭 
㦥 㤠,    ࠡ ;    ⮢ 窠;
㩭 﫨,  ࠭, ਪ, ஢  騭;  訡, ய, ய
᪮  ,  饤 ⨫ ,  ᬥ   ண, -
襭,   ...
⮯ 箭,
⭠ ...
 箭,
ய ᥣ!
 ,  ⮬,  묨 室묨 㡠, 론쨬 㤠, -
묨 ⠬, ୮࠭頬  ࠬ, 񤪠  ࠭,  ᥬ ⨬ -
訢訬  ࠢ, 㢥砭 쬨㣮쭮 -஭ , -
蠫 த᪮ ⥠, म ,   ⥠,   ६ ,  ⠫᪨
 ᮫,   ,   , - ५, ࠫ줮,  , -
ᥫ쬨,   ਮ મ, ண 㤥 ⨫ ᥭ쪮,  ᨫ 
,  稭訥 ⨭᪮ ࠧ  ⮩  ஭:
Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra et rapere virgines nostras?!
(  , ⨫, 㤥  㯮ॡ ௥ 訬   -
襪 ?!).
 뫠  ⢥     楫  론 ⠪,  론
  ,   ,   ࠧ,  "᪮ ":
- Viva il vino spumeggiante...
  ⠫᪮  ⠫   ᠬ   㪮७ -
権  ⮬ 㤥᭮  ᫥ த,   ᢥ饭 , 
  ࠢ ᢮  ,  ᪠   稢,
 ᢥ :
-  , ᫠   ᨨ, ᠬ ᠭ ࣥ 誨 ᫠
᢮  㣨 ⮫  饭 ⠫᪮ ,  ࠫ-㡥ୠ
ᨨ  ஭殢,  ᪮ 祭   ஬   室, -
⨫   㡮 ...
 ,    ᥣ    ⮩  , ਭ襩 㣥
⥭ ᪮ 樠, 㣫 ᠢ  .
뫪 誨, 뫪  誨, - ᫥ ⮩ ୮ , ⮫ -
᪠  ⮫ ᭮稢, 㬮  ᠬ ய⨢ ஢, ॡ訥
" ", ""  檨 ⠭楢,   ᫠ᨫ 殣  ७
ਪ  - ᪨ 쭨,    ᥢ᪨...
***
஬ ⮢ 类   ᮯ࠭, 뫨   ᢮ , -
  ⮯ਬ⥫쭮, 묨 न  頫,   㯮
  뢠    ਮ 롪.
, ਬ,   ⠫ ࢮ  ᥬ  ,  ⠬
⢥   ᪨  饥 奭᪮ .
 頫  業 த,  ਡᮢ᪮ 㫨, 㦥 뫠 ᮪
 ᠤ,  ᫠ ⥬,       祬 ᯮ  -
,   ਢ     㪥     ,  
, ,     .
᫥ ୨  ,  ᮡࠫ 㤮, ⥫  ,   -
  쭮 ⢠ ⤠ 㦥 , ⠫, ,  -
⢥     ᢥ   .
宩, ன, 뢨, -  ᮡ த  ,    
, ⥭  ⢨⥫쭮 襫⮩ த, ,  ᥣ । , 襫
  ᥥ 㭨;  ,   -, ᥬ, 㦥  ⮣ -
 㧭, . . ; ࠧ筮 ਮ - 㤮 㪮檨, ୨  㧥 -
⠢﫨   楫  ;   ᯥ 㯨 ண  
᢮ ६ . . ஢,   ,  㭨, 訩 ᮢ襭 -
, ᮢ襭 ᪫⥫ ஬ த,  㪮  ᪮, 稭 㦥
  祭 ⢥:
- ᠭ 䠭,  㣮, ᪠  ࠧ   뫮,  
ᨤ  쬥,  -,   ࠧ  ,  ⮣  墠뢠 -
᭮...
஢ 筮  ᮣ蠫,  "  뤫,  ᥣ ਪ뢠-
 ⠭᪠ म", -     ࣠    㦥 .
ਪ  ᯮ 㭨 뫠 ᭠, 㤮⢥  ᯮ頤.
  ⮭樨,    ⥫⢠,   ᬥ ࠧ-
⥫ ।,  ௥   ᮬ⥫쭮, ୮  ᯮ୮ .
室  ⮭ ⥭, , ᫠頢  ஭⥫, 㭨 頫  -
ࠦ ⮫ ᪨ ⠭⮢,  뢥  ண㫪 ,  㪨 
࠭⢮,  ᠬ񭭮 ࣥ, ⢮訬  ⮬  ⮫,
砫 㯫 㦥  ⥭஬,  孮-䠫訢 䠫⮬:
- "!  - ஢!  ᠬ... ஢!..  -  , ஢!.."
⢮訥 뢠 ⨪, 㭨 ⥠ࠫ쭮 ࠫ ᮢ襭 宩
,   থ⢠ ᨫ ᢮  ᮪ 㦪  , ਢ ᬥ 
, ਫ:
-  ⥯, , ࠧ 쬮 - "    !".
   ᨨ  ᥣ 㤠, ⥬ ,  த   -
,   㯫 砫 ७ "    !" -  类 砥
᫨ 뫮 ந  ,  뫮  ஭ 㡫,  ᥣ
ᯮᮡ 業  ᢮ ᪨ 㭨᪮ த.
***
⠫᪠ ,  , ᪠ , 䥩  -
, -   뫨 ⮯ਬ⥫쭮 ࠢ業,  ⬥祭  ५-
 ,  ࠭ 뢠:
- Dix-neuf cents... La belle epoque!* [*   ...  !]
    -  ᮡ  讣 ਬ᪮ த   ࠧ-
, ࠧ,   ᬮ⨧ ᢮  २ , -
騬 祩  ᯮ ஢ ᥫ.   ⮬ த த ࠭ ᫮.
 ⨪㫨஢, ࠧ娢 㪠, ᢥઠ ,  ᭨ 
㦪 - ᫨  ᠬ  ,   ਡ⥫.
 ਡ⥫ 砫  ⮬,  饥   ᫨  
⮫쪮  , 砩  ஦묨  ᥣ  ,  ᠬ ᨢ   
ਭ ૥ ᮭ.
⮡  ⮬ ࠦ, ᪠ ࠧ,  ૠ ᮭ 뫠 㫠⪮  
"୮ ⨭".
 "ୠ ⨭" 祣 ᮢ᪮  ᥡ  砫, 
      ⠭,  ਭ  ஬  -
-蠭⠭, , 筮, ࢮ  .
 ⮫ "୮ ⨭",  , ᯨᠭ ᪨ ᪠, 
ਡ⥫쭮,  뫮   ,  ਭ 뢠 "ᥩ ᮩ".
,  ᥢ訥 ⠫,   楫 ਭ 
⠭   ࠬ묨   ;  ४, ࣮訥 롮, 
ᯫ 뢠訥 பठ; ७ ᪨ 騪,  襩   ᨫ-
 嫠檮 ᫮; २, 訥 ᥬﬨ, 騪 ୠ  ᯮ,  ।
 ந  騥  " ࠪ" 誥; ᪨    -
ઠ  묨  ⮬ ,  ᤥঠ ⮨⢮ ⠢訥 ⨪ 
ࠧ; ᪮쪮  㤥⮢  㭤   ,  ꥧ
 ⮭  ⨪; , ,  ਣ,  ,  ࠢ ᪨ -
ᮭ, 묨 ⮦     ண⥫ ⢮ न  ⮫.
   , 㣮  窨.
⢨  ᪮쪮  ਫ  ⪥ 㢠, ᪮॥ :
 뫮  ⮫쪮 ᢮, ⮫쪮 த  ,     뫮 뢠 -
,   ᮪묨, 묨, 譨 ?!
   , ,   㢠?
     ᮢ訫, 祣 ⠪  ,  -
,   ,  ࠦ᪨ ⥩  .
 ⮫쪮 , 쪨, ᨢ,  殬  ﬨ, ⮫쪮 ⥭,  
⠪  㬮⥫,  ᪫     諠, 
⠪ ᨫ, 誠,    ⨡  㣮栬,  ᨣ  ࠬ, 
  譨  -,  -   ⥬-, 
室    ਡᮢ᪮,   砫  㧭檮 , ⮫ ,
 ᪠, 㬥७,  ⭮ ᪠ - 宯⮪.
 ᠬ  ⮫쪮 ਫ  론,   묨 ᪠,   "-
᪨".
       ᪠뢠  ᥣ  ᥪ,   ⮫-
   ਯ뢠  ਬ, ࠬ᪨ ࠭-, 좨 讣 ᢥ
 좨 ᢥ, ⮪, ⮪, 袥  娠,- ᯨ ⮬  ᠬ
-㠭  .
 ,   ,    ᪮, 뫠   㢥稢, 
㢥稢,     ᮡ⥫쭥.
ᮬ, ,  , ,  ࠢ, 饭    襭, 
       諠   த,  ਥ ⮩
த 쬠 न,     न  ...
  ,  ᫥ ᫠, ﭨ, ८ -  窨  㤠 㯭, -
⥫쭥, ⥥.
      ⮫쪮 ᪨ ,   ᥫ, ᨬ  , -
, ⢥   祥.
⮩ 㦭 窨  ⫨砫.
୮, 릨, ਧ,   誠,  ,   .  -
,  - ,  ᮢᥬ ஢⥫쭠.
 ࠧ   ,  ਧ ᯮᬥ,  ᨨ ᨯ
騪.
 ᪨  ࠫ ਧ ,   뤠. ਧ, 窨, , , -
, ,  㣮.
 ᯠᥭ ⮯,  襭 ஢,    ਪ,  客 , 
 ⮬ ,  ᠬ ,  ࢮ  ᢮  -  ᨯ.
窨 ,   㫥,   ᥤ,  ,  , ᢥ  㡮, -
ࠢ  ,  ࠢ ⠫  ᢮  ᪮ ᨫ ᢮-
  .
뢠   蠤, ࠧ  ஢; ⥫   - ᫮ 
⭨;   ᢮  頤.
 祬  뫮   ᨭ类, 訡, ஢񪮢  ᠤ, ⥬ ९ -
 ⢮  த    ⮫.
  ᫠ ᢮    ஦訬   ६   . . -
ਭ.
 뫠 ᭠  .
-    ⥡, ,   ।⢮! - ਫ ਭ,  
ᥣ,   ᪠뢠 㣮, , , 쭠 㦨, ⥫᭠
ய樮쭮, 㫮   ᨫ  , , ࠧ⥫쭠,  -
, 㤠.
᭥訩  ୥  窨 ⮫쪮 - 몭  ⢥ , , - 
ᥬ    , - 㢥,  ࠤ  ⫨,   祭   ⭮ ...
  ⭮,    ᫥,  祬, ⠪   ਫ.
⮬ -     ᭮ ,   ࠪ  ३᪮
嬨᪮  ,  㦥  ஬  ,   箪 ᮪
㦪   , ⥫쭮 諨  , - ਭ  ᢮⢥ 
த 㪠⢮  ⮩ - ࠭, ࠧ筮  ਭ ⮩,
窨, ࢭ  㫠, ᭥  .
砭 饭          -
 ᠬ⮢.  , 㤨 㫨,  , ᠭ 㭪, 
᪮ன ,  ⢮ 襭쪨,   ,  न 
묨 ⨪   ,  , ⮣, , ᮢ-
騪, ࠤ砫쭨, ந訩 ᬮ ᨫ,   ஫⪥, - , ,  
,   ਪ 襩 ⮫ ... - " ,    த, 
祧  ,  ᭮   㡮 ",  孮 ᠫ 
९ 楪.
祬 ᠬ ⭨ ⮩ 㬥襩 ⮣ ண㫪,  . . ਭ,  窨,
஡ ᪠  ᢮  ⫥  ࠭ "᪨ ⥩".
  ,  ஬ ᬥ⮢ ⨫ 窨 "ୠ -
",      ᫥騩  "஫ ",  ࠦ  ᯮ訩-
 楪, ⫨  ᢮ 饭?
       梥⮢  ஢ ⮩  ᮮ⢥-
饩  ॢ-᫠᪮ .
  ஥⭮ 맠, થ ࠫ ,   ૠ ᮭ, ᢥ-
񭭠 - 䨮⮢묨 砬, ந᫠ -᪨ ᪮쪮 ਢ⢥
᫮   ४樨 -蠭⠭, 㧨 㡫 ⨣ .
    ᢮ , - ஢ ,  ᯥ -
  窨, 訫  ᢮  襣 ࠦ ᪮  ,
   㦥 ᫨  㪠 , , ᯮᬥ, - ஢ -
  ᬮ  ஭, ஦訥 ⮯     蠬᪨...
 ᯠ . . ଠ⮢,  㯫   㡫,  
஬  ६ ਡ﫨 ⥫ ⮬:
-  ⭮  쪮᪮ 㭨 客᪮, ࢮ
ᯥ樠  筮 ६!
 ଠ⮢  祫 ⢨⥫쭮 ⠫⫨  㤠 ஬ ᮡ⢥
.
  ࠤ  ᢮ ᪨ 嬮 㫨筮 த, ࢠ
 ய, "襣 㤥 -᪮ 孨᪮ , ᫠-
   ᨨ,   ,  ࠧ ⠬䮧  稥 㤮⢠",
ଠ⮢,  ஬⢮,   ࠧ廊 襥   ⢮.
 ᯮ  㯫    ᮯ஢ ७, -
 㦥  ᫥騩  ᯥ  .
  ,
  !..
, ⮯, 饭, 㪮᪠  .  થ,  ᭮ ஡
        ,  騬 ᪠ ,   業
㦥,    ⬨, 蠫쭠, 蠫, 񭭠,   ৪ ᪥ ᢮,   -
⭮ 񭭮 ॢ,   "梥 ᪮ ", , ⠭-
   ⪨뢠  ન, 㦥,  । 襫
諥,  . . ᪠, - ன     稪, -
  ᠬ㡨⢮  玲 ७,  ९ ⪮  
饪, ,  ਡᮢ᪮ 㫨, 㣠 樠쭮  㡫筮    -
...
㤥  祬   ,  ⠭,  ,  ,  , 
த   ᢥ,  ⠪  ।    - "᪨ ⥩", "᪮ -
⪠"  " ७".
 ⮫쪮  ᠬ ⮫,     ।, ᥬ ,  客᪨
"᪨ ",  ⭮ 뫮,  "᪨ "  ଠ, "-
 ७" - ᠪ,  "᪨ ⮪" - . . 檨.
  뫮 ⭮,   ⪮ ᫠ ᢮ "᪨ ⮪" 易
 ᠬ  堩 襢, ண ⡨  檮  , 
 ਥ ⨭.     ⠪,  ⡨,  ⮡ ⠢ 孮⥫ 
 ।஬ ᪮᪮ "᪮ ᫮".
  , ᬮ  ந襤襥    ᢮ ६,  ᠬ 砫 ,
ࠧ㬥,   ⢫񭭮 ࠦ ⨭, 砩.
⥫쭮  ,   ᪠뢠  砩,   ᢮⢥  -
  , ,  , ᮢ襭 .
,  ,  让 ।,   ⠪ 뢠 ୮
।, ⥬ .
 筮 । ⨭     ᮡ ᭮.
 蠫   ,   ,  1923 ,   ,    ⮬
ᠬ த -થ.
 ⨭ ࢠ  ᪢, 稢  ࣠ ࠭
⠢ ᮢ᪮   ਪ.
 室 ⢨,   饭, ᮢ᪮   ,  -
 뫮   뤠饣  ᪮ ନ⠦,  ᪮᪮ 类-
᪮ ॥,  ࠧ㬥   , ⠢ ᮡ⢥ ࠡ  -
.
  ,   ।⢮訥  ஫ ᪮᪮ 㤮⢥ -
,   ᢮      ᪢  -   ᠬ ᫠-
    ᢮  ਮ, . . ,  뫠 ᭥, -
⥭   㠧  ᫥,  .
᫥ ࢮ ⨫⪨,  ⮩  ᪮ ॢ,  뫮 -
।, 祬- 㤠  , -  ⮢ 殬,     ॢ-
樮 ᪫,   ᥣ譨   ⥬  ᫥ - "Made
in USSR", a ⠬  㤥.
१ ᨫ쭮, 㡠⮣, -ᣮ稢 㭠᪮,  
,  ⠪  訬 ࠭, 㤠 ਪ  ஢,     
᢮⢥    ࠢ ᮢ⭮ "믮  ॢ믮" -
, ᫮,  .
- , - ᪠뢠 ⨭, -     ᪢   ᥬ
⠫, , 㪨,   㤮 㤠  ॢ,  ᪢,   મ 
࠭.  , 稪,     த,    稥 ᠬ 
   ⮩  㦨  ﭥ.
-  , ,  ਫ,     த⢥ 窨 뤠.  ,
筮,    ⢥     .   ⥩  㪮,   ⮢ 
,   騪  襩  ⨯䨨...
-   ᮡ ᥡ  ⭮, ᠬ 뢠, -   ୮
 㯠,     .
...  ,  ᥤ ⢥ 諠  ,   ⭮  -
ਬ ᢮ - 㦥 த 諮.
-  , ᫨  訡,  . . 檨, ⠫ -
訢   ᪮-᫮,     ࠬ⭠ .
 ࠧ㬥  襢.
ᯮ  ⢥  ᢮ த ,  ﭢ 18- ,  ९-
  ⪠ થ ⨭,  .
 㦥 뫮 祭, ᢥ࣭     ਤ襭.
  室 諠   㭨.
 뫮   ࠦ᪮ 㦥⢠,   ﭨ,   -
祭 ,  祩,  ᪠, ⮩ , ⮡   18- 
   㯫, ਪ⮥ ன ன 樠쭮 ⥬:
-  ࠭᪠   ᯮ ⭨  ᮢ६...
  ९.  ஦  宫, ६    ,   -
᪮ 堭 ࠧ - ⭮ ॢ,      ᢥ⮬,
 ᮢᥬ ,  , 㤮 ५ ᪨ 窨.
襢 ⨫  : , ⮢ ,    ᫮, -
, ஦ ਢ⢨.
   㡥,  ᮪ 客 蠯,    ᠬ ᮪, 㦥 ᬥ⥫-
-  ,   ᢮  ப  ஬ , ஥ 
 ᭨,  ᭮ 㦠  ᢮ 让  .
 ⠫,    뢠  ᠭ,  , 㧪,  ।樮
 १ ⪠ 㬠, ⠫ ஢, ⪨, , ன 客, ன
⠫᪨,  ᥣ     ᮬ,  䥪樨,  ન-
,  ⢠.
⠫ ,  ୥ ਫ,  ᮡ   , ⪨, ,
 ண, 饣,  ᫠.
  㯮     ᮡ  ᪢,  ﭢ 18- , 
 ३ ⠫   ⠩ ਠ᪮ न.
     :  ﭪ.
  , ⢮,     ॣ뢠,  㣠 , 
⮫, ⮫ ,  ⠪  祭    ᮢ ⮣ 뢠 ...
१ ࠢ⥫쭮 ⪨ ஬⮪ ६,  ,   ࠧ襩
,  ࠧ , 襢 㬥.
뫠     , ᨢ,    , 죠 ⪥-
.
   ,  ॢ ࣠.
 , ୥  窨  ,  堩  ,  ன -
  ஢:
 ,    ৠ,
 稫  ...
,  稢 ⢥, ⠭.
***
 樨 襢,  ன ᯮ 檨, ⨭  , , 筮,
  ⮬ 㯫 蠫,  -, ᫮ 㫨    ,
ਪ ⢮, ࠧ  ᠬ ।:
-    ,   ᪠,      ᮬ 堩祬 -
⢮ ந諮?
  㣮ਢ  諮.
- 뫮   ப  ⮬ ,  ᫮   ﭮ .
࣮   ஫ ,  ᢮ ,  ᫥ ,  ;  楫-
 ,      ⮯⠫   , ⮡,  ਢ ᯮ, 㯠⥫
 ய.
, ⮢    直,  :
 " ᭮",    ᮭ  ஡ ⮫;  "ᯮ-
 饣  㪠", ஬⨥ 뢠. 祭 室 뫠 .  " 
".  "७ " - ப  宧頻.  筮 -. 
 .   ⠪ 祥.
 ᪮᪠ ᥭ    뫠,  ᥩ , ᭠  ,  ஧-
  ࠬ,  ⪮  頤 襫 ਡ ,   㯮 ᨫ 
᮫ ࠥ, , ᯮ, 뫠 ,   ࠢ,  ...
,   室       祫,   த -
,  ,   ,    ,   릨,    ⮬ -
.
 ,    㯠⥫,  ⠪, -   , 室 .
, ᫮  ᫮,       - 砥,   , ५
⠪,   "-  ᢮    ᠬ ⯥⠫,  த  ⥫  -
 .
 뭨 -  ࠤ,  㡮 ,   - ⠪   ⠪,
᫨   쬠   室騩 ⮢,  ࠧ  ,  祭 -
⥫쭠  襢,    㣮 ᫥ 訡...
-  騩 ⥫,  ᠬ ,   ࠧ ᯫ -
.
 ⠪   ,  ,  蠬 ࠧਫ, ,    ,  -
⨫ १ -㣮,  쥢  砩,  ⭮ , ᥫ  ,  ᮪ -
ᮬ,  ⠫    砥  㡫,    ᢮ த 㪠⥫ 楬
᮫, 設  ࠪ 㤨 - 뢠,    ᪮  אַ   -
   ᢮ ࠤ  設     ⠥.
,  ,  ⠭  ⠨,   ⮣ ,  ९,   ⮦ 
㯥 ,  ⮫쪮 ⠪   ⥭    墠⨫,  饬 쭮,   
 ,  ᫥  饪,  த ⠪  ⥪ .
 ⠪  , , ண  ࠧ  ࠩ,       
  譨 -     ⮫ ,    - 
⢮ ࠤ,    ஬   , ,  㪠,   ⥡  㡫 ஢묨
죠  ⢮   ﭨ...
      મ ᮬ, -  ⠪ ᫥   
,  .
 饬, ࣮     ᫥,     ⨭  稫.
ࠫ    ࠤ  稭,  訢,    ⢮ 䠬  -
  㤥?     -   ࠭ 䠬    -
,      祡     ஭  쨬 ⮬ 룮-
!
, 㬠,  ,       , 㤥 祬 -
࣮  ࠧ.
 ⠫  -襬,         . 祧, ᫮ ஢
몮 ᫨.
ਪ ⠭, , , 뤥ঠ ,  ⢮, ⮫  ⠭
९  ᢮ ⥫ 䥪.
-    ᥡ ।⠢, 祬   稫?     -
!
    ⨯䨨,  ⭨檮,  ⯥⠭ 뫠,  
 쥢 譥  ࠢ騩,  , , ᫠ ᮬ: - "
  ,  ,   ਤ㬠?!  ᨫ쥢  
᪠   ᤠ?! , ⠪  ᪠,    ࣭?!"
 ᫮,  ,  ,    ࠢ饣  ᢥ  ࢠ-
,    騪  뤠  ᣮ५,   ⭨檮 㫨  ஫ 
.
. . ࠧ 㪠  த譮 롭:
- 筮   ⮣ ᮢᥬ ன , ࠢ ᪠,   ᪫ ⠫,  -
   ᬥ  த ᢮  .
,   ,    ᬥ⠭,  .
  堩, ⢨  ᭮, 㦥    ६,     砩 -
쥢 ஬ ⢮,   祫 ஬ 饣,   ᨩ᪮
᫥,    筮, ,  , ।⢨   㫮,   ,  
 ९ 뫨  ᮡ 易.
  ⮬, ᫥   ,   ६  ,   ᫠ 
室  ᪢, 堫     , ᬠ  檮.
 ᬠ.  ⨫ ,   ,   让 , । ꥧ
 ,  ⫨ ࠪ  ᪮ ⨭, 襢,   졥, -
᪠, -  ᪠뢠   , -  襣 ⢠,  ᬥ﫨  -
   ᥣ .
⨭ ⠭    :
-    ,    ,      ,  "᪮ ᫮"
,   襢.
XII
᫥ 饭 襢  "᪮ ⪠" 㯠  㬥-
,  ᫥ ⢨ ⠥  "᪨ ﬨ", ࠢ訬 ,  -
 ஫  ਨ ᪮ ஢樠쭮 .
㪮⥫⢮ ⮩, ᫥ 室 . . ଠ, 室  㪨 . . -
.
 ⭮  ।᪮  ࠡ  뫮   ,  类 -
砥  . 騩  ᯮ  ஡.
  뢠  ਧ  業.
⥫ (⠢訥  )  ⮫쪮 ண ࠫ.
   祭 㤠  ᪮॥  ᥢ,   -
 ᢮  騥, ᥣ ࠢ, । १ 業.
  業, 﫨, 㢠   .
祬, 墮⪠  뫠 ਬ   ᥩ  䨨.   ।-
᪮  ᮡ.
 祭 뫮  ⠪,  ᯮᮡ  ஢  ,  
஢ , ,   㪮⥫⢥ ⠪ 訬   ,  ,
﫠 뢨, १,  ᭥ 稭  ⮬⥫ ਤ ।-
.
ࠪ୮   񭭮 ன  樥  ।᪮ -
 뫠  ﭭ  祭   ९ࠬ. ᮡ  ९ࠬ ⮣
饣  ⨯,  ⥬ࠬ  ࠦ 業 㤠 , -
 ࠬ⭮  筮.
 ॡ 楫७ ⪮, ⢠, ࠪ, ᠬ .
 ९ ⮦ ⥫  ᨢ, , , ⮭  ⠫, ஡-
,  ᠭ,  ਫ⥫.
 楪,  㤠७  ࢮ , 祫   ᢮ ६᫮ 
⠢訩,   ,  ᠬ ,    ஬, 孮,
饭 , - ,    ।, ᥫ  㣮 , -
⠢ ୨쭨栬 ⮫, , 襭    ᮩ, ᮯ, , -
 , ᪠, ᠤ,-    ⨪, , ⭠,  ୨,- ᠫ,
ᠫ, ᠫ, ࠭  ࠭楩, ⮪  ⪮,  襤訩  ᫥
䥫줬蠫᪮ ᬮ   楤 ᪢ :
- 楪, 쭮 ⨪,  , .
楪 娢  堫, ࠫ ⭮   , 㬮   
 ,   ...
    ,  졠,   .
室  뫮,  ⮫쪮  ᠭ, ,  묨 ⪮ -
묠襣   ମ 楪   ᭥,  㭤,  .
 ,  ᫮ ᢨ⥫ ਨ,   䫨   ஢ 砫.
 楪,  ਪ, ᠫ:
", ஢  ,  蠢 宩  , ७ ᪮ 䠪-
,   ᪠,   ਬ᪨ ,  頤 ,   ᠬ
 , ࠧ⮩   ᮬ , 諨  業  ᠬ⢥-
  ந,  㤠?!   ⮫쪮 訢 㤠?!  ⢥:  ,   -
 !.."
"  ࢠ  ࠧ襢襩 娨 ᪮쪮   -
 ⥬ࠬ,     , ⠪ ᪠,   ⥬ ᮧ⥫
,     த ⢨    ᠬ  ᥫ 㭪⮢ 襩
 쬨"...
   ભ ந . . 楪  
࠭讬.
 ७  ,  ⤥ த᪮ ஭, ᪮ࡨ⥫쭮 - 
⮬ 뫮 ⠭:
"  ୠ  좠୮ ⪠ 뫠 맢  ᪮ -
. ॢ  ".
***
⢮ ,  ।, 﫮  ࠧ  㬥 ,
᪮,   ਢ  ᨫ,  ஢.
  㦥  ,    ࠢ  襭 .
 "᪨ " 稭 ᢮   ୥ 㪮᪨,
. . ᪨,  ᪨, . . ⨭᪨, 訩  ᢮ ஬ 
஭᪨   񣪨,  ᮢ襭    䥫⮭,  
Altalena.
 न, ᢮ த ᮢ ३設  ᪫   ।-
, ।⠢﫨 蠩訩 . . ,   稪, . ᪨ (), -
  ⥭ ।, , ࠧ㬥, 訩   -ࠤ᪨, -
ࠢ訩 ᥡ ᮢ襭 ᫨  饥 ६ ᥢ - ਭ,  ᠢ-
訩 , , 㢠 䥫⮭  ᮢ襭 ⮩ ⥯ ଥ
ࠢ⥫쭮 㡫⨪  类 冷⮣,  業ன ࠤ.
    ५, 襢, ᥣ ﭭ,  ਪﭭ, 
⠪ ᨫ쭮 訩 客᪮  祫!
㪨, , - ᮡ  室訩  㥧 ।-
 ⢠  ᥢ 类, ᥣ  㪮ਧ 嬠 ⭨窠,
 묨 , ᠭ᪨ ᠬ, -ࠤ᪨ 짮 让 -
୮  .
㬨⥫쭠   ⮫᪠   ⠬ ᮧ  ९ -
饣 横, 襣 ,  ਫ 㭨,      
  ࠤ...
      ஢  ᫥ ,  饤 ᯫ-
 堩᪨  ᭨室⥫쭮 㦤  쥢.
 , ३襬  ⪠  ,   , ᪨ -
ᠫ ⪨  ᪨ ᮢ:
- ,  ...
   ᠬ     ,   㦥᪮ ᥤ,  㭭 ஢ -
設 ᨩ᪮ , ᫥ ࠧ節  ᭮ , - ஦騬, -
-᫠訬 ᮬ   ஢,   ᯥ ⠫   -
:
"  ᪠ ᥡ?
㣮   ⥡?
...뢠,  .
⠩ ,  ".
 .  묨, 묨,  㦥 묨  拉  ᮡ쭨-
 , ᫮  ࠢ ⭮ ᫠, 頫  襬   . .
⮢,   ᨫ,   㬮:
-  ,  㣮, ⠩  -... ⠪... ᮡ,
᭮訡⥫쭮...
 ⮢, , ᫠, ६訩    ᢮ -
⮩ ᪮ ⠢, 殮  ஢,   ᠫ⮢ , ᥣ   ⥬  ⥠-
ࠫ ⮬ ⪨뢠  ᥤ , 室  ⮬   ,  -
稭:
㫮 । 
᪮筮 
  , .
쪮 ᨫ ⭮,
쪮  ⭮
 ⢥ !..
⠫  ⠪,  ⠫   ᭮᫮    㡫   
 ਭ,  ⥫묨 㤠७ﬨ, નﬨ, ࠧ묨 ⠬
 묨 ⠨⢥ ᫠ 㧠, , 뢠, 㣮   
⮫,  㤥᪮ ,  ᮧ⥫ ⠬, ॡ訬 ஧ -
, ஢ 砫,  ।⥫쭮 ᮡ࠭.
 , 筮, 뫮 ᮢᥬ  ...    ᢮ ६,   
  ⭮ ,    ண⥫, , 㡮-
஢樠 ६  室쭠  짮 ஬   -
宬.
, , ஧૨  ᪨,  ਫ,   类
䠫    ᢮   㤮ண  ,  , ,  ন,  
㯮񭭮 ᥮騬 ࣮   ਯ筮 訯:
- ᨡ, ⮢! ᨡ  !
  뫮    -   ᭨ .
ਭ, ஭ ,  ᪠, ,  ࠫ, ,  
஬,  騩,  稩,  , , . . ', , -
ᨪ, 㪢-ᨫ᪨, ᨫ᪨-㪢, ᪨, ᪨, , ᯨ᮪ 
 뫮  த  , -   ⮦ 뫮  ६, , ᫮
ॡ ୮   ⮣譨 ᨩ᪨ ࠢ.
  ⮫쪮  ਮ᪮ ,   ⮫쪮  ஢樨,    ⠪ 뢠
ᠬ譮 魮 ᫮᭮,  ६  ᨫ쭥   .
     ᢨ⥫ ਨ     ᭮ , 
   ᥣ  蠫 冷  殮᭮   ,    誮-
,  㣠,  ,  - ᨬ 쪨, ३ , ⮭ ࠩ,  ,
 ,  .
. . 类, K. . ᪨, - ᪨,  ᬠ, . , -
, ࠢ   ࠢ騩 ன  "뤠祩 ᮢ" . . ஢᪨, 㤭
ࠢ業  ⥫쭮, ⥬ࠬ,  ࠪ ࠡ, ⠢﫨 
㯯,   ᥢ.
     ।.
***
   ⮨ ᯮ    ᪮ 㯮, ன  ਬ -
 ਧ⥫쭮  ᮦ, - " 뫮 ,   ", -   ⢮, 
⧢㪮 㣠襣 ?
,  ஥  ࠦ ⮢    , 
⠫᪨ ⥭஢, ਡᮢ᪨ ᠢ楢, ᨯ⮢, ᯮᬥ  ஥ 
誥, 뫨  ⮬ த 室 ᮢ   ⮫쪮 쪨  窨, -
 㡫  ,  ,  ᯥ譮 砫  ⮫  ᯥ譮 ࠧ稢
⫨⥫쭠, ୠ, ୠ  ⮫.
뫨 ⠫⫨  ᪮ ࠬ, - 孮, , ᯥ
. . ५, ࠢ訩 ⥭   , 뢠  "ਧࠪ"
ਪ ᥭ;    ஢ , . . ⮢;   -
, ᢥઠ訩  񣪮 ࠤ㣮 ᢮ ࠭᪮ ஢;  ࠧ    -
⥫, , ண ६ 뢠  , -  饬,   -
樨, ४ 襣 让 ᯥ ᪮ ⥠  " ";  -
, ࠤ稢, থ⢥  ⥠ࠫ . . , ᫥⢨ ० -
ᠭਭ᪮ ⥠, ਢ訩  , 㧠뢠   ਯ묠  㫠;
     . . ஢, ᬥ塞 ९७ த᪮ ⥠.
    ᥣ ࠫ ९権,  ।⠢  
冷, ᮢ騪  ਪ, 㬭, 񫮣,  ⢮襣 ,
ᥩ  ᢮ 襣 ਦ᪮ 좠,  ﯥ ७,  宫-
 த   ᥤ, 襣, ᯮ襣 . . ᪮,
।⥫쭮 ६襣   ਪ   ᥢ, ஬ 
- ⨬ ⢮, -      ⢮, - . -
 㪮᪨ ९  ࠭襥   饭:
 ० ਭ楬  -,
⮬   ⠫ -,
  , , , ...
 ᪮쪮  ஬砢 ⨫⨩,  ६ 㯠樨 ਦ,
訩  䨣࠭  檨 ,  䠬 ॡ,  㤨⥫쭮 -
૨   ,  訩 ਭ -  ᥣ-ᥣ ஦ -
த , ,  ᭮ 祣,   ਪ ࠫ 䮭-쯭, 
 ४᭮ ᫥ ,  ९묨  㦠, 㦥    ᥤ
 ਦ த,    ,    ⭮, . . ᪨ 
५,    ᪮ ,  ᫥   .
讥, 񭭮 ୮ ࠬ   ५  뫮 ᪫ 
ᥩ ࠭樨.   ⠫  Aix-les-Bains, ᮩ  .   蠣  , 
來 ⭮ થ, થ ࠫ   "". 뫠  ࠢ   -
 嬠⮢:
砫 몠  ᠤ
 ࠧ ६...
***
  , ० 祬  : ଠ  䥫.
樠  - 玲 ७ 㣠 ᪮ 㤥 ,
 樢,   ⢥    㤮  ࠡ᪮
ࠢ.
 ,  譥 ,  饭  쬨 - ⥫ 祫,  
  뢠  - 稭񭭮  㬠 ᪮ , 㪨, -
㭠  ண.
  ⥬, ⮨ ண   ᢮ ஬ 쬥 ⮫, 
  㪮ﬨ, ⮡ ,   ࠧ,   樮
  ࠢ⥫騩 , , -   ᠬ , - ਧ   
ﭨ, -  ⨭-ਭ ࠨ   ᨭ 誨, ,     -
㣨  쪨 ⥩,  ⮦ ਢ 襪,   訢, : - 
  蠫?!
஬,  ࠧ 25-⭨   ᪮ ⥫쭮  -
訩 ।ᥤ⥫ 㤥 , ⨢    थ ⢮
ਢ⢨, ࠧ ,  , ,   祭     㤥 -
 ਬ  ⮣  ᮪   㦥 ࠢ,  ⢮ ᥡ  㤥,
 , -  ଠ   뤥ঠ   ᢮⢥  ⮩ ९
 ࠧ:
-   ,  ॢ室⥫⢮, ⢮ ᥡ ,   -
...
 䥫줠    ᫥ ᫮   .
, ⥫, ⮢  ᫮,   ᮡ  魨
玲 ७,  "  㤥", 室 祬    㣮, ᯮਫ,
ਫ,    砩, ⭮ 㭨⮦ ஦  , 뫨  -
⥫쭮 䥫줮᪮ ⥪,  ⮬ ॡ  㪥 ᪮ -
  ࠦ᪮ ࠢ,  㣮 ࠢ, ॡ ᬮ७ - -
 ᫮ ᮢ, ६ ⠨   ᨨ,  ᫮-
,  ਫ ᠬ . ., ࠨ ࠫ쭮 ⤥ ਤ᪮ 䠪, 
 - ⨭-ਭ, -  ⥫쭮  ᮪⮢ ᨭ -
饣 ᥭ" 㪮७   ⥫쭮, -    ,  ன 
஢, 묨 ᯮ﫨  ஡ 竨 樠쭮 㪨.
ᯮ  䥫줥    ᢮, ꥬ  筮.
 饩 ᢮ ᨨ,   ⠭      ⮪  -
     業  ,   ⮬ . . 㤥 -
 ⥫쭠 ,   楫 ⮫  ਤ᪨ ஥, ⥮਩,
⮫  ࠧ᭥.
 ⮫  ६    饤 믠, ஭  室,
襭  ,  ࠭⢮, - ਧ, ।, ⪨  ᫮, ᯮ-
 ᯮ頤 ஭,     ᭨室⥫쭮,   ࠪ⨪, ,
 ,    騥 ,  ᥣ, ࠢ     
  ⨥ ⪨ , ᪮쪮   ப  ⭮
쬠, 襤襣  ய  㡮 ஬   筮 㬠,  ⮢ -
  ⮬ :  ᬥ,  樭, 㬥 ଠ  䥫.
***
ᨩ᪨ ࠪ 砫. 客 - ᠫ,    뢠 
뢠 ᪠筮 ࠭, , ᪠  ,    ⮣, ⮡,  -
 , 뫮,  ᯮ, ᨤ  ... -  ஭⥫쭮 ᨭ, 饭
 , ⥭ .
  ,  㭨᪨  ᯮ 㤥 祬.  ,
  㭨  .
 ᠬ  ᥡ,   䠪  ८ࠦ᪮ 㫨,    뫮  ,
ᠬ  ᥡ.
ᨫ ࠦ  ᨭ 襬,  ०  ० 室  樨, ᤠ -
,  㦠ᮬ  宬 㬠  㤠⢥ ,  뫮 ᪮쭮 ⭮,
   ਪ  :   १.
 . .       ⥫ ᭥.
-    묧 ஬ , , , -ࠧ,   ᠬ-
  ⡨   直 ⨬ 㬠 㪠 ,  , ᮪ -
 ࠧ ୮ ⢮  ࠢ   ॢ樮 -
᫮...
ᯮ訫, ⨫ 쬮 ᥬ, ᫠ 室  ࠧ  , 
ண  ࠧ㧭   窨,  ࠢ ,   ,  ।ᥤ⥫ 㤠-
 ᨨ 祭 楢,   ﯠ,   , - ਬ᪮ ࠢ,
-  祫,  ,  ⠥  砬,  १  ०.
 ਢ  ᠬ ⥫;   饩 ࠢ, 饥,  
 뫮 , ᮢ  ᢥ ᠬ 祧୮, ⠫ , 㬠 祣, ,
,  쪨 ப !
 뢮,  ⮣.
⥫ ப,    ࠧ, 諨 :
,   ६ ⨣,
 㣮 饩 ,
   யᥩ  ,
   ࠬ,  ᪠.
,   ⮩ ᪮,
    .
  訢  ᪮
 ᫥   ࠡ...
⠪ 頩. , ⠭, ⮢ 直, ⠫᪨ ਬ, -
 饣, ⠭ 쭥 , ᠢ 諮 ,   㧬,  
誨, ࠤ砫쭨  㫨, ᬨ訥  , -
 
 祢,
  !
頩,  , ⢥ ⥫,  ஧  ᥤ, ⠫⫨,
஭⥫ থ檨,   ⮬,  ,  ⮬ ᥣ 業,  ⮫쪮 
񪮬 饬  ४ 蠢᪮ 㭨.
砫  ஫⪨  饭 ⮢.   ?..  -
 䠡ਪ ᠪ㤨,  ,  ࠧ ⠢襥  諮, ९ 㤥ঠ
 ,     ᫥⥫  ,  譮 梥 樨 
᪮ 좠, 騥  㯥 -  ⮬ ॣ,  ᠬ ய⠭
᮫ ௨-ᨭ ,   ⫨   ,  ।㣠-
뢠,  । 祪 ப ᨯ ⠬,  㦤 㤥 
᪨ 䮬 楫 :
 뢠 
 ६   娬.
XIII
᪨  뫨  ,     
;  ᪠,  㯥᪮ ᠤ, 﫨    ᯥ  筨,
㢥 ⮬ , 騥 ࠤ ,  㣮,  񯠭
⮬ ୨,  ⮫쪮 ,  ⤮孮  , ⠭  ய -
  "᢮" 㢥, 㤮 襤訩  த ⣠.
 㯨, ஧  㭨 .  ᥫ ⥢-
訥  ६ , , ।ᠭ  ࠢ.
 , ᪮砥 ਤࠬ        㬭, -
⮫, ᥣ  ᥬ 쭠  ,  ᥣ  ᥣ,    -
, -饬 ⫨ ⮫,   ,  ६ த,  -
 襢ࠬ, - ਦ ⠫  饬 , -  ࠤ樮 ᮢ-
  ଥ묨 ઠ,   ᪨ ᠪ,   襤訥  ॢ -
 祭,  ᠫ   -  "   ",  ࠢ
   ᢮ 짮 ⥫ ᯥ宬 "㤥" 堩᪨-ਭ.
  ,  ન, 뭮ᨬ ન , ᫥ 쬨,  -
,  񦪨,   窨,  뭨     㯮, -  , - 㤮
,  ᪠ 騩 쬠 ⪮, ௥     ,-  뫮
祭, ᤠ, ᠭ  ⢥祭,  "⠢  ,  ஢묨
ﬨ  ᪨ 砫쭨",   樨  室.
  ࠧ,   ࠧ,     ᢮ ,  ࠦ  -
諮 ⮫, "  ᠬ  ", ᥬ 稢  祣  ,  
   㪠   , 梥  稢騬  -
稢襣 ਤ᪨ 䠪 ⠪- ᪮ 㭨  
ࢮ ( ன) ⥯.
   쭠  ண ࠧ鸞 砫  ᪮࡫񭭮  
  㤠୮, 祬  㡮, ஦  ᢮ 񭭮 筮 , -
襤襥   ᪨ 楫਩.
   뫮   祯宩,  ࠢ  :
-  稭 !
 뢠 ஬ ⨫ ࠮, ⠪ 뢠   襣 ᮡ⢥
஬.
 .  .  筮 ஢蠥 த 袥,  -
堭:
-   ࢮ !..
XIV
஥堢 쪮, , , , ꥧ  客,   ᠬ 
᪢, ਫ ᯮ ਭ , 蠯 , ५檨 , -
஭     ᪫栭:
- ᪢!    ⮬ 㪥
  ᪮ ᫨...
 祢 樠樨   室 - 묨 ﬨ.
 ⭮,  㦨  ࠢ, - , 襤訥  ,  
६ ᯮﬨ,  㦥 ॢ ।⢨ﬨ, 뫨 ஬
 ⨭.
᪨ ,    㤠,
஬砫   ᫠   楫...
 ᭨ ᫮  모.    ⮫쪮 稭.  ᫨ ᮮ-
饭   ⮣, ⮫쪮  ⠭  ७ ,  訫  -
 襢 ࠢᨥ,   뢠訩  ࠦ   ⨭
४ᥭ,   饭, ࣮  .
 㤥 ⨣,  ਤ ⮬,   ⨭ ᤠ  娢.
 㤠 ⥫    ६騪  ࠢ ந -
筮  ᯥ - ", ன ᢮  !.." -  ஢樠 ᯥ -
ࠡ ,    ࠧ 㦥 ᮢᥬ ,   窨  ⮣  -
   :
" ⮡ࠫ  ⮨⢮ .
 䠡ਪ 諨.    "...
஢ 殮 .  室,  ண,  ⠭. ᪨ -
. ᪢.
***
" ,   業   "...
 ,    ᮡ.
 모 ᪮᪨ ⠭     ५.
- " 㫮  ࠧ  ⥫  ࢠ᪨ 㬡".
- 襫  ᪮ ᯥ,  ,  嬠⭮ ᪨.
᪢   宫:  ந  ,  .
 -  ,   -  ਭ.
᫠, ﬨ, ⮢   ,   .
ᠤ  ᠤ,  ਢ,  ,    ࠧ, , ⥯.
 ⠢  㣮, 㤮, , ਢ,  㫪  㫮,  -
  㯨窨,    ᪠ ᪠,  ஬ .
  ,  ᮢ,  类 ਬ,  ᬥ ࠭᪮  -
த᪨,  ⠪,     .
쪮 蠩 -   !
- ஢. ⥭. ⥭. . ஢. ஢. ᫮.
.
- 砭. ᥩ. ॢ. ﭪ.
- . ஬⭨.   頤.
   : 訢 ઠ. . ﭪ.   .  ஭殢 .
- ࡠ. . ᪠ ⠢.
- ண...  ᫮ 祣 ⮨!
-  . ᪠. ஭. 客.
- 㧭檨 .  ஥.
- 让 娭᪨.  娭᪨. ᪨ . ਠ訥 -
. ਭ᪠, ⭠, ᭠ 頤.
-  ,  ᨬ䮭!
  ᪮᪨ 뢥᪠ ⠪  ᪠, ⠪   ६  ⠭:
- 客 ࣮ ⪨-. 㫮筠 . ᪠ ਪ-
ᮢ.  ࠧ筠 㧭殢  㡪.   ⮢  㥢. 筠
窨. ࠪ . ࠪ . 堭᪠  쥢 ᥥ.
- ਡ  ᥫ줨 릨  . 稪 ᪨ 䠡ਪ 㭮. -
࣮ ⪮. ࠭ ⮢. "ࠣ" 모.
-  ⮢ 殢 設. ஢᪠ 䠪.  ࢮ
줨  ஧  ᪫.
 㦥   譮 ,    :
-  ࣮ ࡠ᭨. ⭮  譥. ࣮ 쥢
.
 ⠬,  த,  த᪨ ⠢, 㤪, ᠤ,  ஢᪨
, - , ५쭠, ઠ.
 론  ᠤ,  㬠, 룠᪨ ⠡ אַ  " 㯠".
 ꥧ ஢ ᠭ, ஧쭨, 㡥,  ᠪ    ,
 ஢ 直 㦨 த ॥,  ᭥     ६.
 ᮪, 񧤭;  ઠ묨 ⥪, ࠧ묨 , ஧ 㧮-
஬,  몠,   ,  类,  檠.
ꥧ 㤥  ᢥ. ஧  㬠 梥 㯮 ᨫ -
;   ⪨   宬    ; ࠥ
᮫  誠 ६᪨ 襭.
 -஭  ஭   ஭⮭ 讣   ᢮
⪨, ७ ५.
  㣮  த, - , ப ᪢,  ,  ꥬ, - 
㣨 ࠤ, ண⪠  ⠢,  嬥쭮 񫮣, । ᭠  
 ⪨  - ⪨, ⥬  㯭 ,  ᠬ ஢ 뭮, -
   ᯥ,   쬠 ᫠.
 , , ࠧ!.. ᪢,  ,  ᪠,  ᭨.
 ⮫쪮  猪   ७  :
-  - ,  - ⮥᪮.
 㬠,  , 饥 ⢮:
-   .
 譮, ᤮, ஡ ᪢,  ᮢﬨ    ࠪࠬ,  ﬠ  -
,    , 񬭮  񬭮,  㧮,  ᪢-४,   -
쥬 㯭 -  ,  .
-  ,  ,  ࠧ ,  롪   祫.
 ᪮ ,  ,  룮.
   ᪮᪨ 㡥  ࢫ ⮬ ᪨ ६, ᮢ-
, 襭, 㯮.
  ᥣ  ࠢ ,  ⠪  த訥.
 ࣥ - ,  ᪢ - ࠧ節.
    ,  ⮥᪨,  ६⥫, ﭭ,  -
.
"! ᪠  ஧,
 蠩  ᮪뫠 "...
㫨  ஭, ⨫    ,  .
***
㬥 ⮫⨥.  ᭮,   ࠧ, 뫠   믠 ᭥.
। ⭮ ⮤ ૠ 饭 ⮫.    拉  "-
ப ᫥".  ⥫,   ᭥  ⠫   , , -
, ᨭ, 梥, ࠧ梥, 㬠襤襩  , 㢭 ᪨ -
⥫, ᪨ , 믠訥   ࠪ  䥩ࢥન; 
ᬥ宬,  񫮩 㤠 砫  祫 , ⥫, ᭮饪, 㯨-
,    ,  ࠧ   䠭, ⪠, 蠫.
 墠뢠 , ६ ⥫  ᪨   ᠭ, ᯨᠭ -
ਪ, ࠢ ᠫ ॡ஬,     ,   㦪 ਦ, 㭮-
  ⫨  ,  , ; ᭨, ⮫, ⮯뢠, ᠫ, 
 﫠 ᫥筠 ⮫,   㤥 設  ࠪ,  ମ, -
 ଠ:
,   㡮,
,   .
, ,  㯠,
   .
  ᥬ ⨬ 㦥, 祭  쪠,  祫ﬨ  ᥫﬨ, -
ﬨ, ࠬ, ਫ  ⪠,  ⮫,  ᪢,  ᥫ 졮, 
᭥ ⥫楩,  ࠧ뢥,  ᢥ ᨭ  મ ᨭ, -  客 -
 蠯,  ஢ 㡥, ஬, ன, , ,      -
 ᢮ ᫠, ᨩ᪨ 㬨, ᪨  -   ﯨ...
     ᥢ ஫, ᠭ ⮤, ⠪   ⠫ 
.
***
⮭訩 , 訩  ⨭? ⫨ , ⫨ ? -
? 㬪?  ࠢ?
 ࠢ,  - . 砫 ஫.  ⮬ த.
⠢ ᫥  த.
  ᫮,  ࠪ  ⫠묨 ⢮⠬,  ⠪  -
  ࠢ஢ ८⨯:
"魨 玲 ७ ⠪-,    5-  6-"; - 
 ⠪ ⮫  ,    ࠫ  । .
 ᤥ, ⠫쭮 直:  ⠬ , ⭮ 騩 
䥫,  १   - 쨭᪨, ᪨, ᪨,    ன
१ ६᪨ ,  㦥 ,  , 砢  ᪮᪨
㤥 ⠭; ண   .
஢ 쬠 . 론,  १. 㤨  ,  -
栥.
묠  ࠬ୮ ⭨, ० ᥣ -    :
- 䠭쥢᪨ .
   㬥 䠭 ६  ⠫ ᠬ  ஢ -
.
,    , ⮫쪮 筮  砬,    -
,  ᭨  ࠢ , , ⮫쪮 ᫥ 让 , ⥫쭮
஭﫨:
- , , !  玲묨 ᥤ⥫ﬨ ,  ⥫.
, 頭, 殢  ᪢,   , ७  ᪮-
㧫,   ࠭ ண ᮣ,     .
 魨 ⮫쪮  뢠,  諨  .
ꥤ ,   室    ,   ਤࠬ,  -
䥫 誮,  ,  諨  ࠢ,  譮  , ஥ 
⪫뢠  ⪫뢠, ⠪   ᢨ⥫  ६ ॥   
,       .
     쬠 㡮.
 ⮬, 筮,  ਫ,   浪 ᫮  뫮 ਭ -
⢥ 론   ,  ⠪   ,   ᫨  ப ᢨ⥫ 
॥    ,  "ண "   㦥 ६  ⠫  -
䠭쥢᪮    㣨 .
 ,   뫮    譨,    뫨 ਬ , 
襪ᯨ஢᪨ ,  ஢, 㡨⢠  碥 ॢ, ,  ࠩ 砥,  -
 ࠡ.
 ஭,  ஬  뫨 ਯᠭ, 뫠   ஢    
᪠ 45 㡫  ᯮ⥫쭮 ,   祭.
 ᪨     室.  ஢   蠫,
 ⮦   .
 ५졮  㡥ୠࠬ ॢ ᫥   ᥣ. , -
, 㦥  ࠤ訥 ᢮ 㤮 ⠦, 騥, , 宫
玲 ७, 訥 嬠묨 窠  १ 㪮ਧ -
,  񣪮 ᥤ  좨 ᠭ,   祪 ॡ ᫮ 窮 
 ஭,    㭨᪮ 쪮 㡮 , ன ᭮ 㯮-
ॡ﫨 ࠡ 魨.
  ॢ襩 ᪮ , 񭭮 ,  ᯮ頤
⮫⮢᪨ ⮢    ᫮,    뢠묨 㭪
ୠ, ஡   ⮫쪮 ⨫.
।  ୠ⮣    ᯮਬ ᨩ᪨ 業⥩ 
 ⮫쪮 㡮 ७訩    ࠢ  訩  ᮡ  ,   -
⨭ ᮪, , ᮧ ࠤ    ९ ᪠ .
   ⭨   ਤ,    ᥤ,  뫮    -
   ஬楢, 檮, ࠢ, . . 㡨᪮, 类-
᪮, , ⮢, , 类,  . . ᮢ, ⮬
죠  ᫠ 줮᪮,  ᢥઠ饣 묨 窠  ⮩ த
. . ᫥,   㦥    , ,   ⠨,   ਢ-
 ⥭殢, ᫥⥢  쭨 宫⨩, ૨  ⮫쪮 ⢠ म 
  ,   ᮡ ⢠ 墠⫨ 㤮⢮७  ᠬ襭, -
 堬 祢:
" ਧ ᥡ,
 ⭨  "...
⭮  ਧ   .
ࠦ  ࠧ栬 ⠫ ᢮ த .
,   梥 ஭ 㬥७  ठ ஭ ࠦ-
   ⮫쪮  , ᪮쪮    ਢ窠.
訬 ⮭ ⠫ , ᮪୮ ⪨뢠  ᪮ -
, १ ⮫, ᫨   﫠   ᮡ⢥, ⠢襩    ன
쪨;   ஬, ਯ  ࠢ .
   ᪨ ६,  䨨      
 뫮,   ,    ࠫ ᮭ,  
।   ,    묠 ⭨ 設, ,  ࠦ
⥫ ᠬ㡨  ஧ ठ, 稭 ஬, ਯ ࠢ.
  ᢮ ६.
  諮  饬,    ,  㤠筮 ࠦ   ⠯
   , ᢮ த ࠬ  ⫨ 릪.
 ᪠,     ᨫ ࠪ ࠧ  .
뫨  ⠪ 㠫,  ,  饯,   -
 ࠧ栬  孮   ᮡ.
 ,  ࠦ, ࠡ⠫  .
, ਬ,  ⮫ ஢  ࠦ  ⮬,  -
  ⥫쭮 ਢ,  த ᪠  ᪠  ᪠   ਭ.
砫  த ᮭ ᥭ, -ᮭ,  ,
㭮 ⥭   宬 ॢ,   类 砥  ᮪⨬ ᥭ-
 .
⮬ ᪠ 訥 窨,  䠢,   ࠡ祢᪮.
ࠦ ᫥ 뫮 ᫨  ᫮.
 ०, 쭠,  祭 ⥫쭠 ⨭   饭 
  让 ᯥ   ࠦ.
뫨   直 㣨 ⪨  ⮬  த.
 ! , ⠭  -० த ࠧ㢠 -
᪨ 䥫.
 㡥ୠ஢,  -㡥ୠ஢  ⮬    ᨫ.
   祭,     ࠦ  來 襭-
⢠,   ।,  ॡ񢪥,   ன  ᥪ  玲
७, ஢.
ࠦ⥫   殢 㣮, ४稫  ஧,  ਪ襭-
 ⢨⥫쭮.
   㦥 񪮣 諮  ࠭ ⪠ ⭮ :
த ,
室 㡥檮,
 ⮫ ...
***
⥫ ⮢,    設 ᫮, 訩 -
⭨ ।ᥤ⥫ , ᯮ魮 ࠧ 㪠  ᪨ 룮ਢ -
襩 砨 :
- , ᯮ! -,  ᫨誮 ,  -,   -
  㣮騭.  ,    㦤  ,   -
 樢,     ਧ ⠫,    ,  
ᥫ   த  ஧  ᫥  ᢮    -
 襪, 㫨 㭮  ࠢ 樤⮢.
      㤥!
  אַ - ⠩  ⮬,   ᥣ -  砬!
  ࠬ 室  ,  ࠭  ,   㣮 ⤥,   ࠦ-
᪮. , 蠩, 뢠, ᬥ,    㤥.
 ᥩ ⭮  祫  ࠢ.
ࠬ  뫨   ⥯,    , ࣨ, 襭
ࠢ, - " ᥭ       ᭨ ".
 ⮢᪨ ⠢  -     㯨   
 ᮭ,  㬭 㢫  ⮫쪮  ⮬, ᪮쪮 묨 㤮-
⢠,   ᥤ 㤠  ࠦ᪨  ⠫ 室    .
,  , ᥭ ,  - ᫮  ⠭   -
᫥⢥ 諨 - ᫥  뢠, 㦥  , 㯠  
 ⥭ 玲 ७ ,   ᫥ ।⠢ 
  㡮 ᢮ ७, , ,   ஭ ᪨  릨, ᢥ-
⭨  ⥫, ᯮᮡ, ,   ⠭.
讣 , ७, 㪨,  ﬥ  ⫨ ,
᪮쪮  ਬ  ६訩,   㯮୮ ਢ訩  ᠬ -
 ⮬,    ⮢᪮ 饭,   ᮡ⢥ ன   - -
७ 祭  ᠬ, ⠬  类 ⨪.
頫   ᥡ  ࠭,     ᮢ⨬.
 㤮⢮ਢ  ,  ⨫   
   ᫥⢥ 諨,   ᢮ ६ ᠫ  - ᮫
뢪 㬠   ⥢  ⪠ ⫨ ᪨ , 
⠫  ᪮   ⢥ ⮬       .
 ,  㦭  ᥣ ⮣  ,   ᫥ , ᭮-
  ᯮ   , ᠭ, ண     ⮢
।ᥤ⥫,   祭⪮᪨, ।⠢ ᫮ ।⠢⥫ ⢥稪,
⠭, - ⬮ ࠧ .
  ⮣ 쪮, , 㡠⮣,  ࠧ 襣 孥 "" -
 魨, 맢   㤥 - ࠧࠦ⥫쭮  १ -
   㪨,   ⢠.
   ⠭ ᢮ ⪨, 묨, ᭥訬  -
 栬  맠묨 ﬨ, 砫 ᪨  䥫 ᪮ ࠢ,
㬠, १,  ᯨᠭ   ஦- 襭 ࠢ-
⥫饣 , 㤥᪨  㦥  ᮢᥬ 㫨,  ਫ,  -
訩 ᢮ 祭 ⮢ ப ⠫  ࢭ.
 म  㣮 ᫥   㡮 ᢮ ୥  室.
   㭨, ਫ, 뢠, 冷 ,  ⨢ ஭
ਤ 襥 祭 ࡮ ᡮ,   , 뫠   襭
樮 ⠬,  㣮 襭 樮 ⠬, ஢
, ॡ ᯥ⨧, ࠧ娢  ⮬,  ⠫  ਠ-
 ࠢ,    ஢ ࠧ᭥ ࠢ⥫饣   
⮫,     묮筮 ᫥⢥  ,    ஭殢-
ﬨ.
 㬥ન  頫  頫, ᪮  㦥 뫮 筮,
㦨⥫  ᢥ  㤥᪮ ⮫, ⮢ ப    嫮 誮 
ଠ ᮢ,  뢠  ।ᥤ⥫騬, 玲 ७
 堫  ࠡ 栬  ⮫,  㤥 ⠢, ᤥঠ ᬮઠ, 
   뫮 ஥,   ⪮ .
 ⨬ ⠭稪 ᮪ ঠ ,  ,   ࠧ, ⠫ -
⠢ ⨢ ஭,  , ⨢ ஭...
 ⢨⥫ ᪨ ᮢ⭨ 祭⪮᪨  뤥ঠ , ࢠ -
, ⥫쭮 ६:
-   쬮   㦭 㤠  ஭   ⥯
⨢!..
 ࠧࠧ 㦭 ⮬,  뢮 ண  㦥  蠫 -
⥫쭮 ࠧ  ⮬,  ᥤ 뢠    ᫥⢥ 諨 -
 ⪫뢠.
  ,         ⢮,  ᭮ , 묠
, ⥫쭮 嫮  থ⢠ 1; ,  ,  ⥢襥 ,
⮫쪮 㪠 ਫ ᢮ 㪨,     ⪠ ,  ᮡ⢥
稭,   孮 ⠫   ᪮ , ⠭  , 
㢫祭 ᪫栫:
-  ,  쬨,   ᪠?!..
 ਯ ⮫쪮 ,
  㧭  ᢥ ...
諮 ਤ .
- 直...
 ६ 檮 㯠樨,  筮     㫨 -
,  ᠫ ⢥ :
"ண 襭쪠, த !
   㤥.
 㦨 ⥡ 襭 ⮫쪮 ,   ,  : १砩 . 
,  㦭 ᫮.
 祬  ᯥ 㬠  ᫥ ?
 .
⭮  ⥡,  ⢮  .
 ᥣ  ᢥ   ⥡, ⫨  த,  嬠.
 ...  , ⢥  .
 ⥭,  ,   ࠢ襭.
 .  .
 宦 ᫨誮 ࠭,    ᢮ .
 ,   쥩.
 ५  ,  ⥯ 㦥 ᥣ.
   ,   ࠤ.
 㤥  ⮡  .
 :  ⥡ ᫥ ࠢ,   , , ! 室 .
 㤥 .   ⮡   筮,    .
 祬,  ⨭  Boulevard Murat, 室  㪮. ? -
?..  ࠡ⠫    . 諨   -, 䨭 ⮩. ⥫ 
- , ।.  ⥯ 㦥 .   ⠪,  .
쬨    .  砫쭮 .
 뢠 ,   뢠,  祭  - , , ᥣ,
ᥬ,  㣠 !"
 ᫥饥 ,    ,  ᫥ ﭮ , 
⠭  ५.
 㪮,  뭠 ⠪    諨.
।ᬥ⭮ 쬮, ,  砫쭮   檨  稫
ᯮ ., 맢 ᫥     - ᯨ  祭 ᮮ饭
 ᬥ ⠭.
XV
஦ ਫ,  ⠪ ⢠ ᭥,   1910-    ,
   த ᢮  .
      﫨 ॢ   ᭮ .
 ।樨 "᪨ ⥩",  ᫮ ⪮, 㫣   蠭
஢ 檮, ᪠뢠 ண⥫  砫 ஡  室 -
⮣  .
, 筮,     뫮 ᢥ "᪮ ᫮".
஬ ⮬ . ૮ 㦥   ⠫   ।  -
᪢  쪮 宫⭮,  ᥬ  ⭮, ஦ ⠭樥  -
᪮ 㡥୨.
⭮ 뫮  ,  ᠬ ⮩,  ᢮⢥  த訥, ७ᨫ
    ᢮ 襭 .
ਫ, , ⠢    ᪮쪮 ப, ᠭ ૮ 
 ⮣    "९",  ਪ   ⠪   
⮫ ᢮⢥  筮  ,  ᠬ 맢 ૮  ᥡ  ⠪  -
客⮩ ᪮ணમ  :
- ,    뫮  ᢥ,   뢠 ᪮ᥫ᪨ ᪠窨!  
, 祬 ...
 ⮩  ૮ ⠫ ᢮ 祫  讬 ᭮᪮ 㦥.
  ᫠   ᪨ ᮮ饭 ૮ ⠫ ⭮,  -
⮩     , 殮 쭮,  ⠭樨 ⠯,   襣 
 ஦ 㦠饣 .
᪮쪮 ᮢ , 宩, ⮭訩  ᭥ ⠭ ᪮ 
ண ᤥ 業஬ ஢ .
7-  ⮣  ⠫.
 ࢮ ࠭ "᪮ ᫮", 񭭮 ୮ ࠬ, 뫮 ⠭
饥, 楫७,  ஢  ᪮,   ࠬ᪨ ஡⥩
ᠭ ᫥ ᮢ   ⮣,    뢠:
-  ᨨ.
 ᫥ ப, 묨 稢 ૮ ᢮ 񣪮  
 ᯮ ᮮ饭:
..." ⥫쭮 ᪫ । 䨭 쥩 ॥,  筮 楫-
 ,  ⭮ ᫮ ࠧ ९ᠫ,   , ᬥ ࠭
"  ".
   ⮫쪮  ,    ⤥쭮  ମ, ࠫ
૮.
 ⢥ ७     ᠫ,  ஭ ⮣ -
 ॢ   ॢ.
    ᥭ  뫮.
 ॢ樨,  ⭮, ࠢ  , ,  ਫ , ,
ࠧ騥 ᥫ, 室 室 .
 类 砥,  뫨 ਭ  ᨫ     
浪  ࠢ 㤠 ᫥.
  ᮡ ࠡ⠫ ⥫.
     ⥩ ᢥ,    殢 ᨨ,   訬 -
  ᮪ ᫠  祭,   ᮪, 㣫  -
, ᪨-থ⢥  㡮-஢樠 ᫮, ᫨, ⪫.
뫮  ⮬ ࠧ筮 䮫쪫   뭮ᨬ  .
  ⢥ , ⭮, ਬ 襢 ⧢,  맢
ᬥ ⮣,  ᫮ 䮫쪫 㦥 ᭨  㬠  .
稫 ⠪,   饩 ஭, 冷 ᢨ⥫ ਨ,  
⮫ ᭮᪨ .
 㤠⢥  . . 誮, । ᪮ " ", -
᫠  ࠤ    ⥫쭮 졮  ய᪠  ஭
⮣, -    ,     ⠪ .
" ࠭, ⥫   ஡. ६ -
 ࣥ  蠢᪮. ਢ-ࡠ᪨ 㫮. ७  ᮤ⢨".
 ⠫쭮 ந諮  ⮣᪮ ⮩.
᪮ "᪮ ᫮", , 㡮,  ࣥ -
, 롭, 㬠, ᮮࠧ,   ⥫䮭,   ࠧ稢 ᠫ
 쬮,   ,  ⪮ ᭨:
-   ,  ।,  ⨩ ⠦,  .   ந. 
 ਥ  ⠯, ।   ૮, ,    ᯨ 㦥 -
᪮쪮 祩     ࠧ稢,   ⮩  ,   ⮬ ⢥म
㢥७.
। ࣥ   ࠢ. ॢ  
-  祫 ஢   訬 ⮢ 殬  ⢨襩
 㡮.
 祫 ६ ।⠢:
- 蠭.
- 祭 ⭮, ᥣ     "᪮ ᫮".
⮢⮥  ࠧ ஧,  ⮯ਫ,  㡠   ⢨-
.
 㧪 ᠭ窠,  ண  ᪨ ,  ᭨.
蠭  ⮫쪮 ࠦ 襢,  ண 祬 ⤠񭭮  -
宦,   类 㤮  㤮 砥,  ⠨⢥  ᮮ騫,   ,
 堩,  ,   ᫨   ...  ᫥  ⢨-
⥫쭮,  ⪥,  ன       , 
, 蠭,    魨 ।,   ஭஬  ...
-   ᥩ 뫠    ૮,    ᡨ,  ᠬ
稪  ᭨ 㯫⠥...
᪠  ,  ⮦.
  室 ⢨,   饭,  뫮 , ,   -
७  ᮣ.
  ,  ⠫    㤮⢨ " 쥢" -
  ஢, த᫮ ஥, ᬮ  ᬥ ᫠,  㦥  ⮫쪮
ࠢ,   -  ࠤ樮  ॥⢥ 易  񪨬 -
.
筮, 类  ᢮ ६,    뭠 襢  ⥩
⥭  諠 ᮬ ﬠ ...
 砫쭨   ᪮  蠭 ঠ ᥡ  ᮪ ⥯-
 ᨬ.
१⥫쭮 ⮯ਢ , 뢠 -    ﬨ ࠤ-
砫⢠, 祬- ।  砥 ᮬ,  ࠫ   -
, ஦   ,   ஦ ⥫,  ᮤ⢨
, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  ୮ 㯮  ,    ॡ
 ⥫,   ⢥ ᫥ 㤠,   ᠬ  砫쭨 -
  ⥫쭮 襯:
-  ,   堩   뢠.
  뤥ঠ.
१ ᪮쪮  ᨭ ய᪨  ।⠢⥫  뫨 뤠, -
 蠭 襫 ।, 砩 ᯮ " ", ᮡ -
⠭, ᫥  ,  ⥫쭮 ᡫ ந諮  ९  ⪠
筮 ,-  ᫥ 室⠩⢠  ⥫  ⠢ 뫮
⢥म ⪠.
 ண 蠭 .
 뫮 ᯮ짮 ࠪ⮬, ᮡ  ﬨ.
   頤,   ஧ 宬.
  ⢮  ண.  樠 . ࠧ ஭᪮,
  ᭮ ; 㣠, 騩, ⫨  ; ᭥, , -
⥫,  ஢, 騥  ; ஬, ॢ訩 , ⠭  
; ᬥ , ᬥ ⮣.
***
 ७ . ⠭ ⠯.
     - ᨭ, , ⮢ -筥 梥.
 ⮢୮ - 㡮 ஡
, 뭭, .
த .
  ᠤ  ।饩 ⠭樨.
, ॡ 訥 ५,  窠 ⮣䮢.
 ૮  ஭栥, ,  , 襭 ,  -
室⢮  㭮, ⮫쪮 ૮ 㤠  ⮬  ᨢ.
蠭 -  ,      , ⠫ 쬮 -
 , - ⭮ ஡砫  ࠧ   ᨭ .
-  , ⠢  頤,  ᥬ,   ᯮ.
 , 㤠  쪨, ७쪨,   ஢.
楯  - ᨭ, , ⥬-筥 ⮢.
 񭮬 ਧ, ७ ࠢ; த ,    -
, 宦  ᠭ 쥣; -  ࠢ   ᪮.
 ஭.
 뫮 ࠢ, , 稭, 㬭.
 ન  ஦ ஬.
᫨, ࠢ騥 ஬, 室 室 .
***
 ,    ᥪ ⮫, த, 㦨  ࢠ 㯠,  
 ॢ,  类 , 㤥,  , ⪨  ᮢ ,
ﭭ 모, 㩪, , -  祬 , ⥬ , ᭥, ,   㦥 
    ⮫쪮 祫᪮ ᨢ  ,  .
蠭      ࠭讬 ⬥⨫:
- ⭨ .
 ᢥ 楫ਨ ᪮ 㡥ୠ      -  -
  祫, ᠬ 讥.
 ,    ࠧ ⨭ 뫠  ஭ 楫ਨ.
***
 ,   ᫥ ࠧ  ⠭.
  . ,  .
⫥   ⭠ 䨣 襣  뭮, ᨭ  좮-
.
  襫   ,   䨭-, ०   ᮩ 
.
  ॥ 뫮 ஥, ⫮⮥   ᨫ쭮 㯠訬 㫠 
 த.
 ୮ 㠫   뫮 .
 ࠫ  - ࠭     㣮쭨 -
.
-  室, ᪫ ᪠窠, ਭ , -  ᭨
૮.
᫥  䨭 諨 ﭠ 좮, ᠭ 좮, ࣥ 좮,
  宦  , ३ 좮, 堨 좮.
 ⪮, ண  뫮 㧭  襬   "".
 ⮢୮  﫨 ஡ ᭮᪨ 㦨  ⮫ 譮 㫠
   ࠢ  ᠤ졥.
ᯮ裂 ᥬ, ⭮  ⠢  ⭮  ।⠢訩,
 ᪮᪨ ᯮ廊⥫   , 祫   窠  
릥 த, 㤨⥫쭮 宦  ⮢ ⠡, ਪ  த.
  童 㤮⢥ 㦪,  ,  設    ᭮-
⥫,    ,    ⥬,  ⪮ நᨫ ⮫쪮 ,  -
 ᮢᥬ  ᮡ   ᢮ .
᪮쪮   祢 ⮪  頫 ,   ਫ  "襭᪮ -
",   ⫨筮 ,   諠  "᪮ ", ஢ -
 ᪨   । , ।஬   .
, 祢,   ⥬,  ਭ 뢠 ⢥ ,  ⠫,
⭮,  㣠, ⪮ ன, ⪫襩   ᮪  ४᭮.
ࠢ ॡ, , ᪠, , ᬮ   ⫨,
ࠢ    ᢮   ⢥⢥ ஫ 쬠 ⠪筮,  
-  ⥫,   뫮 㫮  १ 쥣 
ਠ, 襣 冷,   ᮢᥬ  .
***
 , 諨 .
  뫮 , ,   ⥠ࠫ쭮 থ⢥.
 ᭮᪮ ઠ  ⥦      ᭮ -
 뢠 ப, , 室   .
 ⮩ ,  ⮩   , - ᥬ ⨭  譨, - த
ᠤ졥,  ஬, ୮ ࠧ襬  ᪮   ᠬ  ன-
,  ண   ,  宫  , 襫 -  ᭥,  ⥯, 
ᬥ -    , - ᠭ  ⮬  䨩.
ᠫ 㭨, 客, 쪨.
   ࠫ ⪮, , 㫣.
訫 ࠬ த  .
   ⢮ 㬭 ࣥ.
      祣.
 쭮 室   ৪,  訥  ⠬,  ⠡  ࠭,
᫨.
-     ᠫ  .   㤥 ⥯?!
⠤ 訢 ᠬ ᮡ:
- ᫨    ,     ,    㤥, -   㦥
  뫮.
***
 ᠬ    ᪠.
뫮 ᪠,  騥   ᮯ襣, -  饭  
㣨,  ।,   㤥 ஥  .
㤥  殬 㦨 ,    ⮨⢮ ঠ 楯.
 ௥ , 室  ,  ஦, ࠧ  窨, -
६    , ⮯뢠, 㬨 , ᠯ, 騩, -
訩 ᭥,  ⥯ 㬥蠫, 﫠,  뫮 ,  ৫, -
⠫.
,   ।, ࠧ堫, ࠧ諨, ᮡ ﭥ  -
 ॢ, 襤訥 ,    .
蠭 ஭堫,  ਥ堫  㫮, 㤥  ᭨,  -
,  ,  뫮 㬠 ࠭.
 ६, ᯮ짮 뢮,    ⠭, ࠢ ⥫-
ࠬ  ⥯ 誮,  " ".
***
 諨 - .
⠫ ᬥઠ.
   .
   - 襯⠫   砫쭨 楯, 燐 㤥 
࡫쥬 몥.
 㯨.
  -࠭⥫,    ૮, ⨭  饤 ᢮, 
᪮ 祭.
⮫  㦭,   ,  .
 㡮 誠 뫠 .
 ஡  宭쪨 箪,  ୮, 襩   ⪮, ன
㧥; ࠪ, 㪫, ⯮஢ ᬥ ,  ࠢ⥫쭮 쪮, 㦥
᪮ , 񭭮  ⮩ 祩  쭮, 蠢襩 饭  
९, 饩 த   ப,   ⮬  ,  񫪮,
।,  ஧筮, ⮭ᮩ, 㦠襩 ,  த,  த, 梥
⥬襣 ॡ,  .
ࠦ   ஢, ᪮॥ 宥, ୮, .
쪮 ஢, , ⥬, 訥  -  , ,
஬.
, 訥, 㡮 騥 . ப, ९,  ᪨ 㪨
⭮ ᦠ, ᮥ   㣮,  㤨,  ᠬ .
  .
  . , , ⫥  ,  ,  ,
㭥, ࠭ ᥣ - ࠧ ⢥, ਬ.
 ,  ᥣ, , 뢠 ᢥ.
 ,  冷  㤥.
 㪠 ⥩襣 ࠢ⥫饣  祭  ઢ - 䥬
  .
***
諠 . . .
 㡨 ᭮᪮ ઠ,   㡮,  ⮬ ᠬ , ,  ᪠-
  "⢥  ⢥",  ⢥ 㣮 ࠢ쨭 쥢, 뫠  -
 窠, -  ,    設.
 - "쪮  祫  㦭?"
㤭,  ࠭ 㬥ઠ,  让 ﭥ, । ,  ਤ-
   㡠, -    ஬  ⮫.
 ,  ਣથ,  䮭 ᮪, ,    ᥭ, -
殬 㦨 ﭪ, 楢,   .
, 蠯, ⮢  箬, 誨  ,   ᮬ,- ⥭,
, ᨫ.
  襫, ⮫쪮  ઠ ன.
 ,  㬠 ,  孥   墮, , ९ 蠤-
 ⮬.
, - 㯨!
 ஡  ॥ , , 뭮,  蠭 ஢, - -
⠫  蠣 ᡮ,   ஭,     - ,  㯮.
諨. ⠭.
૨ , ᪮쪮  뫮.
  , ୠ, 宫  ਭ﫠  ᥡ  ⮣, - -
 ⮫,   祫, ⨫   ,  ,   .
 頫, ᫨, ᨭ, ᨭ 㬠  , , ﭪ.
 ,  뫮, -  䮬, , ।.
   뫠 ᯮ , ⠫,  㬨⢮७.
-   ᢥ,   ᢥ!..
***
 ᪨ ᠭ, 뫮 ᮫,    ,   ᥪ, -
 ᭮᪨ 㦨  ᬠ⮩ த,  ஧묨, 㡥᪨, 㡮 -
 .
- ,    ?  ண, 砩,   㤥? - ᫠頢 -
뢠  ⨫  , ࠫ 릠 ᫥   ⨢訩 -
.
- ,  ᪠... , 筮, ⮣... ᥬ  .  ⮫쪮,  ᪠,
⮦     諠... ⮬ 頫 䨭  㯮    㡫...
 ᪠,  ,  祫 뤠.  ⥯, ,  孨 ਪ稪 ᮧ
室,  ,   ⨭  뫮 ⠪  몠 ...  ᪠...    
.
 㦨  ᠤ  ᯫ  ஭,  ⪭ ⮢饬  ᢮ .
蠭      ⠫ - ઠ  뢠.
  ⨫ ૮,  蠭  뢠 饭 ᪠ 
᢮ 宦  த.
૮ 㯨,   砫,   ભ:
-     㬠?     ૮  ᭥ ᨤ, ᫮ ୮ -
  㢠,    ४   ୮  ⠪ אַ,  ᠤ, 
䨬 ?!
      :
-  ⮣  ,  ⮫⮢楬   ,   ᪮ய⥫쭮
㦨檮 ८ࠦ ⮦  ਫ.      ⠪ ,    ""
  㫮.
 猪, 砫, ஬堫, ⨫  訬 ५ᠬ,  ᪮ -
ப .
... ᪮쪮 楢 ᫥ ᬥ ⮣ 㤥 ᪮ 㭨
뫨  㭨᪮ થ   ० ᠤ    ⮣.
ਪ-஦, 祭 ⮬ ⢮, ⢮  ᠤ 묨
᫮:
-  ਤ㬠! 񧪠 , ⠭  ﬨ  , 
ﬨ  ᮯ襬 ﭥ...  㯮  !..
XVII
᪮᪨  ᥧ    ࠧ.
 讬  諠 "᪠ " ᪮-ᠪ.
""  "ࠦ ᨫ" ஢.
 室  業 " ".
ᨫ  㪠 .
砫 ﬨ ﯨ, ,  ୮.
 㯥  - ୮ ࠪ, ⮬  ਦ, ⠫  ਦ-
᪨ ⮬,  騫,  릨 ,  ⢥  ᬥ  ⮫쪮  -
 ⮩ ᪮ .
⠪  ᬥ﫨 ⮬.
" ", "", "", "-㭮" -  室  .
ਭ ,    狼 ⮬ 㬨쭮 ਫ, 
  ﭨ"
", ! 㦥  ,
 - ண⥫쭮, ࠭ - ",
- த   ᡮ, ঠ   ࣥ  ,   ⮫
ᯮ魮 樥 ᪫﫠    㫨 㪨  䥥,  㪮-
,  ,  맮  뫮 .
  ⠭楢 , ⮡  㯨 ८ࠦ᪮, ࠦ襩 -
,  ⮪ ਫ:
-  ,  㦥   窥 ⠭!
箪 , ࠧ㬥, ᨬ  砫,   ਭ  
 ᢮ ⢠ ࠧ    ⮫ ⮦ ࠭⢥,   -
   窥 㬥.
ᠫ   ࠫ  ⠫⥩, 㦨 प  "".
    ᪮    ᯠ ᪮᪨ ਬ,  
 .
"騩 "  ᯮ  ⠫ 襤஬ ॢ, 
,   ᨭ  "", ⠫,  騬 ⮬    -
᪢,   ࣥ.
맫    䥨.
 ⢮ਫ 㤥 ࣥ  ,  室  ᪮ ᪫ 
 - 櫠 ᪨.
   ᫥⥫,  ﭨ .
,    ᫥ ,   ᠬ ५ ᨭ , ᯮ頤 
ᯥ騬.
 ८  ᫠,  譮 񣪮   ⮢,  뢥  -
,   ⮬ ୮ ᥭ - 뫠 -   񭭮.
஬ ᪠:
 ⠪  ,  㤥,
ৠ   ,
娨 㦤, ।쭮,
६   ௭?!
 ᫮    ⮫쪮 ,   뫠  .
"ৠ   " - ⠪ 뫮 ।祭 ᪮.
ᬥ  ৠ  .
  맮, ᮢ襭⢮  ⥫⢮.
ᯫ ਤ ,  梥 , , ᫠.
 袥᪮ ᠭਨ,    㬠襭.
 ஬⥩, ன, , 訩  ॢ訩, ࠧ,   -
蠤, , த,  蠤, -    쭨筮 , ⮩
, 㤥   㤥ভ , 뢠 㤨, ᪠, , 
,  ப뢠 த,    ,    , ਯ  -
  ⪥,  ᮧ⥫쭮 ,  宫  ᯮ ᯠ
.
  孮, ਤ  㬨.
᢮⥫쭨 ᬥ,  ᥣ, .
 ਤ  1950- .
***
订, .
ᯨ訩   ᪨.
檨 ᪨. 쮭 ନ.
᪨ ⠭  ᪨ .
 ࠬ.
 ᪮ .
 祬  , ᫠  쪮 ᫠.
 "  쭨 ",  ᬥ   몭, 祬
ᨫ쭥    த 祫᪨  ᪨ 㯫 , ⥬  
  ࠧ; ⮡   ६ 饩  ⥫ 
譥   ࠧࠧ ᪠ .
 ࠢ஢   ⨭᪮  -  "᪠   ᪮ ".
    ᢮.
  殮 ᫥ ⨫⨩ ஢७  ࠢ.
***
   ਫ -㬡⮢.
"". " ". "  ஭". "졠 㣨". "졠 -
稭᪮".
, , ᫥ 㦥  祭,  ᥣ ᥡ ࠢ뢠訩 ९-
.
, 筮, ஢᪨, ஢᪨, ஢᪨.
"  ᢮ ᠭ  ᠤ".
"襭 죨".
"  ". "஧". "ਤ".
 "", "", ""!
 . . 론, ࠢ訬  ,  ᨯ ॥祬 ࠢ-
  ஫ ઠ誨,  죮 ᨯ ᪮ - 楩 ᪮,  
,  㬨஬, ன  窠, . . ᨬ.
    稭,  .
 ,  .
ਭ, , ।.
ࠤ樨  砨;  ᪮,  ᢮⢠.
 䮩    ࠬ,     ᠭ:
- 론,  ᠭ䮢.
- , 堨 񭮢.
- ᪨, ஢ 堩.
  業,  ,  ,  祯  ,     楢,    
ઠ, , 騥,  쥤⠫ 騥,  ⮫ ᭨室騥, த, -
த - ⮢, ମ, 誮᪠, 窨.
   ⮦  ᪮窨,  ,  譥  ,   ࢠ -
, ᪮᪠  ᪢檠, ⮥ 㯥⢮  稭 ,  㥧  㡥୨, 
楨 - ࠪ 襩 -  㭤,  诠,   ⮢  த 
஧ 譨   嬠쭮.
   ⮬ ,   ,   , -  㦦,  ,  
⢥  ࠧਢ,  㦪  誮 襯,  㫠箪 娪, -
 ᫥ 㦥 窮, ᮢ 窮  .
  ࠪ  । ⮩ ᪮   寧 ,    
  ᫮  拉.
  .  ଠઠ,  ,  ࠬ ⢠, 筠 ன, ९,
 ९,  -⠪ ⠤.
***
-  讬 뫨?    뫨?     뫨?     뫨?
   ⮦?  ஢  ?
㤭 ஢樠  ᪮᪨ ࠧ ࠧ ४.
 㣮  ᥬ,  ᯥ.
  ,  ⥠ ,   㭮 "--" .
 ,  ண 誠,  娢 몮, ᠬ  稭  
 ᠫ.
業  㬠 室,  ॢ, 㣨 梨,     -
 ন,   諠, 諠, 諠.
  ⮦,  ⭠    த. 譨  , 
㡫  ࠢ  .
 ᪢ .
 ࠭  㬠,   ஢ থ᪨ 㬠.
"ਭ ࠭" ૮  ⠪ ᯮᮡ, ⠪ - ᢥ  -
, ⠪ 񣪨 堭 ᮣ५,  ,  ᠬ  楢, ᠬ ।  -
ࠫ ⨪,  -࣠   ,  ࢮ ।⠢ ਥ堫, 
⮬ 楫   ⥠  室,  ᥬ 㪨,  -  থ᪮,  -
檮,  ਪ ,    ਭ ࠭.
***
ᯥ த ᯥ.
᫥ "࠭" - "" 異.
ண 祬- 뢠 窠 異.
 뫮  ப ,  ᫨    ஬,  ,  " -
",  㬥 "  প",   㣨 "맣 ", ண  
⠫⫨.
ࠫ "" . . ७, - ࠭   ᨩ᪨
㤥⮢.
. . 㣥 ᠫ :
"祣 ⠪ ᮡ  த ᪮   ५ 몭
, ⥪誨,  誨  ᪮ ५ ?"
 ᠬ   :
"⮣,    ६  楤 ,  㡨 ७,
७, ᥯ 窮,  ᥣ ⮣ , 񭭮 ⥫쭮-
  室 ⠪ ॢ, ⠪ ⭠,   ᮡୠ ⥯,  ,
᪨ ⥪誨    ᥡ,   ,  믨 ,  ᪮ ࠣ-
業 ਫ⮢,      ⥠ࠫ     
ਭ,   ,  ந,  ५  襥 - ਭ ".
 ,   㣫  ᪮ 㤪, 室  맮-
     , 񭭠   ஧, ࠭३묨 -
, 㦥 ஭묨 ᪮᪨ ᭥,  ᯮ魮, ᥣ ᯮ魮! ࠧ 㪠
- ⤠  ,  ! - ६﫠  㪮饥  ᢮ ⥫, 㬠-
 㢫 .
 ਥ 異 ᫥ ᨯ 묮.
"" ᬥ﫠 "", ᪠ ࠬ, ⠢ ⮢  񣪨 -
筥 㠫  襫.
   ⮩ ࠬ 뫮   ⨫,  㠫,  ⮭樨,  ᫮᭮
㦥 ਤ襭, ⥬ ९  ,    뫮 ⢫񭭮,
筮, 㬠, 襭   ,   ⮣ ,  - -
 ᫥ ᪠⥫쭮  ⭮.
 祭 ᪮쪨    楢,  ᥧ,  㯮 﫨 ⮬ ᭮-
  , ⥫ 室 ,  , ,  ࠧ, -
   ⮬   நᨬ ᯥ,   祫᪨ 㧠:
" ,  ஭  ६... ६... Die Zeit... Le Temps..."
  ⥬ 묮  祫 ७, ⠫⫨,   ᢮ ६  -
頢訩.
 ᪠ , "楢", ᬮ        ࠧ,
뫠 祭,    ᫨   㢥祭,      
.
⮪  ᨮ ⨪ ⢥ত,     ࠢ.
 । ᮡ⢥ ⥬, ࠤ, ਯ 室  㬠-
,    ⢫񭭮, ⭨ ⮫쪮 ⢮᪨ ᨫ,   ᠬ ⢫-
, ᮧ, ⢮७ - ᨫ 㦥  墠⠫.
⮩ ਧ,  ᠫ   ,   .
  ᠫ,  ⢮ थ 宫.
  ,   ꥧ  ᨨ ୠ  묮 諠 ,
   ।᪠  .
  ᠬ  ⢮  .
 1922-, 1923- ,  ६      -થ, ,  
 - ਫ, ᠬ ᥡ 㡥  稢, 㢥,    ࠬ  ࠬ,
 諨   ६  ⥯ ਪ᪨ ⥠,     
  ⮢,    ⠪,   室,   ,  ,   , 
 ᠬ    -    ।,    ,     ! 
祥...
  - , ⠪  ⠫ ᭥. ⮬ ࠧ ᪨ᠫ, 筮 ॡ
, ⥬,  -ᠭ᪨ ਦ , , ࠧ節  ᪮쪨 ⪮
񭭮,  ᥬ 襩  䥩 誠 ⥫쭮 ᠬ쭮 ,
    ,   쭮    訢:
-    ᪢?..  ᯥ   ""!
 ᥩ  ᯫ뢠  롪, 蠢 ᪠ ⢨   ⢥, 
 ९:
-    ?
" ,  ஭  ६... ६... Die Zeit... Le Temps..."
***
 ⭮   ⥠,  ⮣譥 ନ ⮦ ।, "
⥠" द.
  ਭ, ᥭ, --, 줥஭.
  ६, ⮡  ⥫  ॢ - "ᥭ ⮪"  " -
" ⮢.
  㬥 " ",   ,   ஫ . . ᫠, 襤-
訩  ,   ᯮᮡ  業 "" ⮥᪮ ࠫ  
誨,  ⠪ ࠫ,   ⮫쪮 裂 ᥡ  ᯮਬ,      ୥
   .
,  㢥७ ⮣ ᪮᪮ 娠 . . , 﫮 -
騬   ⢮.
-    ,  祫 㤥   㡫?
   ᤠ:
- 㤥, ⮬  ॢ頥.  ஫ 室.  ࠥ,  ०.
  ⢥ ਬ  ⥫⢠ :
-   ࢨ襩, 䠪஢, 䫠⮢, ᪨ 殢, ⥫
, 㭮, 蠬, , 祬  室,  ᮡ⢥ ⮢, ᨩ᪨
,     ࠭, 室  㯫, , ᨭ  ,  ᥬ
⥫,  ⮬ ᠬ ﭨ 饭 㦠, ஥   ᠬ⢮, ⪠,
᢮  ६ ⢠, 믮 ᨨ,    , 饥, -
 孮?!
஢஢  ந室  ࠪ,  ⥠ࠫ쭮 .
 ᫥騩 , 㦥  ୠ  ⥠ࠫ쭠 ᪢   -
 ,  ᫠ . . ᫠ ⢥ত ᥣ.
   ஢祬 ந ,  㦥   द,   
᪢,   த祬 ⥠ਪ ,  ૨᪮ "ᥫ",  Kurfurstendamm...
  ⥠ ⠫ 檠, . . ,   뭮  -
ᮢ ⨯,  讣   ᮪ ஢.
稭 ᢮  ५⭠, ⢥ ⠫ ᥭ.
 騩 堫  ,   ⢠ ⥠ࠫ 宯⮪, ன ய᪮
࠭, ᮧ訩 室,  ਢ⥫ 㡮 "襫 ண", ⨢訩
 㤠  ᪮砢訩  㡥, ஬⠢ 让 ⠫, 㬠襤訩 -
  ᮦ  , ,   娭.
***
 ⭮ 鸞   ஢  ᫮᪨ 㫮,  ⥠ .
 ᪮,  ⨫権,  㯠筮 ⨯  襪  㡠 -
஢   񫪮  .
 ⮬, 㤭, 类  ,  뢠 ᪮
,  ᥣ   ᥣ ᯥ,  ६ - 㬭,
ᢥ㬭 -
 㤥 , 祣  뢠,
  뢠!..
 ᫨   ,    좠 㫨,  ⠢, , ᥩ
⮩ ன ᢮ ᪨     砫, ᠭ  १ ।, 
"", । ᠬ ᢥ⮬.
,  뫮   , ⭮, , ⫨  ७쪮 ⥠  -
᫮᪮ 㫪.
   ,  ᪮᪨ 楢, ᥢ   -
, 饢७ 뫮 ⫨筮, ஢७ ᭮, 㪮⨥ ஦.
 ⮬ ਡ: ,  ஧ 窨; ⥭ ਫ ; 
   ஭騥.
ਫ    ९,   業,    ண 䫥 ⠢
"".
⮫  ⠫   ਭ, ⫨筮  ன 誮, -
 ᢮ த᫮    ⫨楢,  졨,  ૮-
㦡.
ਭ  , 㤭 ᮬ, ⥫ ९  騬 -
⮬,  ᤮,     ⠪ 訫    ⠪  
 ,    殢   ,  ᠦ 殬  ᠬ  -
.
     ,  ⨭᪮ 㫪,  ਭ, -
ࠨ "⢥ࣨ",  த ॡ뢠    .
᫥   ३  ⠢  ⠦ન  "᪮ ᫮"  -
稭   䥫⮭ 襢, ண  भ .
- 蠩,   ᪠.
  ᢮ ⠢ த:
" 客   "...
 뫮 ⢨⥫쭮 ,   䥫⮭    , 
,  㦥  ⠫.
 ਭ  ᤠ, ॡ ⢮ 設, ,   뫮,     -
, 室  ᢮  騩 讯.
    뢠 ᢮ थ஡,   ᮡ  ⮢,  -
 ⠫   뢠 ᫠.
-     ਤ ⮢,    ,  頫룠!   ,
誠, 줥 ᥬ,    墠⠥...
  㢫祭 ᪨  ।  - , ஬,
嫨 祬,  ।⠢ 稭:
- , ⫠, 㣮 ⮣ ૠ,   ५.
-  ,   񣠭.
- ࠤ 㯥᪨, 񭮣 ,  ࠧ.
-  ஢,  㦥 ,  ࠪ.
- ॥筮 梥,  , 㣮 饩 ...  -
.
 ३   ⠪ , 襢 ᬥ宬,      
墠⠫ ⠭   , ࠢ譮 ன  ⮣  梥⮢ 
᮪,  ஬ ᢮ࠧ,  ७ ᪠뢠 - ᮡ, ᪠  
८,  ५,  ᥬ ⮬,    㪨 . . २ ⠫ 뢠:
- ࠫ樥 .
***
 襢᪮ ""  筮 ᪮ ⥠,   , -
⠭ ஬ ࠧ.
 ९७  ᭮- ,  㤨  ,  -設,
   㪠 ⪨, ஥   ࠭.
ਥ堫  ஢樨, 㤮 -  ஬,    ᮧ , ਭ
   ᫠,   ୮, , 蠫 ⮯稭, 襩
ᥭ  ⠭楢襩 , ᮧ, ⢮ਫ  ,  鸞 뤠 -
 ਬ.
 諠  㡥୨!
 "୥᪨ ", 饡⠫ "窨 稥",  ᫥  "-
騬 㤥⮬"  "룠᪨ ஭"  " "  "좠".
⮯稭 ॢ諠 ᠬ ᥡ,   ᡮ, ᮡࠫ  ᪢, -
⮯뢠 窠, ⠭楢 , ⤥뢠 ठ, 㭮ᨫ  , 񫪠
ॡ묨 诮ࠬ  " ", ࠦ  ᬥ宬  ᥫ쥬  " 
" , ᬥ諨 ਫ  ⥭:
좠,    ,
좠,   㡨...
 ப, 1914-     " ".
 ⠪  ࠭   ⥫쭮 ᫥   ࠭-
,    ᮦ 﫨  ९.
    , - ਨ  ।   ࠢ! - 諨
  "",    ⥫⢠ ᯥ 蠫 .
 稫   ⮫쪮 ⮣,   ᬥ   ⪥ 諮
   ஢ த ⢮⢮ ,  ୮ᮩ, म , ஬
 ॢ樮 :
, 窮, 㤠  ,
 "" ,  ...
***
஢樠 - த ९  , -   㣮५   ࠬ
⢠  㣮,   ।,  ஧ ৭,   㡮 ,  -  -
,  ﭥ -  ᥡ ꥬ, ⤥  ঠ,
ॢ ᪢.
 , ᪢, ப   ॢ  ꥬ,  ਥ, 客 ᢮ 㪠-
楩 ᭨室⥫쭮   嫮뢠 - , ,  쪨 ப ,  -
 ண,  த᪮ !
    뤥ঠ,    룭㫠,  订 ᢥ窨
 ⮬ ᣮ५, -    㥧,  ஢  ⠢ .
⮫  뫨  ௠.
 ୮,  ᪮ 좠,   ਥ.
, ᪨, ⢥.
  ⮭,  㭨,     ᠢ.
     -ࡥ࣠  ᮬ    -
,   ࠪ   .
 ஢  㣮ਢ,  㣮ਢ,    .
 ⠪   - 㭨, ᠢ, , ⮬, 񦭮 .
  ,   , 祣  ...
 ⥠  ⪮.
  譨    譮 ࣥ, ᥭ,  .
,  㤥 , 祣  뢠,
  뢠...
***
 ஢ -  㭨,  ⮭.
  ᠭ:
" ᬥ, 祬 ᫥".
  ࠭᪨   ॢ ⮪.
 ᠬ 砫  ᭮.
    ᯮ, ந  㦥 堫,  ⮫쪮 ⫨-
    ⮬ ࠪ.
 - 童 ᪮ 㡠,    ஫ ࠥ  !
,  祪 , 砩 頥 ,     箬 
筮 ᪢.
蠢 , ᯮ  ᯮ 筮   让 誠,  ந -
    ⢮ 饩.
 뫮  , ᫨    .
  , , 㦥,   誠 ⠫.
  樫 室  믮窠, 㣠 ᯨ,   .
 ,  ஧ ॢ  ࠣ,   ᯠᠥ 襭-
 ୨筠  㦥 .
ਭ,   ,  饪 ୨  ࠪ.
 砥  筮,  ࠭᪠, ᬮ   諮 
  ஫, ᮢ襭 ᯮ.
, ⢥, 樮, 㪠,    ⭮,  ,    -
⮩ ⪥,  ন  ஢᪮ ?
   ⮪ ⥠, . . 㣥, ᠫ  "  ⢥":
"࠭᪠  㦨   .    宧頻 ⨭  
줮,  த 梥⮢  "" ,     "᪮ -
쭨",  , 寧,   -- ᪠    "...
***
७ ⥠஢ ਡ  .
䥮   ࣥ᪮ 㫪.
ࣥ᪨ 㫮 - 㤮⢥ ⥠.
 ⠭᫠᪮, ⥠ ஢-祭.
 ⮬ ᠭ ࠪ, , ᯮ, 䮫.
, ஥  ,     祣  뫮.
,   誮 㡥 , ᮡ   ,    -
騩 㦮, -  ਦ,  -થ,  --,    ண,  
  :
-    "拉 " 㤠 ன  稪  ⥭?
-      ७쪠?
-  ਪ  ?
-  " " 쪮, ,  ਫ ஭,   , -   -
諮   㥤!    ਫ!
-   ࠫ 設  " "?
- , ⠭᫠᪨, 筮!
-   ,     "   ..."
-   稪   ⥫, ⨪  ?..  窨, 饫
⮣᪨ ⮬   ᭨  .
  室  த,   ᨫ 㪨  ,  ⥯
ࠫ, ࠫ...
-  ,  ࠫ ⠭᫠᪨  १  " 㯥"?
-   ?
-  让 ⨭,    ᫠  ५᪮ १    
 襫?
-  ᪢ -  ᮢ?
- ,     ,   㪠,  룠  ",  -
,   "?
-   砫 ࠫ   "   "?
-    ᪢  ஫  ? " ,   ?!"
-    ࠦ   " "!
-    ᠯ,  ⠪ ᪮, ᪮,   ᫠  ࠤ-
稢,    ਬ஢?!
- , ?  ᪠,    ,  -।,  
ࠢ ஭,    !
-  "Miserere" ?    ?
-   "񢮬 ᠤ" 樨 㦨᪮?
-  "  ॢ"?
-  㦠,  ᮫楬.  ,  ᪨  ,  
 ?
-  譥᪨  ஫  㭮?
-  , ? , ଠ, ७?
-  म㫮, ६ ४, , ᮢ稪, ॢ稪?
-  , ᯮ, ,  ⢮ 客?
-    뫮 뤭  .   , , ᭨ ,  㪨,
 諨?
-   ਥ  ᠬ म ,    砭,   ६ -
  ࣠?
-  ࠢन?   ࣥ᪮ 㫪?  ਢ 
࠭ , אַ    㤮⢥ 㦮?
-  ? ? ?
   , ᬮ  ᫠ ᯮ, ⢮ ॡ
 .
- ⢮ 祣,  ࠢ   , 饥  ᬥ, 稭 
稫  ⠢, 誮 ᮬ᪮ ன,   ⠣ ᯥ祭
࠭㧮, ਪ楢   ࠭ ,  ࠢ,   -
,  .
- ᬥ誮 쪮 ⮣ 뭠
 ஬⠢訬 殬...
, ,  㤥, ࠢ뢠  ⠭.
   ᯮ 뫨, ᥣ-ᥣ,  ⨪ 砫...
  ᪢ 뢠 ,  ⢥न,   㤥 .
  뫮 , ⠪ 㬥७ ,  ⮫ 室 -
,  २ ᪠,  ⮬    㧭檨 ,  ௥
.
 ⭮ 뫮,  ७ ᢮ ண㫪,  ஢  ﭪ,  
㧭檮,   ࠢ ஭ 易⥫쭮, ᨫ  砫 ᮢ蠥  砫
⮣,  ⮬  ஢,  ᪮   讣 梥筮 -
, ᢮稢  ࣥ᪨,  ९.
, ,  .
 , 諨  .
 㡮  客 蠯,   ⨪,  ⫨筮 㡥.
 蠤   ,  뫮 祣.
⠫ , 室 蠣  蠣,    ਫ筮 ﭨ,     ﭨ
室饬  㡮 祩,  ८ ભ饩 ᨩ᪮ ᫠.
砫   , ௥, ,  㢥﫨 誨,  론 ன.
஫⠫ ᠭ,    㧭檮 ,  . ਯ ᭥  .
"஧  ॡ  ஢ ⭨"...
 蠣    ᢮ ⨪,     ,     ᯮ-
  宬  宯⪨, ,  ,   宯⪨,  ࠢ, -
, ᪨ ,  ⪨, ࠭訥   㦭   -
 .
  ᢮ 㬨.
 - 㤥,  - 砫.
  ,    ⠭.
, ᬥ  ᬥ誮, ਬ ᫥  ६ ﭨ:
   - 誨, 直.
祬, 㦭, ⮥.
  ⮣!  뫨 ⠪ ,
   ⠨  ண...
***
᪢   .
⨫, ந, ࠧ⠫.
㫠  , , 뢠.
 ⥫쭮 ਭ ᢮     ⤠   諮 ⪠ 
 .
 ⢮ 拉  ।, ஢ ⮬, ਯ訥 - -
.
 ᠬ 륧   ப , ᫠  ன,  -
,  ᮡ ⨥ ⠫  砬  ⭮ , ⨢   -
⮨,   ᮡ?
- -, ਭ!  ਥ !   ப,  㤥!
 ,   , ९, , 楢, , த ⮩, 
 ,   㡮  誨 ࠤ㣮 ५,   ᨭ -
,   񣠭,  ᪫,  䠫, ॡ ஬   墠祭, ⠪
, ⠭, 祭,  ⮫쪮    ࠧ 㢠 .
०᪨  襭     㣠 ௥  ,   ⮬ ।-
  ᯮ 諨.   ⠪,    :
- ⨩᪨  ᪮᪨ ஢! ᫥ ⮣   ⠫쭮 ᭥ ⠭-
.  㭮᪨    ஥,   쥩  ஬ , ९ -
  ࠬ 嫮,   ॢﭭ 蠩  ⪮ ,  뢮 -
  ⮫쪮- 㤮 ᮬ,  窨 ਤন,     ,   -
뭨,  ਭ ,     楫  , ⮡ ⯨ ,
嫠 ,  ᯮ 砩  ⤠.
 ࠪ 쥢 ᭥ ᭮  ⭮ ,  ன   ⮩ ᪠, 
묨   㡠   ⮬,  ᮪   , 㧫 易,
  㣮 ,  ઠ,   ,    뤥ন, -
᫥  誨  .
, ⥯, 㤠  ய,  ᯥ ᫥,   ᢮ 㤮⢨
  稪,   ஥筨,   -稪.
⥭稪  ,   ,  ⠪  窮 , ᥩ -
⮯७    ঠ, , 笮, ᫠ 猪.
  㣫,  , 䨪 孥,  設 㤨,  뢠.
- ⮪? ? ⨩  ०᪮?  ঠ᪠   ⮩
⮬⨨:
 ॢ
ࣨ-檨 ...
  쥢 㪮 ,  ய ன, -  檨  ⮫쪮  -
,  ⥪ -᪨,  ண   -㡫 㪮,  楬
祭.
  ⠫쭮 ய, , -.
   ࠪ  묨 ⠬: म⥫,   祫,  ।-
ᥤ⥫ ᮢ ஢ ;   蠬᪮,  묨 , אַ 
,    ,  㬬,  ,   ,  饩.
  થ 㦥 ⠭ .
 ᥥ 㭨, 㯨 ஢, 筮 訢, ᪨  室
஭:
- ﭨ  ᫮,  ஬  !..
१ -, ⠪   㤥.
誮  .
,  ਫ 客:
-   !   !   뫨 ࠫ!..
 㤠 ,  , ⠬  㤥.
 ᥧ, 㣮 ᥧ.
㣮. .
ࠪ⮢ .
 த ࠭ 몠, 몠,   .
 ࣠ ਥ堫 .
 䠡ਪ ⥩.   ᨯ.
 冷, ⭥, 㭮.
 ᪮ ,   ࢮ .
  ,    嬠.
 让  ஬ .
ࠦ,   .
 ᪨ , ᮫  ⢠, ਦ થ஬ .
ࠨ "몠 ⠢" -檠.
ᯥ宬  ࠭  " ᭨" --죥.
१ ⭠  ࠭ ॥  ਦ,  㤨 --죥 -
  Passy,  쪮 (ᮡ窥,  㫨 Faustin-Helie.
, , 몠.
㤮⢥ ⠢, ୨ᠦ.
类᪠ , 楢᪨ 㧥, 樨 㪨,-   ८-
, ⤠, , ਥ, ࠧ訬  ஢樠, 筥 娠, -
⠬ த   ⥫⢮ ஭栥 ⠢  ஬
ﯪ,  ஬  㤨.
 ᬥ 襫 " ⢠", ୠ  ⠢ , , ⢠-
, ৭  ৠ.
  , ᯮ, ⨨, " ᫮᭠ ".
᪨  ஢࣭.
   ᥡ.
 ᮧ  񭭮 ᪫.
. . ⥫檨. 㭮.
㤥. 䥫. ࠯.
஢-. ⨭.
. 誮. 砫᪨.
⠫ ஢. . ਮ.
஢  㬥,  ﭨ  .
 ,  ⥫쭮   .
த  㡥.
嫮뢠   ⠭⨭ ஢.
 .
   .
ᠭ   客 㦥 ਭ 諮.
    ਦ,   쬠 " ⢠"  ᪨, -
樨  "" ਥ -樮.
 ⠭ 宫줠,   㡨⥩   ஫...
㤠  쬠 ⪮, १⥫쭮 ᨢ,    ⭮.
  ⮫쪮 ⭮  ,   ᫥᫮  .
த    㦥  㢠 类᪮ ॥,  ᠬ
" ⢠" - ᪨ ⠢,  梥⠫  ,  
,   .
 ᪢   頫.
﫠   த譮 뢠.
뢠 ⠢    ⥭.
"稭 ⢥ ".
"  ".
 "᫨ 墮".
 ᥬ ⮬ 㬭 㯫 뫠,  ࠧ, ⠢  ᪠, -
 ४,   ᠬ.
 ⠫쭮 뫮  ,  ன  ᫥  ⠫.
 ୮ ਧ ⠢  㦡, , 㦨,  ᢮-
 த ࠬ   "᢮ ਡ", ⮢  㡫 ਪ.
뢠  - -ࠧ,   ⠭᪨  ᢮६ 
⤠,  祬    筮 ஢  -   祭 -
᪮쪨  筮   ࠭ 襢᪮ "᪮ ", ᫠ -
 㭨  堨  .
   ᮢ த  , ।  ᢮ ॢ-
樮   ࠭   ᢨ ஫.
"᫨ 墮" ᫠ .
 ᪢祩   ਢ ਥ堢訩  ਨ  -
, 㯨訩  㡫筮 樥   쬠 魮   ᪮ -
  ⢨⥫쭮 ⫮.
"⬨᪮ ᯨ⠭ ".
  ஬ ᯥ, 祬 -    ⭮.
 뫠   ᫠ 㠫쭠.
 ᨩ᪠  뫠,  ⭮, ᥬ , ਢ஢
 - ⥭ᮬ  ਪ⮬,  ࠤ訥  - ५졮  ண⪨  म.
 ⬠, 筮,  墠⠫.
⠬  ஧ 筠   ࢠ   ᪨ -
  ,  ᨪ,   ॢ᪨ ⮭,  㪨 ᢨ५, 
 , 몠 , ஢ 砫  ⠭.
  뫮  襩 ⥯ 㢫⥫쭮 . ⮫쪮 ࠧ⥫쭮  ⥭,
 ᫥ ꥧ 袥᪮ ,  ᪢  ࣥ    宩 
஢樨    ⬨᪮ ⨪,   ᠬ ᢥ -
誨,  稢 﫨  ,   㤠   -  㡮祡 -
   ࠬ᪨, ࠧ  﫨, , ६, 諨  ᮭ.
 ,    뫮 ᫮ ࠭,   ய᪮ ᫠ ਫ⥫
ᥤ 㭪.
 , 㫨, ᠪᮭ᪨  㣠 뫨  ᥩ -
஢,  㠫  窮  .
 㪨 ୮  뫮 窮  ⥠ࠫ쭮 , ᫠ -
 ᮭ  ᪮᪮ 業,    ᮫ ⢥  㪨, ,
ਯ   ,    , , ஦ 㧨  ,
ᯠ   ᫥ ᠬ .
᫥ ᪮ 䮫   .
⮬   客.
ᯠ᪨ ⠭ 誮᪮ ᬥ  ࠬ.
  ⮩ ਣ ᫥ "騩 ",   ண ᪠
"४" 㢠⥫쭮 ᠫ:
"⪠ ࠭稫  ,   ६    ⥬ࠬ  ⥫-
᫮,  ᬥ    ᮡ    楫"...
㡫, , 뫠 ᥭ.
᪮᪨ ᯥ ⬨ ,  ⮩  .
   ᪨ ࠤ権 ᫮ 론,  玲 ⮬
 ᨫ   砬, 饥, ਫ 設⢮  , 
   ⢨⥫쭮 뫮 ᫨.
   뫮 ,  ࠢ  ᯥ宬 ᪨.
 ᪨ ⮢⢮.
३ ᮭ ࠧࠧ ⠪ ਪ, ,  ᪮쪮 , ᠬ 
訫    ᢮ ᡮ୨ ⥩, 饭 ⠭.
 ண⥫ , 楫७ 䥫, ⠫⫨  祭 ᤥঠ
 ⨪, ஢ ਧ  ࠭ "",  ⢮ ᥤ
㭪 ⮫쪮 ᮢ襭,  ⪮ ⥫  ஢ ⮩, 
⮫쪮 ᫥ 㬨  ࠧ  ᢮ । ...
  ।,  १   ᫥ ࢮ ᨩ᪮  ᫥-
 ன?   ਭ  ਢ⢮ ᥤ 㤥 த  㭠-
᪨.
   ᫥ 㬨,   ﭮ । ᪫ । ॢ襩 ᮭ
㩭   ࣥ ᥭ?
 ७  㡥쪮 ᮢ⪥ 㢥   .
 ᫥    祭  "ਨ" ᯮ頤   
᪠.
   ﭨ ᭨ ᢮ 祫   ॢ  
᮪୮ ᪮ 稨,   ॢ ᪮ , 孥
ﬨ 묨,  뢥 ,  宧,  ,  ⮢.
஬ ஢ 쬮,  ⮬ ,  㣮  :
 ﭨ, !    ?
  ⮫쪮 窮,  .
  ⮫쪮 窮...  - .
  ⥫.    ...
   諮,   쬮. ਫ⥫ 窮, ⥫ ⥫.
 ⠫  ᪠ ᫥⥫ ,  㣨, ண, ⠭ 
૨, ᥭ ਣᨫ  ஫   ॢ稪   ६ ࣠᪮ ࠪ.
⠫ ⮬,   "᮪ ৠ"   ᥣ  뫮 ᬥ譮.
  ⮬, ⭮,  -᪨   ᠬ  ᫨,    ,
    ࢮ    ॣ ਪ,   㦮 ,   
⮫ ⥯,   ⨢⢥ , - , ᠬ ᮣ,   
   ᥬ 砥.
***
, 祬  ⥫᪠, ⥠ࠫ쭠,  몠쭠 ᪢, 室 -
 ⧢,   ࠦ -  ஬ ᪨⮬ ᮡ瘟 殢 类,  
让 ஢,  頫 ୮-㤮⢥ 㦮, 訩 ⥬
ᮬ  ᮬ,  ஬ 室      ࠧ ஭ -
ࠢ﫨  業஡  業६⥫ ᨫ, ।塞  -
८⨯ ।⠢⥫, ⥫, 殢 ⢠.
㦪 ࠢ ᮢ 設, ᪮॥ 訩 ४.
  ⮩ ४ਨ  襫  , ਩ ᮢ.
,   ࢮ 㫠   ⮫쪮 ,   ⢮,    ,
   ᬥ,  ,  -,   ਩ .
 饭  砫  - ᪮ࡨ⥫ 饭, ᭨-
.
   ୠ  몭, 㡮,   ࠬ,
થ.
   ﭨ, ८, , ⮩ ஢   ࠬ୮ 祫?
 ࠧ  ,  ᮢ, 饭  祪 ப ᫠ -
, ,  ⮦  ᫠ 祬,   ࠩ  ॡ뢠
  譥   , ,  ⮫ ᪠ ⠫, ⠪  -
⠫  ᢮ ⮬ ᫠:
  ஧  ⢮,
  㭮魮 .
     ⥮,
  㦠 ५!
   뢠,  ᮢ    ᢮ த    ७,
  ᠬ-   ᪢,    ன 줨.
 ⥡  㦠 ५.
 㡮 ࠢ ,   .
諮   ⮬, ,  ।
쬮,  ᮢ -⠪  몭,  饥  ᪠襣
ভ, ,    ᢮ ࠬ ⪮, ୮, ᫥ ஭⮩
ᥤ, த;  ᮪   , ⢥  ... .
... -  ⮬   뫠 - 㯪 ஬᪮ ᨬ, -
      ⠫ ॡ ⢮ਬ ,   ஧᪮ 䨨.
  ,   ᥥ 㭨  祣  ॡ.
  ࠬ୮ 祫,  ᪮ ﭨ.
஧  뫠 楫७, 祩  뭮襭, थ 宫 嫠-
, ᯮ頤  祭.
  ᮡ࠭,  譥 襭,   ४᭮ ਭᥭ -
,     -  ,  .
 砩,      , ஭ ਭ:
- ,   ᯨ  ﭮ ࠤᮢ; , ⮡ ,     
ࠧ!
 ᮢ, ! - , ஡, ,   ७, -
 䠢, ⠢, ࠢ⥫쭨 楢, 㪪,   ப 宯, 
 ⢥訨 ᢠ , -   䨨, 䨨, 䨨...
   ᯥ,  ,  ⮫ 祭, ਯ⨪, -
, ࠦ⥫   ⮬,   㦥   ⭨,   ᠬ
" 誠,  襭 ஢", ᠢ 쬠  મ   -
 ࠭, ᨢ ਭ, , ᮢ⮢ , ᫨ , 
ਭ ࠤ 客    ᠬ㡨⢥...
  ᠬ ⠫⫨.  좮,  ⮫쪮  ᮢ  ᮪
஢⥫⢠, , ௠   ᪨ ,   -  㦤
뫮 ⢨, ஭   﫠,  祫᪨  ᪨  
⢫ .
- 뫮 ࠢ ᪮࡫  ࠭.
 梥   稫  ᮡ,  客,  뢠 "筠
᪠", 諠  ᬥ .
  ⢥ ਫ ᭠砫 襯⮬, ⮬  ஬  ஢.
⮬ 㯨 砭.
⮬ 諮  .
***
 ᮢ 뫮, ,   ⥫.
 ᪮ 誮 ,   祪,  ,  樨  -
 ਧ ⠫  堨,   饭 㭣 뫨 १⥫쭮 -
襭 ப:
 ,   ⮫쪮 ।⢮
 - 客!...
 誮 ⮩ 諮   ᫥⥫  ᪮쪮 ᮬ,
  த ஢.
祢᪮ 㦥  뫮  , ⥭  ⮦ 㬥,  ᯥ
㡫 ᢮ ᪮ 㫫  । 䥬 㬭    ࠤ
⨪.
좮-祢᪨   ,   ⠫ 玲묨 ⨪  業-
    " 쥬"   "᪮ ⢥",   भ ।
᢮  - ᨧ,  - த , -  ᥣ ⮣ ୠ᪮ ⢠ 
客  ᭨室,   ᨬ⮢, ⮢, ⮢  ⮢, 㡨⮢
 ⮢, ⣮ࠦ ᮪ ⥭.
 ⮫쪮 㬭訩, ஧૨  訩 । 宬 . . 奭
ࠢ  㡮,  ⠪  蠭  :
-  ⠫,  ८ ୮!
㫠 ⭮ᨫ   ⥫ ,   ⢮訬 祭.
 񦨫  ⥯ ⠫ 室   誨᪨ 樨.
 ⠫⫨, ६, - ࠧ堡 ୥ 㪮᪨  
 ᫠  .
"筮  , - ᠫ   " " ᨫ᪮ (-
㪢), - 䨪 諨  窨    ,   뫮᪮ 㪥, ⨣
। ᪠  ୮ ᮢ襭⢠.
  㪠 㦥 ५ , ⮨  ⨢,      ᯠ-
   .
 㦠  ⮬  砥,    ⥯  ⮩ ⭮ ᨨ   -
 客?!
    ୮ -    窨,   ᢥ箩 ,  -
.
 ࠢ쭮,    ⠭.
     ".
***
 ᥩ :
 室  让 ,  頤 ࠬ୮ ⭨,    -
 ,  襩, 㤮, אַ , ⮨ ⥫  ,  론, -
 ⥩.
 ୮-㤮⢥ 㦪 让 .
 ਦ ਥ堫  , ਭ ⮢.
 ⢮,   ਭ    롥.
 ᠬ       .
  . . 㬡⮢-, ,    宧鶴, ⮩ -
室 室 אַ   .
  , ஬ 騩  ⫨: " 設"   ࠧ
   ,  㡫  ⨪ 嫥뢠  ࣠.
, ઠ ,  ᥬ ஢,  ᪮ ਢ -
訩, ३訩, ᪫訩, ᫥ 殢  ᥥ 㭨,  
ᥥ, 設 㡠.
ᨢ, ᢥ⫮,  , 室  , 
"ᥭ ਯ", ⥫쭮  㬥䥫 த  
론,  론!..
 - .
  祫,  ⮫ ୠ,  쬠 "",  ᡮ୨ "-
"  񭮩 .
론襢, 订,  㪠譨.
ᥩ ⮩    ⠫ ࠭᪮.
ࣥ ⮢  , ᮩ 뭤.
 ᥥ    㭨.
ᨯ २ ࠢ, 易⥫ 㦪᪨ ᥤ⥫.
릥த . . .
஧, ⮢, 設, 設᪨, ᮢ, ਡ, -   -
᪮, ᢥ饭 㯥⢮,   ⪫饥, 饤 饥,  㣮  
 㣮 -  㤮⢥ ⥠,  楢᪨ 㧥,  "᢮" 㢥,
 "" 堭,  ⭨ ,  ᥭ  ᨭ.
, ᭮,  ஢쥬,  ⮫쪮 㯠    
ୠ, ਭ ⠥,   -.
, ᫮ ,  襩 ⪥,   窠, 㤮, -
, , ⫨,    騩 , 㪨, , ⮫-
 -,  䮢 ନ.
६ 童 ⢨,   ,  ᯥ訩 -
,  ⠪  ਥ堢訩  ᪠祪,  ஬ ।    ⥫ 誮.
, 騩,  㬨 ॢ,  ண  襢 -
ਫ, - ⥫ , - ⥠ࠫ 業 "᪮ ᫮", ᠭ -
࠭᪨.
 ᪢   ୠ, . ஢᪨,  ஧  .
   楫 ⠣ , 稭, ॢ, ॢ, ⮢, -
஢, 㤮, ஢,   ࠧ, 玲 ७  ᫥,
, 뢠 "ᯮ".
஢ ,  ,  㦥,  , भ ⥫쭨
 ।⠢ , , ࠬ, ,  ய᪠騥   ୨ᠦ,
  ⢮⥫쭮 ,   ୮ ᮡ,    -
஭ ⥫쭮.
   ᠬ   ਭ, ⢮ ਥ堢襣  ਦ,  த-
ᢥ,  ⮫  - , ਫ, ᠭ  ஡, 嫨,
㯫, 㡥⥫쭮,  ୮ 쭮,  ஭  Cafe des Lilas,
ਭ ⮢,  .
 ய뫠, 諠, ᫥.
ᮢ  ୮ ,    訩 , ᥫ  ।ᥤ-
⥫᪮ ,  稪,   ⠫,-  ⠪ .
 娬 ᮬ, ⭮ ⠢ , 筮, ᯥ,     ࠧ ⠫
ࠧ訬  祭:
 ࠡ,   ࠡ 
४᭥襩   ...
।⠢ ᪢ ᮪ .
 론,  祣  .
⮬  ᠬ ⠫ .
 ⮦ ⠢,  -, -᢮.
᪢ ஢, ਢ⢮, 﫠,   ⮫쪮 蠫 ,
᪮쪮 ࠧ뢠  ஡,  ᨪ  㣮  .
⮬,  ࢠ  뫠 祭    ࠪ,  ࠧ 
ﬨ  ७ ࠤ, ஬ ᠬ ᮢ,  ਫ  ᬮ५ 㤠-
 ,  ⮫,  ஢   쥢-⥫.
᫥ ࠪ ⮫   ᨫ쭮 ।,  ஬ 饭 㦪᪮
࠭   ⪠.
"" ⮭ ,  ⭮, .
  ᮡ瘟  让 ஢ த  ᠬ .
 ஡,  讬  뫮 ᭮  쭮 ⢠. -
  ॡ  宫 ਭ  ७;   ୮  ⮬-
 㬡⮢,  ⠫ ᭮  稭 뢠.
 ਭ ⮢  㬠 뫨,  ⮫쪮      -
 ஢ ᪮᪮ , -  ,  , ࠢ -
 ᯮ ? ࠢ, ५⭮? - ਭ㦤 ⢥⨫:
- ,   ᪠, ண, ⢥! 筮, ࠢ.  ⮬ -
   ᮢ ᪠:
   ࠭᪨,
쥩 ஢ 襭...
  让 ᯥ,  ⪮ ।    㢠  ⭮
࠭,  ७  ⪥ "ᡫ  ⮪  ",   -
, ⮥  㬠,  ᪢  ᥩ ⮩ 宫, ⢫祭   室-
襩  ७   , ⠭, ஬ ன   ⮫쪮  
, ᪮쪮 ᠬ㢥७  㯭   訩 ਩
ᮢ.
***
㦨 , ⥫ , 室 .
 ﭨ    ᠫ , ⠫ , ࠨ
ᨨ.
"  㪠"  ⮣  ⮫쪮 뭠訢  ᮧॢ  -
- ਭ ,   , 室襣  ⭮ .
,  ஬,   ਢ ઠ, ࠧ 񭭠  । ,
㤥 ᠭ  ,   ࠤ 誠 ࠧࠦ 孮,   
뢠  ࠧ,  ਯ ७,  ⮫묨 ᠬ 
⮩ 襢,  ⤮孮⥫묨 ࠪ⠬  ॣ ,  Sables d'Olonne,
      । 饩 ਤ୮ ᫠  ୨⮩ , ⭮
ࠦ ⠫  㤭묨 ࠧ ࢮ 樨,   筨 -
饤㯭묨 ⠬  宫 .
 , ன 㤥 饭 ࢠ  ஬, ࠧ뢠 , -  -
 ⠭ , ⥠஢, ᨬ䮭᪨ ⮢  ᥣ ॥ -  ࠢ  冷-
⮬  ஢ 堭  , ᪮, ⥫  㢫祭.
⨫ ,  ।, 묨, ⫨묨 ᪫祭ﬨ,   -
ন  ६, ᯮ頤 㤠 १襣 ,  ८業
業⥩,   ࠢ ᫠.
 ᮡ, 㢫, 㢥  ᮡ  襡 ,   ,  -
 ࠭   , -       , ࢮ ,
,   , 殣 ७    ᠭ ࠭᪨,   ᮫-
㡮騭  ॥騭, 㢥砭 "⮢ 㪫"  ,  ࠯஢-
   ⭮ 䨣ன,    﫠  ண  뢠 - 
 ஬?!
 㤥 ண㫨      ᫠ ?
ਧ ॡ, ⠨, ⢥न:
, ன ᢮  ...
 ࣥ-᪨, ᯮ 㢥訬,  "  뫮 ,  㫨-
"?
  ᪠ 㫪,  蠩,  ਭ  ॢ -
 ?
    뫨 ⮫쪮 梥窨,  뫨 ।.
 孨᪮ 㧥     㤨  "ਭ "  "-
".
 "ᨫ ᪮" ᯮਫ  ਯ.
 ࠬ୮  設᪮,  뢠 " ", - ⮫쪮 
ᥣ! - 믨 뫮  蠬᪮   室  ᢥ ࢮ  "⮣
㭠".
  㭥 ࠫ  ᥣ ᢥ,  ⪮ ࠧ  襢.
론襢᪮ "" 㦥  ॡ,  ।   ஬ - "
᫥ ".
  ⮩   﫨 業, ७, ⨪, 稪, -
   室, ᫮ ਭ  ࠡ,  ࠡ     ,
ࠧꥧ  த  த,  ࣠  ᪢,  ᪢  쪮,  쪮 
,   ࠧ蠥 ஡   ,  ३,  ᫥ ந-
 堨 ஢ 론襢.
  "" ॥,  " 鸞"  㡠,  "   "
ᨬ 쪮,    , ⠬  㤥!  㡫  ,    -
뫮 , ᬠ, ०. -  ࠢ ᢮ 祫  ᢮ -
!..
 ᯥ ,   㪠譨 אַ  .
 뢠 "ப த".
   饩,   .
᫠, 㬠⢨, ࠤ 祭, ।祭, , , 졠.
, ᠬ㭨稦, ᠬᮦ, 客騭.
 뫮 㤥 ᪮, ⥯ 㤥 㯥᪮.
 ,  ,  ,  ,   ப த,   줥  㡥-
,  ᫥  ⥫쭮!
 ⮣ ⠪ ﭮ  ᥫ,    諠   쪠 ᫠, 
 ᨨ,  뢠.
㣮  㯠筨, ⮭祭,   ᯥ , 䠭,
, ⫥.
  ,  쥢-,   ᥣ ""    -
᭮ ,        饥 ᫥᫮,  ⥫ -
,  ᫥ ,  㤥 뢠:
- "".
 ᭮  㢠 ⢥ ⥫ ᨩ᪮ ᫮᭮ ਪ
ࠤ᪨, 㧨᪨, 誮, ஢  类  楢  订, -
 ᯠ  業.
-   , ᨭਮ 殢, ᮢ ३設!
- 뢥  ⮩ , 襣 , ᥤ    , 
,  ૠ,  "  ⠭",  ⮩  类᪮,  ⮬,   -
,   뢠!
    㬠-ࠧ  ਤ, 㤨  ⮬  -
⮬,  ᭮ 譨  ஧묨 , ⠢訩  㡫-
 ⥪,   騩  -   ᮡ࠭ 稭 મ,
ன   ⠥ ᢮ ᪨ ஬ - ਩ ࣥ ०᪨.
 뢠 "ᠭ I".
,  : , 堭, த, ᪮, ᮭ, ⨪, थ-
᪨ , -㮭,   ᫥饬 ⮬ ⠭ ⮢, ࢠ -
.
 ࠧ   !
 ᯮ  饭 ࠫ쭮   ॢ.  砫
᪠:
-  ,    .
  ०᪮ ᫮ ᠬঠ.
 ࠭ ⭮ ⥪  楬 ,    ࢮ,  ,
ᯮ ᫮ ⠭, ॢ, , ਪ.
" 饭 த  ,   -  ᯠ  ⠢".
 -䨫᪮ ⢥ 饭.
⠭  㬠,  ,  .
 ⠪ 㤥  ਤ  .
  楫 㪨 砫쭨 㤠⢠, ᪮.
⮬ - ⫮   ᮫.
, , 쭮 ,  ᠬ .
⥫  ,    ७ ᫮,  ⢥,  -
७,  ,   㡮 ७ ,   ਦ,  ᠬ 
᢮.
***
  뫮 ? "  ᭮᫮ "?
⠫ ਪ.
   ᨩ ਭ  楢.
  ᠫ ᢮ "  ࠭".
ਢ⢮, 㬨﫨.
  , 祬  ⥫᪠  .
⮬ 㧭...
 ᢥ  㫮  㭨᪮ "室".
 "஬ ਭ"  ⮣.
짮  ᯥ宬  ᥭ⨬⠫, - ᫠頢 "-
⮢ ᫥" ਭ.
⠫, 뢠, 稫    嬠⮢.
  ᯮਫ, ०, 㦤 㬥訩 ஬ . 設 ", 祣 
뫮".
 ⥬, ⠭ 筮,   ⫮:
- 樮 㡨⢮  祫᪠ ᮢ.
 ஬ 뫨 墠뢠饣 , ⫨筮 ᠭ  - ᪮᪮
㦥 ⠭, யਠ  ୮ 㫪, ਪ  ᭥.
 設 -   ॥,  "誥 㫥",  ,   ᫠-
 ਭ᪮ 㦨窠.
஧ॢ    ஧५,  ஢, 楯 ࠢ ᪠  -
॥,    ⢥,  訩 ,   ⮩.
-  㣠,    譮.   ᥣ,   ᠫ, ⠭  让
᪠, 뢠 "祪".
-  ண, -     ࣥ, 拉     窨 -
.
 ⮫쪮  뫠  ⮬,   筮 﫠  .
 祪   ᪠,      砫   .
    祧, .
   ⮣ 㡨,  ⮣ 쪮 .
***
, ᯥ, ᫠, , , -  室  室, " ਫ-
 - ⫨,  ⫨ - ਡ",  ᪠ 뫮  , ஬ ᠭ -
묨 樠 - . .
 񪮩 뫪 室  ⠫   "᪮ ⢥",   饤-
㯭   ᤥ ஫᪮ "ୠ  ",    ॢ 
-  .
  ᮢ᪮ 誮, ஢訥 ᯥ, ࠧ  ᥪ-
⠭᪨   樮 ,    .
     ⠫,   뫮   㤥᪮ ਭ,  
   ⥫쭮 ࠤ 㯫,    . .  뢠
  ᬥ⮢.
୮  ⭮ᨫ   祪  몠쭮 ଥ, ,
 ,   墠⠫ 稢  ७ , ஬ ॢ樮 㡮-
-設.
  ⮬,   ᠫ, 뫮 ⮫쪮    ⮬ ६ ⭮, 祫-
  ,  ਭ  ।    譨 宬, 
   , ७ 宬   ⥫쭮 ࠡ थ.
 ன.  㣨 ன,  ,
 ஢ ⮩  ᢥ,  ன  ࠧ
த 孥 ⢠.
 ,    ,
 ਫ ⫨,  ⫨ ਡ,
  ᬥ   -  .
  ,  "⮬ 㭥",  "",  "",  쬠 "-
",   , ᪮ ୠ  ᡮ୨, ⬥祭 ⠬ ࠩ ୨
 襭 殢 㤥  㭮, ⠫ 筮  㡮-設,
 堨 㧬,  㬨, ᨬ 設, ࣥ ⮢, 
᪮,  ,  嬠⮢   ⠪   ⭮ ᥣ -
  ⮢,   ,  檨, ਩ , ࣥ -
,  㡠  ,  ,   .
  ⮬,   ⮫   諨,  ⠪ ୮ ⠬-
,    뫮     ࠢ ,    ᮢ᪮
㡫  ਤ㬠.
" ,    "...
   㤥 뢠  ,      ஧ ࣥ-
-᪮,   ⠪ ਫ, ᮫  㢠 ⮯ᠭ, ஭⮥
⢥ 宬  ।묨 ﬨ,  , 䥫⮭,   ⮬
稭, ᠭ ⥭묨   㡠, 㭮-ᠤ, -
᪮, 订, ਣ ஢?
"訥 " . .   " ᫠ﭮ䨫⢠" . 襭,
 ,  楫 । ᪮ ࠧ⥫ ⨫⨩,   ᪫뢠
.
,   , ⮬ 楢  ࠢ㪨  祬-  
 -   ௭  ⥢ ⮬, 祭  ⠫ ᪮
㡫筮 ⥪.
  ,  ன  , ᠢ襩  稢襩, 㦥 ⠪  
뫮 襭  ?
***
祬 ஬ ᪠:
-  襩 ᫨,   ࠧ㬨   ⪠ -
.
  ⨣  ᪫ . ८業 業⥩ 室 
ࠧ.
  ⢥ত ਬﭥ:
-   쭨 .
 "⮩ "   "⮩ 㧥",  ப७  ⪠ ࠭ "" 
஢, ,  ᮡࠫ  ⠫  稭騥 ୮, 
  猪 室 ,-  ய, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,   -
  뫮,    ८業     .
   뫠 筮.
樥 㪮⢮ ⭨  ਦ.
ᬥ⨥ ᯥ稢 㣮 㪮 .
  ,   ⢥訥,   㤠  - -
 , ਧ, ,     㦪, ࠭,  
ࠬ,  ᪮   㧭檮 .
  ⠪  ᮡ࠭ ୮ ,   ⠪   -
᪮ ᠩ  , ந室 饭 ३  䮢  ,  -
让,  㬭 㦮, ᮡࠢ訩  ୮ 㫪,  쭮 થ
஭᫠ ⢥ .
  ᥢ襩 ᪮ ᥬ,  뫠 ன  ⢥,  -
 ᮢ.
⮫  த⢮  ⥫  㦥 ᠬ  ᥡ 㦠  ८-
 ,  । 㬭,    ⫨砢 筮 ⮩ -
頻 .
, ,  ⮫ 㤠筮,   砩 २⢮,  -
 ᪮ ୠ, 㯪 ஭᫠ ⢥, ,  䠬୮  -
, ஭窠,  , ࠢ ⥭  ᮬ 筮 ஢  ᮡ-
⢥,    .
 ᪠ ࠢ,   ⮬ ᠬ⢥ত 筮 ஭窠 뢠  -
᪮쪮 ᯮ頤  ⭮襭 ᮪⠢   祬  뫮 㤠筮 ᫮-
窮, 饭   ࢮ 㫠,  ॥ ࠬ, ⥬ 㢥祭 
   ஢  ⢥ ᥫ,  ᬥ,     -
.
஭᫠ ⢥ ᠫ , 񣪨,  㭮,   类 "-
" ᪠,   ⠪ 뢠 "쬠 騭",    ⮣ 让 
 .
   뢠 ﯮ᪨, ⭮ ⮬,    뫮 
᪮즥  ᠭ, 祬 ⥭  㡨, ୮  㣫.
஬ ⮣,  ᫠  ⢥ ⫨筮 ॢ, 㦨  ⮬
让 த    ᮢ⭮.
 ⠪   ᮢ⭮   㤥,    ,   , ,
९ ,  ।஢ ⮯஦ 쭨 "᪮ ", -
 ।஬ ண  . . , ᢥઠ訩 , 窠 , ⭮,
- ⨬묨,  ᮬ묨 த⥫ﬨ.
⥫쭨楩 ୠ ⮦ 樠쭮 稫 " 襭",  
ᯨ   設 , , 宫 玲 ७  -
, ன  訩,  ࠧ訩    饬 -
⥫᪮   让 ஢.
, ࠢ筨, -, -   ﯠ    뢠.
   ஭窨  뫮 , ⭮, .
 㤮⢥ ᯮ浪,  ⮪,  ⠭,   ९த樨
ਥ  ⥭,  좠 ⮣ ᨪ,  ﯨ  쪨  , 
襭 梥⮢  ⮣ﬨ    ᨪ.
- ᫨   ᢮ ஢  ⥭ 蠫,   襭묨 梥窠 
㡨ࠫ,    㦥    楫 ࡠ.   ᪮쪮  ࠧ , -
 ᥡ ।⠢! -  㦨饩 ஢ 﫠 宧頻 .
 ୨  ।, ,  ,  뫨 ⢥ࣨ, -  쭮  
㯮 -  类 砥  ஬ 稭 ꥧ,   室 誮 
ﭨ  﫨.
६ ᥣ⠥   ᪮᪨  堨 좮
⠬, ᥤ, 㧭, ।⠢⥫, 㡠,  -   ⮩, ⢥-
襩  ६,   誮  嫮 饪.
 ⮣  稭.
-   ᪮   ᠬ ᮬ 誠 ᫠!..
ਢ⢨ 뫮 饭 砥,  ⢥   ᫥  ९:
-   ࠢ!   ᮬ,  㤠 ࠢ!
᫥ 祣   ᬠ筮 楫 窨   ᠦ  .
  ஭ ८ - ⠪    娤⢠, ࠢ뢠襣 ᪮
䨥, ஧ 宧頻 , - ᠦ ⮬    , ⮫쪮 
⨢ ᢮  ஬  騬  "  ᮣ訫".
  ஭, -  ,  ,  - " 堬  㬠", -
筮 ᪠  娬  ⪫訥 㦨  ⪠ 
筠.
稪  宦  㬮.
  㤥᪮ 㭤,  ୮ ਦ  뫪 
, ⮭,   ᬠ  ᫮ ,  ,   ஢-
, 殬,  宫  ࠢ 冷 㬭  , אַ, ࠢ-
-㤮, 室 ⠫⫨, ⮫쪮  稭訩 짮 ⭮
᫠ 樠 ᥢ.
⭮ 祬,  ᥬ - ⠭   ᥡ.
- ࠢ쨭 ᯨ, - ਫ   㭨, -  祬  ਪ᭥,  -
.
  类᪨, 㢨 ᥢ, ᫥ ਢ ᢮   
  ६  .
ᥫ, , 㬭  㬭, -  㣮   ⪭, -  㬮, 
⮬,  ᮯ஢ ୮ "࠭饣 室" , ᬮ  ࠭ , 㦥
१  ୮ᮢ, 쪮 ୠ ⨯ 室饩 , 﫠 
ண . . ⠢.
 ᥩ  뢠,  ࠧ,    ਭ -
஢  ⠬.
     .
쪮   ⠭ 뫠  ⮫   ᪮᪮ , -
 ᪠  來 襯, - ⨢ ⥫⢥  ᪮
ࠢࠢ,  ⢥⭠  . ⠢,  ன ⠬ ஢ ⠢-
  .
 ⡨, ⭨ ࠢࠢ , ஢  㤠, 믠
ઠ, ࠤᠬ, ਧ, ᬥ, 㭨⮦,   ,  
 㦭   ⥫ ᬥ 㤨ਨ,  㦥    襣 -
   㣫 ⮢᪨   㡠, 襣  , ⮡ 
,   㤮 ࣨ 㫮, 㤥᭮ 론襣  ᢮ 묨
묨 ;   ᠬ  襭,   ⥫ ᪮᪨
⮢,  ⮬  襩, 宣  ७.
      嬠 ,  嬠 ⭨-
,  ண  ᪮ ,     ⫨窥,  ᨢ 뢠-
騬 殬, - 쭮 梥  誮 , -    ,   
⠫ ,   ⮬, -  ⮫쪮 ᯮ  ⠢.
४⨫  类᪨.
㪭  몭 㫠  宧᪮ ⮫, ⠪  ⠪ , 
ਪ  ᮬ:
쭮 ⮩ ⮫,
⨫  ⠬...
, ᢮,
  ஬⮬!
஬  襭 ᯥ.
 筠 -    ⠫.
   ⠫  蠫,  론.
 㫮,   ࠡ᪨ , ஬ ঠ  ࠤ. 頻 
襯⠫   ਭ ⠢,   ஭ ।⥫ :
- -⠪   - .
㡠 ॡ ᢮ ᨪ  蠫 襭,  㦨 ᯥ宬.
 ⮫쪮  "ࠢ쨭 ᯨ"  砫,  ਫ.
 ⮬ ⠬  窨 ,  ,  㣮, ਪ뢠
묨 㡠,  訬 ᥤ묨 ᠬ, , ⥫쭮 믨 ᭮  
  筮, ⠫   ,   ,  ᮡ⢥ 稭, 砫
, 襯,      :
  ᡨ࠭ ࠤ
  ⢮७ ᠤ
  ࠧ  諨.
  㯨,
ਪ ८
 㪠  ᮡ ᫨.
***
 襩  뫮.
, ᬥ,  -  !
   .
 -  ᢥભ㫮   -
, 廊, ᠢ 
 ਢ  ᥡ ਪ.
***
९, ஧ﬨ 㢨,
, ,  ࠧ,
  襪 ?!
   ஬ ,
    㬥,
 -  !..
***
 ࠧ 嫮  , 㬥, ਫ. ஭  箪㫠  -
⮬,  ⠪  㯮  ᨫ:
-   ? ⮡? 类᪨  㤥ঠ,  ભ:
-  ᭮, ⠬ ॡ ୮  諮!
 ⭨   ஡ . ᯮ짮 ⭮ 㧮, 
 襫  ॢ.
-  , ᯮ , ⥫,  ᫮, ⮪ , ᪠ ,
ᨢ,   ,  ᮡ⢥ , ?
䥪  .
  節, 㧭 ⨫  , , থ⢥  -
  ⠪  ⮡ 祭,     㤨, ந  ᪮쪮 ࠭
⮩:
-  , ⮫쪮  ᥣ.
类᪨, 筮, ᪠,      ᮪ ⥯ .
 ਡ,    ,  .
 ⮫쪮  ᥢ  뤥ঠ,      ࠧ ,  ᪠,
 १:
-  ᫠ ᯮ  ⠭,  ᪠ ⮫쪮 :     ,  -
१ 줥   ஧  .
箪     뫨.
 嫮 ஡,  ஭᫠ ⢥ ,    -
,   㣮, ᢮ 襭   ⮬    ࠧ 﫠    
⠢ ᠪࠬ⠫쭮  誨:
ﭮ  ୠ
  , 稪!
 ⢥    箪  ஬ ⢥砫:
 㬨 ,
।ᥤ⥫쭨 ࣨ.
  ,  ᫠ ७ ᢥ 砫, 㬥, ᯮਫ, ॢ-
ᨫ , ࠧ稢, 頫 ᮢ, ⠫   嬠⮢, 㧬, -
, ਫ  " ⭥" ࣥ ⮢, 㬨  , ,
⨭, ᪨.
类᪨ 砫, ஦,   쭨      ⠪
,   ᮤண.
ᥢ । ᮤண ᥬ ᪮  ,    ⮬ 
 .
   ᢮ ⮭   ⠫ ᫠ 론.
㡠 ᭮ ॡ ᨪ  ,  ⮩稢 뢠,   -
⮬  ⠥ ࣥ 窮,  ஧ த஢ ᥣ  .
***
    ࠭     , ,  ᭮  뢭,
稢 ⨢ ⠭.
६ ⥫ 㡪  ன, 直 㡥栬.
梥  믠 ७, 祭   梥⥭.
୨,   宫 㪠,  ,   , - ૮, -
客, 쭠, , -  ᭮ ,   ,   㦠,  -
 ॣ,   㡫 ,  ,  ,   ...
 ⠪    쭨 ,  ⭮ 饥,    ,
।⢮, ।,  "᪮ ᪮ ",  ᠫ 檥  "
"  ,  ஧砢  ᫥ ࠧ, ⠥  ஢᪨ 㬥ઠ 砫-
 ?
  ,  ᠭ  袥,  ᢮  몭 -
 ᫮⮩,   ஭ ᥡ  筮 ,   饥  -
  襢  襭묨 梥⠬?
   묨   ,  ன ᮤண ,  
.
, ஦    ᢮,  ⠥  ன 㬠  
䮣䨨:
   ᥬ 
஢  ࠧ㥬!
᫥ 祣 㤥 ࠧꥧ  ६᪮ ⮬,   த ᢮
 ⠫, ᨫ ᥡ  ᨫ 㣨, , ,  뤥ঠ,  ᥡ
  , ⠢ ᪠    类᪮  뫮 筮 ઠ?
    ।,   㫮   ᮢ᪨  
  த ,  ᫠ 樠 ᥢ, ᫥ 
᪨ , 㯭  쪨  ॥  ਮ  񭭮 ⮫⮬
ୠ,  㦥   ,   ૨, ⮬ ᯮ墠, ४  थ᪨
᪨ ਦ,   㪫 㪠ᮢ᪮ "஦", ᭮   ப -
竨 , ⠭  ᢮ , 㬭 ᪨ ,   砬, -
  , 뢠 "᪨ "   뢪  窠 㬠  ࠤ-
-ய,  ⥫쭮-  ᢮ "ঠ"?
   ᬥ譨 ஭ , "।ᥤ⥫쭨 ࣨ",    ਤ
 蠫  , 祭 ⪠, ࠬ 誠,  , 
 , -  㣫 ਦ᪮ ,  좠 ,  譨 ਣ,
 भ ⥫  ୨  ।  ୮ 㫪,    砫,
ᬥ蠭  ୮ - ᯮ  諮,  ᯮ  -
 堬,    "⫨ ", ७ ⮬ ᥢ祬 -
 饩 ஭,  ᠭ ᫥,  ஬ ﭭ ?
 㧮 襩 뫠 ஭᫠ -.
 o ,  ,  ᮦ, .
 ?  -᪨   ᥩ   ?
 㭠᫥ ᬥ,   ⠫ த⢮.
XVII
 ⫨ ᪥,  ⠭ 䨫 ஡ ᮡ⨩, ઠ
祭,    頫  ᢮ ࠦ 魨:
- 誠,  !
誠 ,  ⮣᪠  譮,  ⮫쪮  ⭮ 浪,
ᯮ  ᢮ ஫  ,   ᢥ饭 ࠭ 祫᪮  
, , , ᮡ, ᫠, , 뫮, 襥, 襥,   襤襥.
- 誠,  !
 , 砫  14- .
 ਦ᪮ ⥠ ࠭᪮   "".
㭭-   ஫.
   "४ ਭ" ⠭ ୠ.
१ 㡫,  㠭 ⮫쪮    ࠭.
- ࣮, ᪮ , ᪮ ᬮ  ஭⠤.
 뫮 ᯮ  ᪮   뢠.
, 䥩ࢥન,    ᪨訥    ⭨ -
.
 , ୮ ⡨ 蠣; , ⨫,  न, 
, ᨭ , , ⨭, થ  ஬ ; ப -
᪨ , ᫮ 뫨  ஭.
몠 थ᪮ , ࠤ ࠪ   "ᠭ".
  ᪮ .
  㦥 ⨫,  㦥 ⨪  ᪨ 㪠.
 玲, - 㣫,  來 ⭨ ﯠ  訬 ﬨ.
쪨 ॢ  㪠  ॢ쪮.
   , ୮ ᮪, 㤮頢, , -
 , ⠭, .
 㣮 , ࣥ, ᢨ᪨ ࠫ  थ,  ,    -
 ⮬, ⮬, ⮬.
થ ࠥ ᥫ쥧, ࠫ  , થ 寧,   -
   㣠 ࢠ  , ᪨  ᥤ쬮 ,  ९
 , 묠 ᢮   ४ ࠭, ᠬ ஢  室; -
३ , 殢 㪨 ० ,  㪨 , ᠦ  ਤ
  ࡠ, ૠ, ﬨ.
 梥 䫠,  ⠭   , 몠 ࠥ, -
, ࠥ,  १᪮  誨 .
-, ᨫ ! , !    , ९ ன -
,    ன   .
 ਦ᪨  ⥫ࠬ, , ᠭ.  থ 㣮, 
⥭, 祭, 業  ⮨, ᯨ ᯮ, ࠦ - 㠩!..
***
-  , 誠!
 㫥 㡨  , ।ᥤ⥫  ਮ⮢ ࠭  .
ࢭ, 孮 , 訥   , 㤮, , -
, ᬮ  - ,   㨭  樫.
  !  !
La colline inspiree!..  -᪨  ॢ.
  ,   ࠭.
   ࠭ ⠪ ᭨-楣?!    த, 窮, ࠥ?
ࠬ  ⥫ࠬ, 㦨, , ॢ ᫮.
஠, ,  19  㡨 棥殣 ࠭-न, ᫥ -
਩᪮ ⮫.
 , 殣, ⮦ 㡨.
  ஬ ࠭-.  , , .
 ૨,  ࠥ.
 론, , ᮢ.
-  ,   , ᠬ ࠧ ᥧ!..
 蠭᪨ ᪠窠 ॡ ठ   ਧ ,   뫥, 
蠬᪮  ॡﭮ .
 ஬   --ன  ਫ⮢,  ஬     
㡨⢠ 殣   ਦ.
ਫ, ᠯ, 㡨, , , 㣠 - , , ,
஧; , ,   ; ⮪, , ᮢ ; 堭 㠫,
㬮⥫ ; , ᫠,     㭤, -
  ࢮ, ண, 쥣 ࠧ.
  몠, 몠, 몠, - , ठ, ࣥ⨭᪮ ⠭.
ꥧ  ,    ᠫ⮬, 񪫮, ᯠথ, મ, 묨
讪,  类 稭, ᢥ , 饩   .
  ᮫ 㦥 ᮪  , - - 稭 ᮮࠦ.
ठ  譥.  稫. ५  㯮 㡨 .
***
 ,  ᪢,   ᨯ ॥ ࠢ,   ,  -
 .
  ࠢ, 襪  ,    ,  ⠬ ஧ 㤥-
, 騩 .
㬡, 浪, ᪥, 頤  ⥭,  ᠤ ᪠  ᮪ -
᭠,  ,  㣫 ⮫,  ᭥ ᪠, 祣 ⮫쪮  ⠢!
, 㫪, 㡫窨  , 稪, 楫쭮    設, ᬥ⠭,
᫨, ७ ࠧ,  । ᪮ ᢥઠ騩  ᠬ  મ, 䠡-
ਪ 쥢   㫥.
   -  ,  ஧,  ᠤ,  ᠬ,   䮭⠭  묨 -
, -   ᮪, ७, ᪨ ᮫楬, ஭ 㡨, 設,
⢮, ᢥ⮬.
-    ,   ... -, ﭨ ᢥ! - ⪨
⥭મ 墠 ⮢ ७  ⪮.
 , 㪠, ,  ७,    㡠 
९, ५ ,    ᫠ 㦨檨  , ॢ, 㬠. -
? ? ࠫ? 뫮?  뫮? ਢ, ᭨? "⮫  ᠤ졠", 
।樥 묮?  ⠪   ,  ⨫樨,  ,   ⭥  
类᪮ ॥?..
  ਡ 孥,    ᢥ   設,   
 㣮,  ,  ⮪,  ᥢ,  ,  ࠬ,  ,  ⥯,  , 
४,  ,     ୮ , -     ! , , 
᭮ ᮡ,  猪    , ᮫ ,  ,  ,
ᢥ 㤮,  ᢮ ࡮  ன  ,    -
.
, 設,  ࠢ, 쬠 室,  ࠢ.
***
18-  ᥮ .
ࠢ  , 蠣 -!..
ଠ᪨ ᪠ 㫨  ࠭樨, 㫨  ᨨ, 諨 ࠭. -
 ᭮.  .
- 稫 ந⢨. 砫 ᮡ.
   ਤ 室 , ⮡ ࠢ ஬.
  ࠭ 㡨⢥ .
᪨ .   த.   . ਮ᪨ -
樨. 襢. .
. . થ. 몠.
   ,  ப ,  㧪 ,  ,  , ,
 ᨩ᪮ ⢮, ᮫, ࠭楢, 祭楢, ⭨, - ᥣ ,  
.
***
... ४ 㫮 筮 ᢥ.
  ࠢ 襭 , ਪ   .
  ⪮, ⠨, 蠥.
 ⪨ 뢠,   㣨, ஭ , ஬, 泥, -
 .
୮-᭮ ,  ஢; , 騥  ,  ⥯,  ਤ஦
; , ᪮筠 ७  ⮢ ;   ᢥ饭 ﭨ -
  ஭  ३,  ॢﭭ ⮢, ॣத,   ᮢ,  -
 , 쪠騥 祫᪨ 䨣, 饭 , 騥   ;
 , ਯ, ࠧ騩  設,   ⮭,   ਪ  ॢ ⥭, 
 ⠭:
- ! ! !
஭ ,  ᫥ ࠧ ᮤண ॢ ५, 堥 -
  ⤠  ⠭    , 㬮, ࠥ ᮢᥬ  ᮫-
᪨ ⮭.
  ᯥ ᢮   㯨襩   設,   楯,  -
 ,  騬 㤮饬 ।, 㤥ভ  ,  
졥,     祫᪨ ਯ  , 騩  , 訩  ⪥  -
ࢠ訩 , ᠥ, , ࠧ뢠   㣠 ,  .
- ! ! --!!..
 栬, ப  ।᪠⥫,   ।,  ⮣  ।-
.  㣠.   뫮 ।  㣠,      ⮢୮ -
?
   ॢ ᪮?
 񬭮, , ࠤ ⥯誨?!
***
१   ᫮.
१ -㣮   ᥬ ਢ몫.
  ᫮, த, ४, .
஢ ਥ, 䨥.
 쪨, ᢥ, ⮫쪮  ⯥⠭  ப ॡ  -
ந᪨ 뢠 㫠, ⠢ ࠧ梥 䫠, ⥫쭮 ᫥  ᥬ
஭⠬.
 ᥣ  ࠤ   ᪮ ࠫ 䮭-.
ந᪠ 죨, ४᭠ ࠭, ᪠ ࡨ, த  -
!  栬 - ⮢ ⠬.
稫  ᢮, ᮮ饭  ⠢ 客 饣, 
 ⮫쪮 ,   ࠧ  .
蠫  ⨨ , 쥦, .
  㦥   ࠭㧠 ,   쥭.
 ࠧ襭 ᪮ ᮡ ⠫ ⠪ , ,   ,  
墠뢠.
 ७, ᠢ訩  ਦ  " ᨨ", ⠪ ᠫ, , ண,
 ᫨  ⥯, - 筮, ,   , -      ᥩ  -
鸞 㪥   ᯮ樨,  ,   ॠ,     
㦠.
 뫮   祣.
⮬   ⠪ 諮 祣     饬?
 襬 砥, ⥭쪮 ⥭  ந᪨,  ᨫ 祩.
, 筮, ⢮...
쪮  த ᮡ࠭  ப ⠭殢.
-   ࠭!
묨 㦪  㫨,  頤   न 嫮, ᮡࠫ
直   ,   ,   㢥  - ᪨, ୮-
᪨, ᪨,  ਧ७,  ,  ᠭ 㭪,  ᠭ .
 ᠬ 类᪨,  ⢠   㣠,  蠫, , 䬮  -
蠭:
  Uber alles,
   㡨ࠫ.
    ᫮⥥:
 墠  , 襫,
  죥!
 ண, ,  ࠢ , ?..
 蠣   窮,  ࠣ   襣.
 - .
 ﭨ, 誠, 㬨,  㡫, 訩  ᡮ  -
孨᪮ 㧥,    ⠬   㫨,  ᮬ,   
  ᨨ, 筮, ⠫⫨,-  , אַ  , "  ன
⢥,    --", 襫  ࠤ, ⠫  ,  ⠪ १ ᮣ-
,  ᥬ ⭮ த,  :
 ⢮  ,
   -  ஢,  !
᫮ த,
᫮ !
 ᥩ ࠧ  뫠  ६, ,  箪  㦪  , 
  誨.
 ⠪   室  ६ ,   ⮫쪮  ஭ ⠫ ᮢᥬ -
, 뢠騩   訫,  諮 ६ ந᪨ ।.
 ⢮訬 宯⪠,  ⠪  :
㯨    ⠨⢥ -
⮯ ᮫ ᭥ ...
  ,  ⢥,
    ૨!
᫥     뫮 ᯮ?
 ନ⠦ ,  㡭 頤,     -   -
⠬.
 ⤥  ⥭᪨ ,    室 ଥ, 
  룠᪨ ; 設 廊, ⥣, 稪  ,  ᮡ-
  ନ⠦ --⥫ ⮣ ; ୨   -
ॡ ઠ,  ஧ ; ண 蠬᪮ אַ  ,  -
ந᪮ ࠭樨; ᪨ , ᬮ  箬.
, 襫, , ਫ,  㦥 祬  ,  ⨢ ਭ-
 -ன.
 ନ⠦  ,  ५,  ઠ.
, ன, 稪.
- -,  !  ஬,  ⮭, -.  - ப!
   ᭥ 㫨栬  ᠪ.
- -ॣ!.. -!..
      㬠襤訩 ࠧ㧤 ,  -  ᯥ,
᫠ .
஬,  嬥,  ।ᢥ⭮, ﭮ , ࠧ訥   -
஢   ᬮ, 訥  ⠢, 筮 﫨, ⠢ 㬠-
 ஬  ᥤ :
  
 ன 襭 ᢮...
祢,  ⮫쪮  譥  ᫮ ,  ⮪ண ᫠ , 
   㤥襢   ⢮ 殢  設 ॡ稪,
࠭﫠, ஭  ஢, ࠧ⥫쭠, 㯠筠, 쪠 ᫠ ᪨
客,    ୮ । ,  񭭮,  ,  ஦
룠᪮ ⬥ -  뫮 ᮧ⥫쭮 㫮, ᪠, ,   ᭥,
  - ⭮ ࠢ 筮 ࠧ,  襣 ᮯ⨢, 
ᥬ ⮬ ᫥, ᯮ頤 ⥫ , 嫥襬 
:
 ᫠ ⥡  ஧  
⮣,  , !..
- 㬪, ।, ⢮ਬ .
 ୮ ஧,  ⮣ , -    ஢ 客 .
 ᪨  嫥㫠, ⮭㫠,  譮 ᬥ 楫 -
.
ࠫ ᮭ ⨫ ᥡ   .
 ௠,  樨 - 㯫  ᥬ ஭.
㯥᪨, મ, 죨   묨 쭨栬.
  稪, ।⥫, 诨.
  ਢ   쭨  ⢥ ᪮, ᨣ ࠣ.
- , , !
⮢  ᪨, 訪, -  -  "ࠦ-
",  " ६",  "᪮᪨ ".
 ,  ஬  ᭮  -  ᮥ, - , ࠢ⥫-
 ᮮ饭, ᠭ ண䠬, 饭  㬠, ⥭  ,  
 襯: 祬 㦥, ⥬ ...
***
⭠   室, 饥  ⭮,     -
 ࠧ,  ᫥.
 ணࠤ,  襬 ⢥ ९ "  ", ࠡ祢᪨ 㤥 -
 檮, ᯥ⠪ ࠧ㬥   ࠭, 殢   ᮮ-
騫  ᥪ,   ⢠  ᯥ⠪ ᢮ ⢨.
 ᪮᪮ "祩 ",  ᪮ 㫪,   쭮 -
饭,   ७, ⮢  ணࠬ.
. .  ਯ, , ਧ   , 뢠  堭-
᪮,   ਦ,  ஬,  ࠧࠦ饣 ᢮ ᯮ⢨ -
॥, ⢥⢥ -   .
 ࠬ, 몠⠬, ࠬ, ࠬ.
  - ࠧ  ,  ।쭮 ⠫,   .
  31-   ⮫ ᠭ, ९ᠭ, 㯫, ९த.
  室,  ⮫, 묨  񫪮,  讪 ⠭,
, ਭ  .
ꥧ , ।⠢ 稭  10 ᮢ.
 ᪮ 㫪,  ᪮ 좠,  ன,  ஥.
 थ஡, ,  ਫ ⥠ࠫ ᥣ⠨,  ࠧ - ⮫⢮-
७ ᪮.
 ஧  뢠  ⠭ ᯠ娢 ,   ⮣
 㤥᭥  ॥  襭    ୮⠥, ᮡ, -
㫥 .
 㣮  ⨪, ⨪, ⨪, 騩   袥 ᭥,  ࠦ
 ઠ ⥨, ,  ᪮᪨,  㭤,  ࠪ,  ⪮ 뤥騥
᭥ 嬠 ஭.
 ⥠  ,    ᪢.
  ⥫묨, 㦭묨 ᬥ⠬, 㬭묨 ᪫栭-
, ਢ⢨ﬨ, 롪, - 㡫 ⠥,   㡮 ᢮ ७,   ⠥,
  㡮 ᢮ 㡫.
 -  , ⭮, ⠪  .
 ஢,  ⮫쪮 ᪮쪮   让  ᪮᪮ -
⢥ , ந⥫  ⭨, ᤥ 堭 .
   ᯥ -᢮:
-   ⮫쪮  ⮬,    ᮢ襭  ,   ,  
᪨  梥騩     ६ ࠭᪮ ॢ樨.
  ⮫쪮   ᯮᮡ,  ।    த ᨭ.
   ⮬,     祬  ,  㤭 ,  ॢ-
稪,  ࠬ,  㤮,  ࠬ,  設⠬,  ࠬ, 
 ᥣ ᠬ ᮡ.
 ਧ ⮬ 뫠  ࠢ.
 ᥩ ᢮ 筮 ⠭襩 ९樨   ᠬ   -
㬭 ,   砫, 稢, ࠧࠦ⥫, , ⥬ࠬ⮬ 
宫᪨ ,  㢥७  ⮣  . . ,   㦤   ᥭ.
 ᭠ 뫠 宭, 㣠 ⥭,   .
- , -  론,  ᪮᪨ 娠, - 㦤   㦤,
  , -⠪  㤨.
ࠢ, , ॡ ᪠,   宭ਥ ᯥ  ᫠ 
.
 뫮  ᮬ   , ᮬ  ⠫⮬, ⮡
 ⮩ ᫠,  㢥砫  .
     २ ०᪨,  ⠭騪    ।
來.
 ᠥ 筮 ⢠  㤮⢮񭭮,     ࠪ
㦨 ᢮ 㦡.
㣫 ୮ ᥣ  ᠬ ᥡ  ࣥ.
 ⮬  ਡ  :  砩,  १砩 㬭  -
᭨ ᯮ짮.
- 㦭,   ,   த⥫, 祢᪮ , ࣮襣
 ⮢஬.
ᨫ  堥,   ᪫⥫쭮 ⠫⫨ 㤮 -
 ६, 訩  樨  ᮢ  ,  堬, ५-
, ᠫ  筥 , ࠧ    㣫, 론饣 -
㭨.
⨬ 㭨   ஬.
 ᪢,  ਦ,  ,  -થ,  ᥬ  ᢥ ண㫨 ᢮
" ", ᮢ뢠    饭    ,  -
㦨-த 祢 , ।ࣨ  - ⭮, -
筮,  㬮⥫쭮 ਬᮩ,   ࣨ .
  ᫮   .
 뢠  ᬥ.
 ,  ,  ᠬ ,   ᭨, 祬, ᮡ⢥ ,
  ⠪ 㦤-⢮୮ ⢮  ⮫ ࠧ    ᢮
⮫   ࠧ 㡫,  뫠 㡫 ᪮᪠, ਦ᪠,
᪠  -᪠.
  ⥬, 뫮   ⠪,  楫訥 ⥫  ⥫ ⭮ ⭮
 ⨬ ᮣ.
,  ⠭  񭭮 ᯥ宬 㠫,  砫  ᯥ-
⠪,  ஬  .
來  , 㫨 ࠧ梥  ࠬ,   ᫥ ࠧ-
 ᪫    .
஢ ७, ७  ࠣ᪨ 騭,    좨, -
饣 ,  ࠢ  ஭栥 ஭   , - 
 ६  ᬥ⮢,  ࠧ⥫쭮 .
ࠧ    ᭮,  론 ࠢ,  론 ,
   ᪠:
-  ⠪ 砥 㤥 ᥫ!
 ࠧ   , ᠬ, ,  㪮ਧ
筮 ,  娤  ⫨, 宫襩   㪮   堭-
᪮:
-   ,   ४ 奮᪮ , ᠭ -
 ᯥ᪮ ⥫쭮! - ⭮  ਯ ᪮ணમ ਣ蠥 ⥩ -
鶴.
  ᬥ,   ॡ 稭 ᪠   .
- ᠭ , ண, 㤨 ,  ⮫   -
, 类 ᪢ ⭮ 拉   㢠 த!
  ,  ,  ।⥫᪨ 㪠 ਧ, ⢥ 
 室, , , - ஭ ᥤ  த,
    ⮢  㣫⮬, 饭, ᭮  ࠪ, ४
奮᪮ .
   㭨.
-  !   !
,   ࠦ      㦥 ᮢ襭 殢 ,  㦠
ਪ  㪠,  頤 த:
-   , ᯮ,  ᮤ  ᠭ    ⮬  
࣮,    ⢠.
 殮 , ࠤ砫쭨  ࢮ ,  诮ன  節.
, 뤥ঠ , -猪,     ᪮, থ⢥

-  쬠 ᪠  㤮⮨ 砩襣 㪮, 襫   
  뢠     墠⠫:
-   ॡ  㤠, ⮡      ,   , -
,   ⭨箪   , , ஦  , ਪ뢠  ᢮
த ᢮,   ⢮ ⠪  襣     !..
, , ⮭樨,   㤮⢥ ᪠ ⠭, 饭
ਧ, ,   ,  ⢨   ⮩ ᠬ 뢠饩  -
 த, -   ⮥ 맢 ⠪ 㤥ভ  , ࣠ 
⮫  ।頫 ⫨   񫮣 ஥,   ⮫쪮  -
ᬥ⠬  뫮 ,  ⮫쪮  浪 ᮧ⥫쭮  ⨭⨢ ஭,
 ᨫ  㪨 , ⮢ ஢ ᪢  ᯥ᪮,  
ᠬ   ⢠ ࠫ  ᪮᪨ ࠤ砫쭨, ࠢ  ,
⭮ 節 ॡ묨 诮ࠬ  ⨢ 롭...
 堭᪨ 㤠ਫ  蠬   諮  ᥪ㭤,   㯯 
業 ,  , 㡫  , ४᫮  ᮬ , 㦥 
㦭, ᮥ ஬, ⫨ , 稭 . . ⥩, ண
  Lolo   ⮫쪮  ᪢   ࣥ,    񪮩 ⥠ࠫ쭮 -
樨.
᫥  砫 ᠬ ᯥ⠪.
業஢, ᪥, த, ᪨, 룠᪨ ஬  ,   
㣨 ᫥ , 㢫⥫,     㣠騬 ⥬.
⤠  ,  ⥫쭮 ॡ ᮡ 設  -
, "  ⮬,  ன ᥩ । ,      - ,    - ⠬!.."
 ୮ ४稫,   業, ᢥ饭 񪨬, ஢ ॢ, -
 ᨫ, ࠭ ᮫⨪, ⮢ ૥,   न  
⮬  㤨.
⨪  ⥠ࠫ쭮   ,   न,  ᤥঠ
 , 孮 ஢  . ,    
  ⥫ :
,  ࣮  ⥫,
쪮    ...
㯨 । ன 設
,  ᢥ⫮  ⥯!
-    㡮 㫮.
㡫 ஢.
㬠, ࠦ  न,  ᪫.   
㤮⢮७:   뫠 ⤠,  - ਫ稥 뫮 ᮡ.
 "ன 設" ᫥ த ⮣  , 뢠  " -
쬠".
ଠ᪮  ࠫ . . , ࠫ 㬭  ᤥঠ.
,  堫  ப筮 ᪥, ᯠ  ।.
 ᢥ ᢥ饭 㭮 ,   㣨  ᭨訥  -
: ᠭ ᪨, ⨫, ਤ ࡠ, .
  ਫ - 祭 ⭮,   堬.
죥  ᭠ ⢥砫  ,  ஧.
 ன ᭮ 뫮,   ࠢ   ᤮஢.
᫥ 祣 ᯮ⥫ 譮 室  맮,   ,  -
 , ⢥ 㢥,    ⥠ .
᫥  ஢  짮 㬠襤訬 ᯥ宬 "⥭쪠",
 ⢨⥫쭮 뢠 ࠫ   ५⭠  㪮쭠 孥,  㦠,
 ⠭,  稢 ᢮  ࣠騥, , ⥪ﭭ ,     -
,   ⡨, ᥫ, ⤥뢠,    稢, ࠧ⥫
⨢:
 ⠭, ⥭쪠?
, , 쪠!
  ⠭, ⥭쪠?
 ஬, 쪠!
 쪠  쪮, ⮫쪮 㧭 堫, 嫮 ᥡ   , 
㪮ਧ ਫ   設:
 ,   ,
    !..
 묠.
  ௠.
"㧥 ᪮ 䨣". " ॢﭭ ᮫⨪".
᪠ 㬭 㡮 񬪨 "  稭".
஭⥫쭠, ᪨-⥫쭠  堭.
ᥥ-娥,  騭,  ⨭᪮ ! -  ਫ ࠭᪨.
 , ⠭楢 ⠪ , ⠪ ठ,  ⮫ -
砩     ᢮ ,   ᠬ . . ,   ᮡ⢥-
 ਧ,   堭 ૮.
    ᥭ .  ,  , ᥣ  㯮.
 ஢   ᮢ - 룠᪨ , "窠", ஦騥  㪠 ,
ࠢ, , ஥ 맠, , , 饥  襫, -
客, 㦥 , 㭤஢, ࠪ , , ⥫ 䥮, 
᪮᪨  . . ᮢ, ᠬ ᥡ 騩    騩 
 ,    孮, ⢮,   ஭ 㬨  -
 ᫮,  騥 祪 䬮,   饣, ப 祭:
६ ,
 ६,
ࠢ 
 !..
 , "᫥ ⠭".     - 楯,
 - , , , :
-   16- ,  ⨩  ,   ᨨ ᥣ ६모,  -
 ଥ,   ⮬ ᪮ 㬠  ஬  ,  ᪨
, ⠥, , ᫮ ஭, ࠭, த - 񬭠, , 
⥭ ᨡ᪮  㦨, ਣ ⨭...
***
    .
஦ , , ᪫⥫ ,  ய饭 業ன 
⮬ 騥 ⮯஦ ஢,  ⠬  , , ⪨, ⥫ࠬ 
ᮡ⢥ ᯮ⮢, ᢥ  .
   ᥤ 㤠⢥ .
⮢, 宬, ⮯.
 ﭪ,  ॢ.
᪨ . -஬諥 .
᫥ 㤮ண, ᫥ ⪨ - , , ᯠ.
-       ⠫! "   "!
좠᪨ ⮪, ஦ ﭨ. 㭣 ᠬ襭. ਪ  -
 ࠡ,  ,  :
-   ! ⭠    .
 ᥬ⮬ - 㤥 .
-  㤠   ᢮ ।,    ,   浪.
 "᪨ " ᯮ ⨭, ᮪ ਮ⨧, ⥭,
⮩,  .
 ਤ  ஢  ᤥ ⮫ ୠ, 㢠
筨,  ।樥 ४, ᥤத ࣠,     ,
 ⭮    ஬.
 ௥  ७,  ᢥ 饩 ⨯᪮ ᪮ ,
뢠    ࠧ७ ⮫  ࢭ ᪠ 饣 ⪫  -
,   -  ?
 ,  ,  䮣᪮ 訡.
 ᯮ୮,   - ⭮.
 ஡,  ,  ᨮ.
  ਫ  客:
-    ᯨ᪮ . 蠤  ᥭ.
 ,  ஦, 뢮⪨ -    .
   "᪨ " ᫨ ,    㣫   
訢  ⮢ 㡥栬, ⮫쪮  ᪮३  ண, ⠭ -
!
  "᪮ ᫮"  ⮩ ᠬ 뢮⪨   㬠 ᪮쪮 .
, ࠢ,     ᥡ ,     襢.
⨤⭨  ,  ।  ୠ  ⬥祭. ⨭᪨
  頤,  .
-   㣫,   ஢樠쭮 宫 ᯮ  ᯮ-
 ᨤ, ᯮ⮬ .
 ஭ ᨫ  ஢-祭,      ठ,
  ,  㣮५ ,  ⠪ ,   .
,  ,  ⥫, ⮡    ࠫ. ,  砩 .
, ⮡ 㪨  뫮.
 ᭥,   祬 .
 ᪮ ⤥ . . 㬠, 騩,  .  , 
.
   ஭堥.  ᪨   뫥.
 ,  ⥫䮭.
 稪 ﭨ .
   ᪮᪮ ⠢    室.
ᠭ ᠭ஢ ᪨. . . 㣥 (Homo novus). . . ⥠-
஢, ࣥ ᮢ. ਣ਩ ஢. . 订, . . . . . 
⠫쭨. ⥫ . ⠭⨭ ૮. ਩ 孮᪨. . ࠭-
᪨,  (. . ப),  񬪨, . . 檨, . ࠫ쭨, . . 襢.
  ࠧ ᫨?
 㭠 ࠧ,  ⠪     ⢮,   ᥥ-
 㭨.
  ࠫ᪮ 㭪,  ९ ஢,  ४⪥, ⮬ ࠭-
, ४ࠬ, 騪, ⥫⠬, ९ࠬ, 訬 ⥠ࠫ묨
஭ࠬ,  类 㦭  㦭, ⮬⥫쭮, ய⫨  饩 -
,  㤥 設,  ⠡筮 , ᨤ,  ᯠ  "୥᪨ ",
, ।祭,  ஦ , 殬 宦    ᪮ -
ᮢ,    䫮७⨩᪮ ஫, ⮢,   ᢮ ६᫮, 
筮 । ᠭ . 类.
⢮   ந    ⬠ ய᪮,  ९ 㦡 
  殮  㫨 ,  ਦ,  "᫥ " . . .
ᯥ "᪮ ᫮"  ᪠, ࠦ  ⥬ ६, 堭,  -
襢 ᥣ 뫮 , न, ਫ,  ⮯,    ࠧࠦ -
ਫ ⨭:
 -         㬥.  ᠦ   壠-
   ७,  ,  , ࠧ 冷 !
***
 쪮᪮ 㫪 ॥, 孥 " ᪢", ᫥ 客.
ࠢ 宫⭮, 㡮, ᪢檮.
 ᫮   ᯨ.
  த,  ࠡ,  ⭮ , ᬮਭ, -
, ࠢ ࠪ.
ன  ,   砩,   থ⢠  ᫮.
㤠   , ⥫ ⢥ ᬥ ⮦ 묨ࠫ,   -
 ⢨⥫쭮  ⫨砫.
ࠦ ,  蠫  .
    ન, ᠢ訩   ᪨ ,   -
梥  襤訩  ஧.
   뫨,  ஧  뫮  ⮫쪮 ⮬,    
⠫.
ਧ   , 嫮, ⫮⮣ ஢, ண ୠ
 筮 .
஢ ন . . 窮, 訩 ᪮᪨ த᪮ .
 ⠫  ᮪ ⨪, ন ⮢,  -
   ᥤ த᪮ ,   㦥  㤠⢥,   㤥-
﫠   㣨 稬  ⫮ ᠬ.
   諮 㦥  뫮.
६ 뫮 ᯮ頤, ஢, .
-  ⢮  ஦,  ⥫   ! -  ᪮
ਫ  ஢, ।       㤮⢥
㦪.
ঠ   ᠬ ᪮ ॢ樨,  ⠪    -
ࠫ    ,    ,   뫨  -
 ࠧ   ६  ⢮,   㦥 ᥣ.
***
訬, ᫥ 좠 ᯥ宬 짮  ६  "୨ -
",      襭,  ।஢  ᪨, -
᪨ ୠ  㦥 ᨫ᪮ (-㪢),   ᫠   ᥫ-
訩  ᪢.
   ⥬ࠬ, ࠬ,  ,   ஫ ।
 ᯮᮡ   ।.
㭪⮬ ⥫⢠ 뫠   ⪠.
- ࢠ ࠭  뫠,  ,  ॥ ⠫  ⠬,   મ
娢.
ࢮ ⢮ - ࠧ, , 㤠  ,   ⥬.
 稥 ⢠ -  ந.
  , 㯭 , ୮ ࠭ ᥭ樨, ⥭-
,  㤠 ।窨,   쪨 䥫⮭   : , -
᪨  ᪠...
-   ᪠窨! - ⪮ १஢, ᬠਢ ࠦ ࠯, -
 㤮⢮ ᯥ宬 ᢮ , 襭.
㤭 뫨 , , 稭騥.
- ஢, 쭥, 嫮, ড檨.
⤥ ᪠祪  ᠬ ।, ᨫ쭮 ⨬ ᯮ⮬ 㢫訩.
  ,  ᥢ 죮, ᠫ 㤭 " "  㢮-
ਭ᪮ "" . .
    "ઠ" ࠫ 墠, । 㥧  ᪠窨, ⥫
뢠 .
ਤ  , -   ந室 ਤ  ! - ᫥ -
,   १ ࠭᪮ 䨨,   ᪨, ᪠訩
   , 稫 ᢮ ୠ ⥫쭮  "ਦ᪮ ⭨" ॡ-
,  ⠪  㬥७,  - ᪮᪨ ⨬஢, ᫠ 檨 ࠫ,
몠 । ⥫ﬨ,  砫  ⢮    भ -
 .
   譮      譮 ⢥.
 ᬥ  㧭 砩,   쭮  ᪠: -  ⮯堭.
***
᫥ 堭 ᯥ ᪮ "",   ᮡ ᫥ ⥫-
  ,  ᭮⥫  ।஬  ᥥ ᥥ祬 㢮ਭ (. -
設), 㤭 뭮 " ६", ⠭ 筠 ९ , -
, ⠤, ன த, ன ᫠ﭮ䨫,  类 砥 ᯮ୮ 
祣 ਮ -  ਬ砭  祪.
"" 梥  ࠧ ﯮ᪮ , 梥 ᪮쪮  ,  ⠢
 ᥡ  饥  ६ ᯮ,   - ⥫쭮, મ,   ᬥ-
  ᨬ । -   ⪨   樮   ६ - ୮   
⭮ ᮡ⨨.
  ࠧ, த 讥 ᫥⢥ , 㯫⨫  ,
᫥   㦤 , 襫 騪,  宬,  訫 
 ᭠砫.
⮣  㦥  뫮  .
" ६" த  ᢮ ६ .
 ࣥ, २  ணࠤ, 娢 ⢥稭.
ᥩ 設 ॥堫  ᪢,   ᠬ ࠧ ,    ⮩  -
让 ஢ ᭮ ࠧ .
-    ⪮    ᫮,  㤥 -
 ""! -    ࢮ ।樮 ᮡ࠭. - ।०,  
 㤥 ᮡ,      宦,       ஬諥
㣮  .
 ᪠,  . . 㢮ਭ  ன ࠩ ࠢ襭,  訬
࠭ﬨ,   ᮢ襭 ⭮ ⠭楩 ࠫ, ᫠ﭮ䨫⢠, ௨-
, 栭, ஧૨  㯮.
᫥  㢫祭 뫨 , ᪠ , ⨢  ,  
 ६, १, ⭠, ८   졥, ᯮ頤, १७  -
, ᯮ騬, 騬.
   ࠪ    㤭, ࠧ ⮫ 
    쪮 ᥤ饩 ।᪮ ,  , 筮, -
 뫮 ⮫쪮 娢  饣 ࠧ祭,    ,   "ᮡ-
".
 㢮ਭ ᪮쪮  ࠧ, , ᦠ , 㯮୮ ᫥ ᢮ -
稢 ,   ,  ᪮쪮 ࠧ.
।   訬 ⢮ ,  ᪠,   ᥬ
㯭 ନ, ᠫ ᪨ , 業 ᪮᪮ 㭨,
ᥩ ᥨ ஢.
 ஫ 譥 䨫  ⠪ ᪠ ।樮    ᯥ-
᪨, 让 ᯥ樠  ⮬ ७.
 ।樨  ⮬    ᪨ ਫ:
-    뫮 ࠪ樨  㯫 !
 ᥭ  뫨 ࠢ  ᭮⥫.
    ਠ쭮  뫮  浪, -  㬠,  ⨯,  -
,  .
祣   ⮫쪮  ⥫.
 ஢ 稭᪨, ᮪ 祫  񭮬 ७  ஢
, ᫠訩   "" ᢮  ࠧ騬 ᠭﬨ ⢨-
᪨ ५, 稭 ᥬ栬,  ⥯  ᯮ⮬  -
  ஭ ⠪ ⨭  ,    襭 ।樨    -
.
뢠,   ,  㯠 , ᮫ ୮ ᥤ  -
ᥫ ,    ⠡  뢠 ५,  ᠬ  뫨 㡥-
묨 ⥮䠬,      ⠫ 䮬 .
ਡ  ⮬ 訥  䥫⮭ ⭮ 㭠  ஢,
 ਣ騬  "㬠騥 蠤",  ⠫⫨  ⨫
    ᢮ ᪮譮,  ᥩ ᪢, ᮡ瘟  .
   㯮   ᠬ  設 -     - 
祭 ... -   㤭 ᥡ ।⠢,     믠   -
⥫   ࠦ -   !
᪨ 娧, ⮥ ७,  , ⥮  ⮢
 ᪮ ஭, ᪨ , -  ।᪠ 㯪 ⥬ ⮫, - -
쪨 䥫⮭  ஢  ஧  .   , -   뫮 
饢७, ⮡   ॢ,   죨  㯮⢮, ⮡   த.
 ࠧ  ஢,    ஢,   ᥡ 訢:
-     ⠫⫨ 㬠த,  - ᮬ  -
ॣ騩 祫,  楫  ᫥,   ७묨 쭨栬  ,
 ࠢ     ॠ쭮 ,   譮 ६,  ६, ?!
⢥   .
⢮  , ᮡ  㬥ૠ ⢥ ᬥ.
१  ,  ࠤ,  ਤ  ஢쭮 , ॢ-
⨢  ᪥,  㬨, ᯨ  ⮪ ᨭ ᮪    
⨭, ⮫ 㯭, ᥩ 設 ᪮砫.
***
 " ᨨ",   訥 죨 ⭮ ⨫ . . 設᪨,
 ୮ , ।஬  . . ᨭ᪨,   ஫ த᪮ 㬠-
襤襣  饩      檨, ᯮ 祫 
஦ ୠ.
 ⠫ 㬥७-樮, ᫮ ࠫ쭮,  ᮡ મ-
  ⫨砫  讣 ﭨ    ஥  .
뤥  " ᨨ" . ࠭᪨, ᠢ訩  ⥠,  襤訩 ⮬
 "᪮ ᫮",  襢.
୮  ࣠  ⥪ 騩 ॠ ६ ⠫,
 ७.
. . ᨭ᪨  . . 㫨᪨   ᮡ  । ⥩,
 뫮 ন -஬諥 , 㣮 ஬ ଥ  -
  ७   ᥥ , ᫠襣 ᢮ -
 릪  , ࠧ訬   ᪮ .
ࣥ ⮢,   ᭮⥫ ⮭祭 "", ᠫ ⫥  ஭
 ⫨筮 ᪠뢠, , 㤮 楫  몮 ,   ᢮  -
,   ᥡ ﭮ   , ᪠ ன  , ⮡ 
 ࠧ 祫᪮,   ஫ ⠫ "।" ஭.
  뫮 祭 ᢥ  .  ,  뫮     -
⮢᪠.
***
஭  砫, ,  ௥, ९  ঠ.
  㤥 ⮫쪮  .
 㡠 㬠襤 ⭠ .
⠫  訥  ⠢ ᪨ ,    -
⠩-த,  ࠪ訥  "᪮ ",   砬 ந뢠訥 楫 -
ﭨ  ᪮, 㯥᪮,  ⭨쥬,  ᮡ瘟 类  让
஢.
   "  ࠭" ॢ室  ᪮     .
砫 - ॢ , - 㤥 ᮪-㣮    ࠦ᪮
樨.
 㡫,   ⥠,  ᨫ쥢 ᨬ, ᫥
ﭥ  ७,     ⠫  ⢮  ,
饭 ஫ 졥:
㯨 .  㤥 ப!
  ஫
  ⤠   ப
 죨᪨ !
來  뫨 ⨬ 頭 祭 ண.
 ࣠ ਥ . . ⮢  ⠫ ஢  
:
⫨  ,   ᥭ 宫
१ ᪨ .
⫨  ᯨ,    ᢮
 ᭮ 쬥  .
 訬...   室
  ᮬ ᢮ .
, ᫥ ⥫쭮 ,  讯⮬ :
 ,  
  ࠧ...
  , ஬ 㪮᪠, ⮢ ਢ ⮬ ⪨뢠 -
  ,   ⠪,       ⥠ࠫ -
⪠.
஬  짮  ᯥ宬   ᪨ Catulle
Mendes,  ᨬ ᪨,         ६
. 襢.
, , ॡ த: ᭨ ᪮    "",
஢ 㤠 "   窥,    ன", ,  ᨬ  㤨ਨ, -
 稭襣 室   ⨭᪮.
 ⨭᪮  뫮    業,  楫 ᫥.
 祭 樮 ࠧ㬥  ⮣,  娠    㬠.
 ⥬   㯠, ।⢮襣 ,   ਮ ࠧ,   -
᫥襣, 뢭  ࣥ⨭᪮ ⠭  ୠ  ਪ ⮫筮
૥ 﫨 ᮡ    楯, - 砫   ᠬ .
㡨    ⮫쪮 룠᪨ ஬, 砩  졠,     -
ࣨ, ஢  ⥫, ᪨ , ࠣ, न , 筮,
⮭ -࠭᪮, 
    ...
᫥ ᥩ ⮩ ୮  쭮 蠭 稭 , ⠭  ,
稪, , ஡  ⮫,  ᥭ ,   饣  뭥, ਯ,
ਫ,  ᥣ ,      ᮢᥬ ७ ਪ -
 类᪮,  ⠪  ભ     ⭮ﬨ:
 , ஢騥  ࣨ ࣨ,
騥    ,
   뤭  ।⠢  ࣨ
뢠  ⮫殢 ?
***
  ਧ 頫,  ࠦ ஢樠 ।,  ⠭-
  ୥  ୥.
 ⥬ ⠢ ᮡ⨩ 㦥  墠⠫  adagio,  allegro.
 presto,  furioso!
 ॢ,  ,  ⮫窠,  ⮩ ﯨ - 㤥᪮ -
饦⨨,  让    ,  㭨᪨ 室, 稭  -
客  砢  ,  ࠪ  ,  ࣮ 冷  㫨, - ,
᫨, 㡪 㡨 , 讯, , "ᢥ  ⮢ 筨",
ᮮ饭, 娥, 訥 ࠧ.
  㪠 窨, 㡪,  ⨭, , 誨, ࠬ-
,  ஢ ,     㬡,   ᢮ࠧ த ,
ᥣ ।騩 祬- 몭, ப  .
। ᫥  ஢ - ⥯  浪 ᫥᫮  -
, 楫७ ᪮  , -    饩 ஭, 訢訩
묨  㢠⥫묨 蠬,   饭묨   ᨡ᪮       -
᪮ ६騪.
⠭ 室  ,  ⠪  ᢮ 㪠 몠,   筮
 ⮢  饭   .
뫠 , 뫠 .
  ᠫ 䨭 .
  
 ࠭᪮ .
  ଠ 
  ᪨ ...
- ,   ண? -
頻  .
- ,  , - ⢥ ਣ਩ -
 . ண,  ...
 ᠬ   ,
    .
 ? ?  ?
? 業 ஡ ?
  㧤,   ﭥ...
    .
   
拉   ⮫
 㫮 ,
 த 㦨.
, ३, 䨭,
,    ⫥.
   ⢥뭨
 뤭 筮 .
 த, , ,
⮩ 墮  ᪫ 堬,
 , ६,
 ঠ,  ᪨,  堬.
...    ᬥ  ந?
 ஢  ?
, !..  ந
㣮⮢ 졮.
***
   !
   . 㭣   ᨫ.
      ⠫. 㤪 ४, ४ .
 ࠧ襢訥 娨 㦥 嫥 १ .
1   ਡ ᪮  ࠧ ,  ⮯஬  -
.
  뢠  .
   뢠 ᫮, ᯮ 饣, ஦饣, 㡨⢥-
 ᫠.
-   , 㯮?  ?!
⢥  㤥.
   .
  ᨫ , 㦥 ᨫ.
  ⠨襩 饩 ࠭, ᨫ ᢮   ᮧ襩.
   .  뫮, ⠪ 㤥.
   梥, ஥ 㦥 த.
  ࠭ ஦, .
16- ,    㯮,  㬠ப-⮭, ॡ⭮,
  ਤ .
宩  ஢ ⥫ 㤥 襭  宫,  .
   , ,  -  㧭 ࠢ:
- ⨭   .
⠫쭮 㤥  祡 ਨ.
 ᪮, 祭 祢᪮,  ᪠  -᢮.
ॡ 묨 ⮫쪮 ᫠  .
2-   ⠭樨 ,   ᪮ , 饣   , -
  . . 窮  ப . . 죨.
 ந  饩 ⮩.
   ᠬ.
 ஭ ।ਪ, ᫥  ,  㤮頢,  ࠫ
,  ᯮ 㯮祭 㤠⢥ .
 ன, থ ᨩ᪨,  ᪨,   -
ﭤ᪨,   祭, ⠭  饩 設.
  ன  ᪮쪨 ,    थ᪮ , ।㥬
楬   ,   ਫ ஢, 騩 㡥
  쥩 ,  ᠬ񪮬,      ,  
୮  .
 ᯨ  ,     ⥭.
"  謠  ᨫ"...
***
뫨, ᪠, , ।, ⫥⨥  ,  砥, 㬨-
  ᭥,    ࠬ,  ᪮ .
   3-  4-     ⨭   㫨,   
⪠뢠  אַ   樮, ! ...  ᢮⢥
 ⭮,  㬮, 頫    堨 ᠭ஢,
, 祭 ᮭ楩, :
- ᫨  ⪠,  ⢮, ࠭ ,   ᢮ !..
襭   ᯮ⭮.
㪨 ᯮ魮 ᦠ,  ஢  , , 砫쭠, ᨫ⢥
롪.
 ⨭ 室 ᮪, ᨢ,  騭, ன  , 
 㤨 졠.
   ᪮ 楩.
 玲 ७ ६⥢᪮, ࠧ ᪠ ,  뭥
䨭 ᮢ, ࣠᪠ 㣠 堨 ᠭ஢.
 ந室   ⮩ 騭?   ⮫묨 ﬨ  -
  ⢠     뭠 ᠭ 쥣?
᪠뢠  諮,  ⢥ত,  ᪮᪠ ᠢ ঠ ᥡ
 ஬, ᤥঠ ⮨⢮.
  뫠 宦  ஬,     ⬥祭 ப.
㬭   , ਯ訩  ࠬ   -
ࠪ᪮.
⪮ , 񭭮  ॢ .
祭 㦠, ᫥ 祭 .
⢮  ਭ⢮  ⥫쭮, ⭥ ,  ࠦ񭭮 ᪥, 
᪭饬 ८.
 ⢥ 뭠, ࠧ襣  ⮬ .
⢮, ,  ᢮⥫쭨 - ᬥ   ਦ᪮ ᯨ⠫.
 મ  rue Daru, ᫥ থ⢥ 㦥,  ஥ ⨫
- 業,   ⮫ ਪ  ,  ᮢ६,   -
஢, - ᯮ ᫮  ⮣ ஬,    ६ , -
 뤮:
 뫠 ⮩ ...
,  ࠤ, ...
XVIII
 稫, 砫 誠.
  ⮫, 㣮 ⠭ ᥬ 楢.
     ᫮, ⥫᪨ 㦤, ஦ 㦤.
  ᥣ -  ⢥⢥ ⢠  ਩᪮ ᪮.
娪   ।⠢ ᯮ -,  㬠
⫥,  ⨫    ஢ ,  뫮 襣  㡥.
稭  ᬥ客楢     뭥譨 ⨤⭨,
, 堢  ᪠  ⫥, 㤠  ᥭ 奭᪨ Bierhalle  ।
ꥤ  ய ⮢.
 -⠪,  ᪠ ࠢ: 誠, ॢ⨫  ࠬ, ࠬ -  ࠣ-
,  ।⥫쭮 ᮡ࠭ ࠧ  . 祬,     ந諮,
᭨ ...
,  ⭮,  ६  ६ 뭮 ᢮ " ਣ-
".
 좮  祫 ᪫⥫쭮 , ࠢ த⢠.
     ⮫쪮 뤠騬 祫   ਮ-
⮬,   ஦ 㤠⢥ ⥫, ᠬ  ᮧ  ᪮
ૠ  ⠭᪮ 横.
  , 㡥񭭠 ᥤ, ⨢  ᨡ᪮ ࣨ, ਭ
⠭⨭ 誮-誮᪠ 﫠      ਡ,  ਭ᪨ -
맠,    ᫮   㦨 ᠭ ஢ ७-
᪮, - 㬨, ,  㧨  뫮 ࠭.
-   ஢  㤥! - ࢭ  ⭮ ਪ ᠭ ஢.
 ᫮ ᢮ ᤥঠ.
஢ 뫠 ⮬.
 㤠 뫠 誠.
, ,  ६ ࠢ⥫⢮,     誨,  -
ࠬ, 㬠⠬,  玲묨 ७묨,       蠬-
᪮,    ﭨ,    堭,  ࠧ  饭 -
,  玲, 񬭮, ⮩,  ࠬ⭮ ᨨ,    ⥫쭮
.
   諮.
砫 ࠧ㦨 த,  த,     ᪮ থ-
騩    , 쪨 ९,  室 ७.
१ ᪮쪮   ⠭ ।஬ ࡨ᪨, 蠭堩᪨  -⧨᪨
⪮,  㤥  ᨤ   ﯮ᪨ ,   ⠩᪨ .
 樨, 諠 ,  ⪮ ਠ,  ⪮
⠢ 玲 ७,  뢠 ࠬ.
ਬ砭  ⥫:
-       設᪨, ३ 쥢.
᫥  樥  ᭠ न.
, ,  ਮ 饩 :
-  ࠡ  ᮫᪨ ⮢.
⢮  㫮 ॢ樮 .
 ਮ  㪮,  㪮 쪨,  ⮢  箬,  -
஬  誠.
쪨 ⠫ ࠧꥧ   㧮,  ᥬ窨, ࠨ -
⨭, ॡ, ஦,  , - 㣫㡫 ॢ.
७᪨ 㯨  ॣ, ᭠砫 㡥, 㬮, ⮬ ⮦ ஦,  
祭.
 ,   㡥,  ,  ஧  ⢮.
㧮 ⠭    , ᮫᪨  ਥ  ஭-
 窠,  ⮦  ६.
  ⥠  ⢨ 室 ᥫ .
-  ࠫ ᥥ,  ᨫ,  ᪮,  .
 뢥 ᫥ ﭨ,  ।⢨  , ७᪨
⠫, ஫, ⥫஢, ᠬ ਫ  , 롨  ᨫ, ⮢
 ,  㤮 祫 ࣨ, , ᨫ, 砫-
,  ਯ訬 , 頫  ⠢  ,
   諨 ⨭, ⨩ ᮡ࠭, ᮢ頭, ᥤ,    -
  , ᮢ, 祩,  ;   㤠 ਭ 
 樥,   ᨫ,  㬮:
-  ࠩ    㫠  ⮫!
  樨  頫, ப뢠  ୨쭨 ᪨
६,  稭  ᮬ:
- , 騪 த᪨ , ॡ㥬...
த ᫥.
   㫨筮 樨 㦥 뫮 ᭮ ᠭ 設묨 㪢:
- , ᯠᠩ !   ᭮!..
 ⠪ 뢠  㣠 ⢠, 稭  ன  ⠢ ⥫-
樨,  ⠪  ᯮ뢠襩 쬠 , ࠩ 㡥,   ࠫ쭮
⢮襩 㠧, ⠩ 뢠襩 室  ⣠ "" 
"᢮", - ਫ  ﭭ, ᯠ, 뢠   뭨.
- ,  , ࠥ ᮡ⢥ ⥩!.. - 筮   
㬭  ᢥ񭭥 ᪢祩,   类,  ஢-
᪮-㬮᪮ ,   ᢮ ஬ ⥫,   -
⨭᪮, ᠢ襬  ⢮ ⮬    ⭮ 㤮७.
⨭᪨, ᬮ  ⥭ ,  ࠢ ⨬⮬,   -
 类,   뫠  ૥, ࠦ   ᪮ 稢:
- ,  ,   ⮢ ਧ ⮫쪮 .
-  ?
-  ,  ⨢ ᪮.   ,  ᪠: 㢨,
ࠧ!
१ ᪮쪮  ᪨  ᠬ  .
  砥⨥,  ⭮ ᪮    ஢, 类
 㤥ঠ ,    稭襣 ஧ॢ ⥫, ᨫ 㤠-  ࠭⢮:
-   饬, ⨭᪨  ࠢ, ⢨⥫쭮    殢 ࠧ.
  ࠧ 宫,   宫,  .  ᫨   ६  ,
ந ࠦ ஢...
⥫᪮ 砥⨥  稫; ,  ⭮,  ;  
᫥  ⨥  ⮫쪮 ந諮 ࠦ ஢,   த    ᥩ
, - ⮣   ।  ⮫쪮 类,     ᥣ , 
.
***
 砬 祩 ᥤ, 窨 ࠡ,   뫮,   ⥠ ࠡ⠫ -
.
 ࠧ -,  設⢮   ਧ뢠  ᯫ祭, 
,  ꥤ,     .
  类᪨,   ਧ뢠.
ࠢ  ⭨  ⨢  ࠫ-㡥ୠ,   -
襢,  砫  ᮬ:
-    !   !   ॡ   ୮! ॡ 
  ᠬ  !    - 񫪮 쥬 ᪨ ⮪  ஢  -
 ᠡ! ! ! !
   ,  몠쭮 થ,  㣫 ஢  㧭檮
, -  , ᪠訥 , 뢠, 室  ஧ ,  -
⨭᪮,  ⨭᪨ :
   ,
  ᭨ ᯨ 砫.
,    뫮 祭 .
 ⠪      㤥,   襢 ⤮孮 ⠫ "-
ਪ"  ⮬ ᮡ⢥묨 ᫮ ᪠뢠 ,  ᠫ 祭.
  "ਪ" ⠫ 騬 ᪮, 뫠    ᯮ頤
,   ,  ,    ᥫ ,  ,  ॡ   -
뢠 ஬ ᥫ쭨, 쬠 ᮧ .
  諮,   ᫮.
⥢訥 ࠭  ⮢, ୠ  ,  ⮫쪮 -
५뢠.
  .
,  뫮 ᠭ  ⠭,   , த, 冷 䥫⮭,
ࠢ⥫ ᭨,  ஢,  ७  - ⦨ ᢮ , -
    .
 뫮  ⠫ ,  㭮 ஬.
 -    宫,  ॣ -  ⮩ 祭  室饩 ᫠-
.
  ,  ਧ ஬⪮,  ⪮६ ,
ᠬ ⠫⫨, 騥   ୠ  ᢮ ᮬ ,
  ᥯饩 ,  稢  ,  ॢ  .
, ᯥ,   , , ᥩ.
⠭  ⨯     .
-   㤥  ࠪ  宫.
  ⤠ !..
 楫७ ⨩,  ⥫쭮 ਭ⢠.
ࢥ   ᫥  .
㣫 -     .
 "४".  "㤨쭨".  "ਪ".  ⮬ - , ,
.
***
- ⠬,  ,  ࠭,  筮 ᨨ,  ௠,  , 
࠭, ஭ 㡨,   ⥯誠 ᮫᪨ , 宦  ,  
த.
 ਥ   ஢ .
 㫨   :
-   ஢-⠫⮢!
-  !
-   ᨩ  ਡ権.  ஧, , ᥭ᪨ .
  殢,  ࠬ  ⥫, - ᫥ ਬﭥ   
 - ᫥ ,  砩 ਪ,   ਬ ஭,  -
ᯮ ⢮ ⮥᪮,  " 筥  㪢 ",  મ 
⬥  㩫.
 ਥ堢訩  ࣠ . . ਭ,  ᮯ஢ ᢮ -
 -,   , .
 ⮫  ४஢ ,  ஢,   뢭 -
   ᥤ.
ਭ ᪠,  襢  ࢠ  ୥,    ...
 娩  ⥫  ࠭᪮: ",  , ண ᠭ
,   ᫨  ?" - ᠭ , ᫥ 嬥  ࠧ節,
 ⢥  㬨, ண  :
...    㦨,
-   ⮫,
  믫   㦥
ࠣ業 ࠡ᪨ ...
-  ,   ᪠? - "-   ⮫!.." - த
ᬠ  ࣠ ਭ.
㣮  । 믨  ⠫ 㬨,  ਯ ᮬ
 "".
- ᥬ ᭮,  졠  襢 ⠭ ॠ쭮...
  "",  ஢᪨ , , ᭮, ஢  , -
 ⠥ ⪮ ᪠ ᢮ ᪮ ,     ᪮ࡨ,  ﭨ, 
⮫쪮   맮 - 娫  , ᫠  ᮬ騬.
 뢠 -.     ।,  ᪮  ﭨ ⮦.
 "" -   .
 ࠤ ⮫쪮 ,    .
쬨-ࠢ ᯥ ૮ .
   ,  㤥 ᨩ᪨ ⮬,    ।,  
 ⮢.
  㤥 ,  ᪠ 㤥 ⢠ .
  ᪮  ᫮  㩭 ,   堭 祭 㬨 
㬥  ᬥ  業樮 檮   㪥.
 ⮫ 㡥  ⠭  ,  ਨ ᪮  -
ᢥ ࠧ  ਨ, 騩, 襭 ࠧ 祭  -
⢠.
***
 ॥ ᪮᪨ ⨯,   ६, 뫠   ⮫-
, ⠫⫨ , 㯠  ⮩  ࠤ  ஢᪨ .
ᬮ  ⫨ न 㭨 -
 ⮫  뫠
  ᥫ...
-    砫 ᮪ ᪨ ,  뫠   ᢮ ᮡ⢥, ᠬ-
⥫쭠,  -ᮡ ࠢ ⮭.
ૠ  ᮢᥬ  -  ᥡ  த,  ᮢ᪮ ᨨ.
᫥ म  ⮬ 易 ᪮᪨  뫠  
 , ᯥ襩 騩 ᥭ, ਦ᪨ ⠢,  - 㬠-
 㬮,   ,   .
 騩 ୠ    ᪠,    ண  諠 , -
  㤨ਨ,  ,  " ᥭ  ".
  ⥩   ᪠, ,  ᮬ 񭭮, ᠫ
   襭 ⭮ ५ ,    ᥬ ⢠ ਫ
⢮   ⢮ ⬠.
ୠ, 㯪, 譥     㡥⥫쭠, - ஦⥫
뢠  릨,  - ⮪ன, - ,  ᥣ,  -
⥫쭮 樥   ⮫  ન  㤠७.
 ᢮ ,  ᫥ ᪠稢  ஭  ஭, ᮯ஢ -
 業 ⮯뢠 쪮   ஢ 䥫쪥.
  ⢮ 㦨, , 稢 ࠡ,  뢠
.
,  !  !
᪠     -
 - - ,
-?!
 ᨫ ... 窨. ...
 ॢ... ᤥ !
,   ᪢, ᪢ ,
-!
 諮  ,    ࠧ ᫥.
뢠  ६  좠 檮,  ᭮ ନ  ⥫  -
客,  ⠪,  宬 譮 誠  ᠫ:
 .  㪫.
  㬠  祫.
 ஧ ⥫䮭
।    ⮫...
***
  室.
襫 ⨭ ᪨, ⠫⫨, த, 饤.
ਭ ᢮ ⮫쪮  襤  客 "뫮  ".
 ⫨筠,    㣨  宦,  墠 , :
 饭 ; ⠪  쭮 ࠭  ⠭.
 ,  ⢠ 饭.
 ᪨  㭨.
,   ࠧ  室   ⥠,    த 
 堪⭠ ᪠ "᭠ ᥬ⮣ ".
㬥७ 墠 , ,  -ﯠ   ७, ॢ-
 ⠭ ஢,  蠪   ஫,   ࣥ  㡫,
  ६ "ॠ"...
- 㦥 ⠪-⠪  ६?
⨭   ᤠ,  ᢮ , ॡ ࠬ, ஬, ਫ, -
,  "ப ⥡ 㡨", - ப   ࠡ  , ࠡ  .
ࠦ  㤭, ⠭ ᫮ ⮪ ᫨.
  , ७, ঠ.   楫७,  ਫ-
⥫   ⥫쭮 饤.
   ᮡᥤ  ,  , ,  ⢨    
⨫⨩, ⨭ ᪨ 㤥   "஦" 祭 ᪢, -
饭 ⮬ ᠬ ᪮᪮ , ஬ 뫠 饭 ४᭠ 
"뫮  ".
 筮 ࠦ  ⮬  뫮.
" 襡   "    ஧筥: 㦤
⮫㫠   ࠭᪮ , ண    ஧  "᫥ -
".
-     .
 ⠫  饭,  ਮ५   室 業.
⮪ , ᥩ 窥 ய.
饩  ᫥ 㯥  "ਦ᪨ ⭨",   檨
죨   ६ 㯠樨 ॡ.
訩 ७,  ᫥, , 襤訩  ࠩ ⥯  
ﭨ,  ᪨    ⠫⮬  ਯ筮   -
襭  ,   - ਫ     ᪮⭮ .
稬   㦤 뫮 㢨 襤訥  ਦ  ઠ, ࠧ-
 , 㬥  ࠤ ⮫.
    㪨 ᥫ쥧,  ,  ୮  㫪 ⡨-
   訥  ⠫쮭, 襤訥   .
饥  ९㫮,   襩 㤨  㣠᫮ ᥣ.
  ࠢ  諮.
-   .
***
  諨 ,  ७ ஧, ᫥  ६
ࠢ⥫⢠.
⨫᪨  ਫ  ମ᪨, ਫ  ਫ, ࠡ  -
㦥,  㦤  ४⨫.
 䠡ਪ ⨭,  頤 ⨭.
  蠬, 窠, ⠬.
  蠣  䫠, , .
 ,   饫,   ஭, ⮢ 믨饥, 饥,  ࠧ
饥, ᪮ ᫮:
- !..
 ⠩-த  ᮬ.
 ࣮ 鸞 .
 ஢ 뭪   ।.
   ਤ.
ᯥ ࠡ⠭  , 奬  ࢠ줥, 樨  䨭ﭤ᪮
,   ⢨ -  ࣥ   ᪢.
ࠢ⥫⢮ ᨫ쭮,   㭣 .
-   ஢  㤥!..
 ᪮᪮ ࠤ砫⢥ ਭ . ࠧ ࠢ   ᥡ -
玲 ७ ᥭ᪨.
ன  ,  ६ 頥 ᢮   "-
 ࠢ".
 祫, , ⥫.
 ࠥ,  ⮫   堥.
   㡪,  ᪨ ஬,  ᮯ.
뢠  ᮯ ਨ,   .
頭  ᥤ ᠭ  ௥  , ,   ,
⮫쪮   ,  ᮢ頥.
ᯮ , ᯥ,  訥  । 稭 樨 -   -
玲 ७,   ᮢ頭   .
让     ࠤ砫⢠ ॢ  㠪.
 ᫠,  ,  殢 񫪮,       -
ண,   , ६, ᨤ,   ᥥ᪮ 稫.
  ᯮ魮-஢⥫, 㯭-  .
㦨   .
 쥧  ⠫,  ⠫ ᪢ 񦭮.
  ᬥ 㫠, ⪠ , 猪 诮,  ⮢  -
ﭭ થ.
 ᥤ , 쭮     ᪮ 좠, - 筮 ᮢ-
頭.
ᥭ᪨ ।ᥤ⥫  ᮯ,  뢠,   ᫮ 
浪 .
冷  让,  ᪨ 㬥ન  .
   ⥫䮭.
 ⪮ ਠ⮢   㣮 ॢ.
 㫨 ਪ,  ᭥ , 㭨 ᪮   
冷 ࠡ,  ࠧ,   室,   室,  ꥧ
 ࠧ祭 ५, ᥬ ᯮ裂 ,   . ᨩ᪨ -
⥫  ஦ 㦠.
 좠      ५.
ᥭ᪨ ਪ뢠  ᢥ    .
     ⠫,  ᫮  浪  㦥   -
.
䮭   ०  ०.
५졠 頥.  ५.
 ࠭. ஡ , ᯮ몠  ⥬,   ᨫ 
.
ࠡ ,     ⢥७쪠,  ᢥ 襣 ઠ, -
騥 㧭 㡨⮣ .
  - ᬥ.
ࠣ᪠  ᫮ 訢 ᠬ ᮡ,    㪠  ஭.
⥫, த, 㬭   ᯠ, ⫨ 樢, . . -
ᬥ भ  ࠪ⨪,  뫥  ࠪ,  ਭ 뫮  ᫮
稨 । 㤠竨   襤   ⮢,  ,  ,
䥢ࠫ ॢ ਭ,  ﭭ ࠤ,  ।   -
 .
 ᮡ⨩ ࠤ    稫,   ⭮襭  ஦饬, 饬
 ᬥ 襢  த 祫 뢠     ⨭-
⨢ ⠫,  饥, 㡮, 室襥  饩 譮 饭.
- ᫨   㤠, - ਫ   쭮 ᪮  , -  
 ⠭ 묨,  묨 蠬 㤥 ࠢ  ᥫ  
⨪!
ᯮ 諮, 쭮  -  ᭥, ⥫쭮
ࠢ  竨 㦮 䨨.  㬠:
-  祫  ⮫쪮 ஫, ⮫쪮  㬥ન, ।⢮訥
ࣨ .  ন᪮,  ᪮,  ,  ,  ⠫,
 த,   ,  ,   ,   ।⢮.
,   ࠭:
- C'est deja quelque chose.* [*  㦥 -...]
***
  25  ਫ 誨. ய஢  諨  -
.    ਡ뫨  ஭   .
  ⠫ ⮩ ࠬ⮩.
 梥 䫠 ࢠ ᨭ  ࢠ ,   묨 ⭨頬,
ࠧ訬  , 諨 ६ 襬  묥訬,  -
᪨ 㫨栬.
頫    ᥥ᪮ 稫.
   ,  १ ᪮쪮 ,   ,  ,  ᭥
, ᭮訩  த, -  ᪮    ᪮ - ᪮筮 -
楩 㫨 ஡  ஡,  諠   ᬥ, ᬥ⭠, 來 -
᪢, ᫥ थ ᪮ ⥫樨.
  﫨 ⮫ த, ,     ᪨ ५  -
஢    ᭮थ楢, 㢥蠭 ࠭⠬,   ⮢
⨫.
***
 ࠫ  ஫.   - . ।⠢ 稫. ।⠢
稭.  祡 ਨ  , ,   ભ -
஬,  㡨 ⮯஬.
 ᥢ,  ᥬ줥  .
 㤥 ࠢ,  - ⢮.
  ⮪.  쭮 -   !
ᬮ , ᬮ , ਤ .
   த   ९ -⮢᪠ 㪮 . -
 -  ⥭:
࠯騪 -  㫥, ᪨ -  뫮.
஭  , 宫   . ப 㡠ᮢ  ய ஬.
 ,  ⠡ 㣮.
 ࣥ - 客,  ᪢ - ﭪ.
쭨   .
 ६ 㤥 让,  .
 ,  ⨫.
࠭᪠ 诠࣠ - 砬  ਣ⮢誠 ᪠  -   
㦠.
୨, , ࠭, 砪 -  㤥 ८, ५ﭮ, 
஢.
 㡦, ஭ ⮬.
樠쭠 ॢ  ⪠  㦤.
  㦠. ⮬  .
⮬  㪮,  ⠭ ࠧਢ.
-  ࣠,  ,  㤭,  .
 ਪ ਥ  ਬ.   㣨.
砫 , ⮬ .
- 殣 , ୠ ,    .
 ࠢ,  ,  ।.
砫 ਧ, ⮬ ࠤ, ⮬ 饭:
-    બ, ࠬ⨪  砤, " "
 !..
    ਤ  㢥  ࠬ  .
⬥祭  㤥   㡥,  ࠢ  थ᪮ -
樨.
 ,   ⢮᪮ ਯ,
 ⢨ ᥭ ,
諮   - 宯⪥
ࠧ  !
,  ⮬  ᪮ -...
㣮   ࠪ ॢ,
  ,  ⮫  ,
⮨ 让   㪠,
 ᬮ   ஭⥫쭮 ,
   ஬ 楫...
  ࠥ  
ࠢ᪮ "饭 "...
***
 㤠   㤥,  .     ,   㧮,
񭭮 蠬.
  .
 㤮,  ᯠᥭ,  ࠭,  ,  १  -
⮢.
   , 祬   ࠡ   ࠮:
- १   襢 , 뤮, , ࠧ,   
㢠稪!..
     宬  宬,  ।᪠뢠 訥 ,  -
蠥, ,  ,  , ᬠ   ॢ樮 -
,  १    ⥫䮢,   ᪮, 
थ   設 ਬ,  থ⢠ ன  ॢ   -
.
᪨, 訩 ९ "᪮ ᫮"  訩 ண , ⮢
।ᥤ⥫  ୠ⮢  ⥫,   襢,  ⮦ 㡮 ᢮ -
७.
ࠦ, 㬠, ,  ,   ᥡ , ⮬ - !  
 ய! - 뢠       㯭 મ 㡨 ᫮:
- 뤠...
 ४᭠!   ।!   㭨,  ,  묨饥 
 ,    ࠫ ,  ࠫ᪠ 稭 ࠫᨬ
檮,  䨪 ,  㡨⢮   쥢,  䨫,  ,
 稭 ,   ⭮  ᥫ .
17-   室.
 ३  ⯥⠫,  ᯥ, 31   ⬥.
४窠 ५ﭭ ⮨   ,  ""    -
 .
᫥ ਬﭥ  ᬮ.   ࠪ,    ,  -
  㬮⥫쭠 蠫, אַ  ७,  ,  .
, ।ᥤ⥫ "", ;  ॡ   ४஢, -
  ९ ন  㪠 -뤮.
  ୮ ਦ ⨭,  ⮫  , ᪨, ,
蠬᪮.
࠭ 室 ঠ᪨, 騩 ᨭ,  誠 ᥭ,  㤮-
 .
-襩    , . . 쭠᪠    .
뢠  -   .
   ⥠ࠫ쭮 ୠ   ࠪ⠭.
 쪮 ࠤ  娭 ⮭ ᪨ 䠫⮬ ᪠뢠 "-
" ,    ᪢.
 㫨 ⠥ ᢮ ਢ , ᠭ  ६   -
࠭⢠.
. . ᪨ ।⠢ ᮡࠢ訬  좨 , 
 "祩 ".
 , ⠭, c  ᥤ쬮 ,    ᪠  ⮫쪮  -
襬   ⥫  ॢ樨  " ᥬ ", 
।᪠   .
   ᮢ  ன,   , ,   ᫥ ࠧ  -
६ ,
 ६...
 -  㣮 ᬥ  ৮ 墠쭮,  ﭭ.
玲 ७ 㫮, 楥   ⢠,  饩 થ᪥,
⮩ ॡ ᪮  ⭮ ⠫,  ⠭   ࠧ襢襩
⮯稭.
  - ⥫ , , 猪, ⮩稢 㣮 ঠ-
᪮.
    .
宫   ⮣ ஢,    ᪮ ଥ
  ࣨ, 㤠- ᯥ譮 㢮, ,  ᮯ⨢, , ⥫-
⢮.
  ⥫쭮    ঠ᪮  १ ᪮쪮
  堥.
 ᮡ 祭 㤠,     ३஢
६     頥  ᯮ.
. .  ०   ⭮  , - 樨, 㪮᪠, -
.
-  -  譠 ᨫ! -  ४  㦥  ᪨ 䠫-
⮬,  ᮡ⢥,  ⮭, ᪫栥  娭,  ᬠ筮 楫 窨
⥫쭨.
     ,  ᥪ 㭠᪮  㤠⢥ ⠩.
  ६  祭.
饩 ४窨  㤥.
XIX
६ 諮,  ⠭.
  ਭᨫ , 譮, ࠢ.
 ⮫ ॢ頫  稭,  뢠 㭠.
ணࠤ᪮ 㭮 ࠢ 쥢, ᪮᪮ - ᮫ ࠫ.
⥭   뫨  ⢮ ⮬ ᨫ ᪮, -
   ࠧ襢襣 ਧ.
 ᫠ ⥭ :  -஬   뫠
孮 ࠧ ୠ ஧ .
- ࠡ ࠡ!
  墠⠫ ८. ᪮  - 뫨 .  
  .
ਤୠ  ஦  㫨  ⮢.
 ⮫쪮 ⮬,   ,  ⮢  ਬ⨢ ᠬ祪 -
 ঠ ଫ,  浪 ᮢ᪮ ⮫᫥  ᬥ 客.
  ॢ⨫  ஭ ⠫.   ࠢ  㬥⠫
"஬"   ⮣ 㧫  ᨫ ᪮ 
 ५ ⭮ .
  த.
१砩 ⢥ , - ⠪ ६ 뢠 - , -
  ⨣  ᫥饣 ᮢ襭⢠, ⠢ - 㡮 饫  -
, १  ஭ ன  㭮 ᢥ ,  ⮦, 
५ﭭ    , 㯮, ᪮쭨, -
ਬਬ  审஢ ,   ନ,  ⥫⮢,  񦭮
ﭨ 墠⠫   ਧࠪ,   ࠦ,  ,    ⪨ 
  ࠦ   , 㤪 ४, ⢨...
  樠쭮   뫠 ⬥.
 ᪫祭 "᪮ ᫮", - ।  ᪮  ⨯ 뫨 -
 ४஢  "⨩ ᮢ ࠡ  ᪨ ⮢", -  
᪮᪨   ⮫쪮 த 室, ,   ஭  뢠,
 﫨 ᥡ  ⮫쪮 楫७ ࠦ  ஦ ⨪,   -
 ⨫ 쭮,  묨, 祬, ᫥  襭, -
᪠,  ⨥.
 ஬  ⫥ 砩   " ".
   樠  । . . 檨, 祫 ⥬ࠬ
 ᤥঠ,     ⥫ 㯨   㣮ࠬ ।  䠪᪨
饣 ।樥, 蠩襣   론饣 . . ᪮, 
㬨쭮,  ⮩稢 ࠦ ⨢ ⠭    祭 ஢  ᫥
ॢ樨 襪.
-  㢨,  좮,  ...
- ,  !   ࠭,   ,-    祭?! 
ࠩ , ய, ⠪  몮!   誨  㤥   ᪢ -
,  , ࠧ ⨭, ,  ,   !..
᪨ ⮫쪮 ࠧ 㪠,  㢥७ 론.
-     ந? - 梨⥫쭮 । 檨.
। 맢 㦭  ᥩ ।樨.
஬  뢠 檮 ᠬ楬,  ࠣ ᠬ஬.
   뫮 ᫥,  ⮫쪮  ᪮,     ᮡ 
 , ᪠ ,   । ᪫祭,  ᥯ -
᪠ ᮡ⢥ .
 檨  ᤠ,  ॡ "㬠".
 ࠧ㬥  ⮣  ਭ, ९ । 뫠 ᫨誮 -
 ⭠,  ६ 뫮 㬡୮,  ஢,       
祭.
  뫮 ⢨⥫쭮 祣.
 ,   ࠦ  ஭ ஢,  㦥
 ᥭ  ᥩ "饩 ⨥".
  殢, ᫥ ,  ᥫ ⥫⢠, 訩 ᪠,  
  客 ᪠⡫, ࠧ    ॢ⥫,  ⠫ 
ࠧ   騩 த᪮ ஭, 筮 ॣ  㦠訬 
㤭   ⠢  ⮫쪮 , ᪮쪮 ᭮稢 ࠦ -
  ,   ᨢ襣    , - 㯨 । ,  -
  ᢮ ,    祫, ⠪,  ,  楤:
-  ,  좮, ᠬ ,    ⫨, -  
ᯮ  த ,  ⮬  ਣத ⠭...
檨  ,   ,  .
ᠫ 묨, 宫묨 ﬨ ᢮ ⫨筮 ਦ  
ᥤ த 㫠,  ਪ ᨫ 直, - ⠪ 祬- 뢠 
  , ண  ⢨⥫쭮  襩, -  ᪮쪮 뫮 -
-, ࠭   誠,  ⮬, ⫠ ᨤ᪨ ࠬ
।᪮ , 㤠 室  ஦ 饭    ᪮᪨ 
ਫ:  ਤ᪮ .
祬, ஭ ஢,   , 㢥,   ⠩ ⠬ , 
    ந室 祭  ᮢ頭 ⭮ ⭮ 誮, ன
. ., ᠬ 让  भ ⮬, 쬠 ⢮, ஢⥫⢮,  -
ন -  ࠧ -  .
    뫮, - 諮 १砩 .
 뫨  ⬥ ﭨ , ᥫ -饬,  ६
童 ।樨,  ࠭ 堨 ﭮ, ⢥  ஭  
⮣譨 襪, 襯  ⠨⢥, ᪮ணમ:
- ﭨ  ᫮,   멤   ᫥ ࠧ.
   稫
᭮   ᪮, 襬 童 ࠢ  ୠ⮢, 
뭥    ⥫䮢.
 楫 樥  . . , 襬 ।ᥤ⥫ ⮣  ,  -
  ᪮᪮   ࠭ .
 ᠭ ⮫쪮 㪠 堫, - 令,  ᨫ!..
   ⥫⢮ ᫠ ਭ, 襩 ᮫⪨  -
⢠,   饬 㦥 த ᮫⪨.
த   뫨 ᪮,  堨 ﭮ
㭨⮦,  믠, ⨯ ४஢  㦤 "᭮ 쪠", 
" " .
   襪,   ᠬ   , 㤥ঠ  
⮫쪮 ,   ᪠,  :
 ⨭ 
९ :
祭  䫮
ন  .
⠢ 㯫 - ᪮࡫ ⢠ -  .
***
祬   뫨 ⮫쪮 ᪠,  ᪠ 뫠 ।.
, , 뭮᫨,  ᮯ⨢, -   ⨫.
蠫 ⮫쪮   㦨 ᮢ᪮ ०, 堭 ⪮ -
樨, ᨩ᪠ १砩 ,  ⠩楢  襩,  ᥩ -
᪮ न.
 㭤 ন᪨ ⠫  મ,  񪫮,  -
  ⮫쪮 ,  ⮦ ࢭ 뢠 ᢮  ⥭ த, 
ᠬ     ,    ⮥ , ஥,   ப,  -
 楢, ᥩ ᨬ 쪨.
  ,   뫨    ५, -  쥢,  , 
몮,  ਭ,  ஢,  檨,  ᨮ,  㡠.
     뫮  ਭ  த.
 뫮 ।, -  祧୮ 饥,  뭣,  ,  "" ; 
 ⮢ ;   ⢠ 쥢 ⥫  ஡ ; 
⢨ 蠫, 蠫, 蠫;  ⨥ , , ;  ", 
,  ᫠"...
  -⠪ த.   ᪠  "ᥭ" ⮣:
"  ࠫ ... த  ,  ன  ;   -
  ﬨ, ⮡ 祣  ᫮  ,    頫  ஡
ࠢ... - ᭠ 뫠 ᭮, ᮫ ५, ࠢ, , ᫠   , 
⠬ ,  १, ⮯,  ᪠ ᢮   稥 ... 
 ६   ᢥ, ⥫  , ਭᥭ ஬  த".
, ࠧ㬥, 뫠   .
 뫠 쬠.  뫠 ᭠ - 18- .
쪮  ⮢ ⨭.
 ৪   ࠡ-    த-
 窨   મ   ᢮ ᪮ .
ᠤ    . . 襭.
-  ᫨誮  ।ਨ稢  ன ⨭᪨ .
     .
-  "", - ⠪ ᮪饭 뢠 㬭   祭 㢠, 
 让 ࠦ ᯥ, ᮡ   , -  ⪠ "୨
".
 "㤮 ",  "᪮ ",  楫  㣨 ⮢, ३
 쬠客, 묨  襫  让 ஢ ⥫᪮  
, ᭮饪, ୮, ୮த  㡮 玲 ७,
।⠢襣  ⭮⥩, ⥩  ⥩ 樯-
 쭨 㫨୮ 뭪 稭 ॣ⠬  ண ⠢ ᫮-
 .
 ᪠,    ⮬, ⥫  ஢, ᨮ -
  ୠ⮢  㤠  ண.
  ⮫쪮  ᮮࠦ ⠪,  ᮡ   㢠,  - -
᪮ 楫,    ⥬   稭, ,  ਭ ,
ᥣ । ࠧ ᬮ.
 ᮢ᪨ ᬮ,   ᪨ ᬮ,   ⭮  ࠧ㧤-
 ,  ࢮ⭮, ଥ, म ᨢ ᮫⭨  ᭨,  ⢮-
७ ᪮    ந諮   ,  ⠪ ᮪業 ⠫,  -
ய 类᪮, ᪠ﭨ ७࣠,  㤢   ࠯ -
, -     ࠧ.
祣 ⮬ 㤨⥫쭮  뫮   ⮬,  ⠪ 뢠 㦥 ,
訥  ⥣  ਧ,   楩᪮ ᬮ  -
 ⢥-ਢ஢  , ࠧ㬥,  ६㫨 ⮩ ⪮-
 ਢ ᯮ짮.
 ஦  浪 ,   쪨, ᫥ 祧-
  樮,  ⥭  ६ , ⠭ -
ਠ "  .
  㣮 ஢ "      ⠫"  . . ப, -
㤭 襣 ᥣ "᪮ ᫮", ⠫⫨ ୠ, ᠢ訩 
ᥢ .
 쥧 ⮩ ,   ⢠, ᫨  設⢠ 㣨
ᥢ ⮣ ६, 뫠,  㬠, "ᮧ筠 ", ⮫쪮  ⧢砢襩.
⭮襭  業,  業 ⠬,  ࠢ, ᮡ -
⢨,  稬 ⨦  ମ     -
楢, 뫮  २ 㡮-஭᪨,   ७ 宣⢠
-    ,   ⥡ ᮪!..
    窠, ஧, ᥢ 뫠, 筮, - ⥫-
, ⨭⨢ 㦨, , ਬ.
ਬ "祫,  ᬥ",  ᬥ宬 ⨬ 頥.
 ६᪨ ஬⭨ 뢠 ,  ᠬ ७  
ᬨ.
  ⠪ 뢠 ࠫ쭮     室.
    , ᨬ  , -  -, -
樠 㡠, ਭ,  ᪨, 䥭,  稥, ,
ᠪ, த, 騥, -ᨪ, ५, ⮯堭, 譮-
⥭,  ⮫ -,   ,    - ,  ,  㬭,
 㡮,   ᪮  ⠫⮬,   㣠  ⮩, 㦥, ,  ன,  -
,  쪮,  쪠,   -᢮,   㯭,   ஢,  ।  
ᠬ ,  ,  㬥,      ,     襩 
⭮  㯭 ஫, ⮢, , 뢠,  १७,
⥫쭮 稢,  ,  頤 , 㯮ॡ﫨 ⠬, 窠,
᪫⥫묨 ,   ᥣ 稥!..
   ᠬ ,   , থ騩  㦤, ⠥
  ⮫   ⮣,  饣  ୠ⮢  ⮫譨-
 㫪 ,  , 뢠  襣 ⮫, ⠢ 砩묨 ⠪ 
મ 砥   㦮窮 﫮    .
-  ᥨ,   ? 㤠?  ᫥⥫?  ? 뢠?
訢?    !..
-   ⠪  ?! -    ⥬,     -
 ⮬  ਥ,  ⮬ 室訩 ᥣ  ⮩  ᥣ 
ਯ⮬ ﭨ ,- , ᬮ  , -  . . ⠫ 㢥祭 ⥠-
ࠫ ᮬ ஢:
-   㦠ᥭ,  ,  ४ᥭ,     ஧!..
 㬠,  ⥬  ࠢ,    ᮣᨫ, , ⢨-
⥫쭮,   㦠ᥭ,   稫  ࠧ    몭, 祬
맮    ᫥⥫.
 த ࠧ㢠 , 殮 蠫, ᮯ, 嫥 ਭᥭ
⥬᪮ 㧮 - ⥫쭮 , , 蠢, থ⢥ -
:
- 襫 ⥫, ⮫쪮  饭  . ⫨ 㦨,  ᪠
  ࠢ, - , 襥  !     ⨯ -
⮢.  ᮣ. 㬠 .   ᥬ ࠭. 㤥 뢠 "". -
 !..  ࠩ 砥, ᫥!
⫥ 뫮 襫饥.
- 㬥⭮ ᨫ:
-   㤥 ।?
 㭨⮦ ᬮ५  饣,  楤 ᪢ :
- ࠪ 堫  ࠧ, ⠪   ௠.  ।  㤥, 
㤥 ।樮 .
   梨⥫쭮 :
- 騥  ⠭  ।...
-  , 室! -  ਪ - ⮩  㭨訩 ⥬  -
 筮  ᭮,  ࠪ, ᯥ樠   .
  ମ  .  ਫ ॡ  ࠧ.
᭨,    뤠 ᥣ ,  ᫥ 室 ᮫;  
 㤥 ⨯ ୥,  ,  12 ᮢ 㤭   ᯠ楢;   뢠-
  㤥 ""  ࠧ ⮬,  孨᪨  ࠧ 㤮, 祬 ᫨ 
 뢠 ""...
-  祬, - 稫 , - ᠬ 㢨,  . ,  ਫ -
ᠭ ஢ ७᪨, ࠢ -   ।...
१ ப ᥬ ᮢ ᫥ મ 砥,  ਤ⮬ ⢥,  ਤ-
⮬ 㤠⢥,  ᨩ᪮ ᪮ 樠᪮ 㡫,  த ᪢, 
᪢-,   ,  뫮  ᭮ 18- , ⯥⠭  ⮢,  -
, 襫  ᢥ, ᢥ  ⮭,   騩 ⨯᪮ ᪮,  
୥  "".
ࠢ  뫮 ।, ,  ⭮ ࠧ ᫥⢨
   . . , 쬠 堫쭮.
 ।, 뫠 ࠩ ᢮६ ᪠ ࠢ ਮ
  ⥬  ⠭ ࠡ  ।⥫⢮ ⠪,  ᮡ  ⮬,  
⠭ 뫮 :  ᥬ ஡ﬨ, 筥ﬨ,     㪠ﬨ
ࠪ᪮ ᢮⢠.
⮭  ⮦ ᨫ ࠪ  ᪨,  : ᢮  
ਮ  ࠭᪮ ॢ樨.
뢮  䥫⮭  뫮 , ,  ਭ 뫮   ६ ,
뢮 訢 ᠬ ᮡ.
. . 䠭᪨  墠뢠饣    ஢ 뭪,  -
᫥ "寧 ⨫⨩ 饩   ᭥ ᪮ 樨", 梥, -
, ஢ 梥⮬,  襫 ᢮ 饥 ਧ: ࣮ ਭ  ᪮,
᪮  ६ ᪮  ப⮩ 㠧.
   ,  饥 ६  थ ᭮ ,
⠫ ᮢ襭 ⥫ 誨, த ⮣,  -
, 訩  좠,
ᥣ ⠭ 蠪...
쭥訥 䨮 ⮣ ⮣ ந 뫨 ⮫쪮 ஧, 
ᮧ⥫ ᭮ ନ, ⠪   訩 蠫᪮ ,     -
.
뫨   . . ஢, ਣ ,  ⥬, ⨭ -
᪮, -,  , 뫠 ࢠ  ⨢ ஬ "ୠ ".
 ஬ 뫠   ᠬ . . ,  ᠫ 䨪樨 , 
   .
 뫠    ,   䨪!..
   訬 ᮬ   祭  ⥭  筮.
  ࢮ ,   , 뫮 ⠭ ᨢ   ᪮:
- த ᫥.
 த, 祬,  ᫥,   "" 뫠   
 室   ᥬ ᮮ⢥騬 ६ ⠭, ᪠権 
맮 㤠 ᫥.
"ࠢ -   ।!"
㣮   ।.
稭 , १ ᪮쪮 ⠢ , ᢮६ ᤥ 㦭 -
,  ᯥ稫 "室 ᮡ⨩".
 ᫥騩  ᫥  "" 襫 "⨩ ",  ᭥  -
:
"室 ,  3    ᪮᪮ ६".
  ࠧ ਪ    ।:
-  ࢮ ࠭   ᯮ殮 ࠢ⥫⢠,   -
਩.
 ன  쥩 - ୠ ⨪, ,   ⠬,
  ,  樭, ,   㯥.
⢥ ࠭,  ᫥ - 嬠 ⤥    ⥫.
  諨 筮.
   뫨  ५,
 ⮫  ⠪ !..
  ⨩ !
  ஬ .
 쥬   뫠 .
, ,  㭨,  ᫥ ᪮쪨 ⥫  嫮, ,
宦  㭨, ஢  ⨫   (!)  - "-
 ".
⠢ 㤭   ,  ।  砫 ⥫ -
栭, ᬮ⥫쭮  ப  ᮢ६ த :
- 쪠, ন  ᥬ窨,    !..
ࠢ⥫⢮ ࠧ  - ,    ।樨 ਫ ਭ㦤
ᥫ,  ᢮ த   ६ , -   ᪮ய⥫쭮 ஦ ᢮
 , 뫠  ⮫쪮 ,   ᠬ ,   ⥫, 뫨 -
   ,  ன ⮫쪮 , ᫥ 嬥筮 祭, -
⨫  ᢥ  ਪ ⨭  . . 襭.
 ⮩ ।樮   ᬮ⠫ 㤮窨  ࠧ㬭 -
६  ⥫⢠.
祢  ,  客,  ⠭樨 쭮,   諥,   
  ,  ᪮,  浪,  ୨  ᪮쪨  楩-
᪨, ᮪ 業 ᠬ ,  㦥 뢠   堭, 
몮.
   ᯮ殮 ஢⥫쭮  ᥣ 砫쭮  䠭, -
 . . ப,   ।      쬠 , 
-᢮  ᫥⥫  "",  蠫 㧨 㦥 襫 
ਮ ஢権  ⨧᪨  稫.
⥫쭮 ᭨,  ᮫ ࠫ ⮪  .
  筮  ⠪  ஬ , 祢, .
 ப  㯮୮ । 諠  孮 ᪠  , -
⠬  㪠ﬨ ᤥ  , ⮡ ""  ⮫쪮 諠,    
祢᪨ 䮬  :
"  ⠫,   ண
⨣   "...
, ६ 孮 㦥  諮 १.  襫  ᢮ ஭.
 ࠭   ﭪ.  堭  . ⢮ ਫ  -
. ५졠  楫 ⠫ ⮢ .
 ⥫ ᠢ , ୮   ⥠, -
襤襩   ஫  業   ஫  , -  㦥   ६ ⠫ -
     ᠬ  ᠭ  ०, - 㤠  訬
㤮 ந ᢮ .
   頤.
㤮, 祭  ६ 祭,  ஢, ࠤ
᪮  ,  ஢  ,  㦥 饤   ⨫ ᢮  "  -
 ⫨  祫⢠".
 㣮⮢ 졮 ⮪    ᯨ  .
᪮쪮 楢 , 訩 ࠯騪 , ᭮ 訩  設,
ਬਬ , "⮯" ஢᪮ ନ, ⡨  㦨
த 襢,     㫨 ⮢,  㡫 誠  -
.
 ,    ࠧ ⠫ ᢮ ᪨  ᬥ  -
:
  ⠫,   ண
⨣   ...
 䠭 諠  , ஭ 㦠  ᪮ .
᪠  뫠 뤥ঠ  .
***
 ᯮ殮 ⥩    ⮫쪮 ,   ᠬ ६.
 襫  ਭ  ।, ६ -    .
 த᪨ ࡫, ᯮ  묨 뫮 ᫥, ५ ᭮ -
뢠 3  ,   ப⮬ ਭ 뫮 7 ᮢ .
 ᪢-४ ⫠ , ᨭ,  㬥ન.
 ᠤ,  让 ﭪ,   ⮬,  梥⥭ 梥 ७,
ਪ ஡, ࠫ ଠ.
       ⠭, ᪮  ᠫ
஢.
뫠    ⭮, ⮬, ᭮,  - 楫७ 宫
⪠, ᬨ७,  ୮.
᫨  娩 ᥭ     ᪨    ᫮, 
  ᫮   ⠦ ,    ࡠ檠,   
祫᪮       .
 稢  ⥫ 쬮, ८ ᪨, 뢨  ,
ᠫ 뢠  몭, 饬饩  ப, 饭 ᥢ୮
᭥.
  祫 뢠 ,  諮,   襤襥,  ᯮ
 ਬ ५᪨ 宫 譮 18- ,     ࠢ뢠,
,   饭  ⮪멭 ᬥ   ⫥   ࠧ
,  襤訥   ?
  ᪮ த ⠫ ,
 , 쭮 .
室 . ᭮. ०.
 ᥬ ⮬. 宥. .
...  ᢥ  ᪫ ᮣ.
  ४ 묨 嫠.
୥ ஬ 襣 .
  ⠪ 쭮,    ࠤ.
     ᨫ,
 ᤥ  㦥 쭮.
  ⨫.   뫮.
 ,  ,   쭮.
  ⠪ ஥,   "ᥬ, ᥬ, ᥬ"  ᯮ   த 
᪮ 좠, 拉  ᪠騥 窨,   - 㬥ઠ, -
ᠭ ஢, ﭭ 㬨, 譮   ᥡ   -
⮬.
饭  ,   த,   襭 ਫ -
 ,    ⭮ ,  堫  ⨭.
-  客  ... - 稢 . .  ⢥   -
.
  ,   १ ⮣ ᪮ ᢨ,  㣫  "-
",  모,   ࠪ.
⠢ ਣ  ⨭ .
६,   , 뫨 㬠襤訥,  䠭⠧   뫠 ⮦
來.
 ࠢ  ⨭ ᨤ , 㡮,  ⮬ ८ ।饩
᪮ 襢, ⥫쭮   宫,  ୮ 襫 㪥,
易 a la Lavaliere, 樠쭮 ਢ-業 ᪮᪮ 㭨,  -
쭮 ᪨ , ᥩ ᥥ ஢.
 - ।祭, 饭-론騩, , ᬮ  ⭠ 
ᨡ᪮ ࣨ,  ன  ⮫쪮  ⮬  , , ,  
 ,   த   ⠦, ࠢ 稢   -
,  ⠬  ᪨,  騩, ᠬ, ⥩襩 ﭮ ⮩
஡,   ᪨.
⠫ 뫨   孨,     ⠪  ਫ:
- த  ... .
 ,   ᫥  , 뫠  .
 ᥬ,  ,  宫 ਭ,  ⥣  裡,     -
 饭   ,     , ᬮத  殢,  -
⥫쭮 瘟  ⮢.
㦨   ᭥, - ᭥ ⠫  ண ०, - 㡠,
ᠭ  ஬;  ᯮ裂 ᥬ ᠬ 모, , -
,    訩 宬.
 ,  ᮡ 孨.
⨭   㢠,  稭  , ,  ,     稢
 祭.
   ࠫ 襭, 襢, ⨫, , ᣫ 㣫,
室, ᪮짨, ᮥ ᮥ,   ⢮ਫ .
- Allegro! Presto! Furioso!
 , 祬, 뫠 ਣ⮢ ࠭,  - 祭 ⠩ ᮢ頭,
   孨  襩  .
 砫   ⮬, : ࠭  饩 ;   㤥, ᠬ
ᮡ ࠧ㬥, 樮;   ⮬ ᫥,   ਭ  ,   
,    㤥 樥  ⢠; ,  ਬ  뭥譨 ᫮-
,  ᪮.
⪮  ᭮.
 ⮬ 뫮 - 㬭, ஭, ।, ,  ᢮६,  
쭮 ⥫⢠, ⭮ 뫪   ᭨ ஢,-   ।
 ᢮, ப, !..
⨭  론, 襭 থ⢮, 모 ⨫, 
ᬥ ⮢ 襫 ,   ।樥  ᪮ 㤥 뢠
"",   ஢⥫  祭  ঠ᪨,  ண ਫ,
  ⥫,     襢,    ,       
᪮ ᠯ,     ६    宦  ६.
᫥ 祣 襭 뫮 㤨   ଠ, ⢥ ࠭  㣨 -
᪨ .
 孨 뫨 ⮫쪮 ᥫ,  㦤 諮 ⫮  .
 ,   ࠪ ஧ ॢ   㦨.
 室  ࠣ, . . ஢,    뫨  ,   
㬥襩    "" . . 㢮ਭ ( 設), ᨫ , 
㤥     .
-  "ਭ "?  졮 த?  䥫⮭  ? ࠬ?
,   ᯨ ॢ樨?!
 ᠬ ࠧᥫ,  ᮡ⢥ ⪮.
蠢 ,  訩 䥫⮭  堬,  ࠬ,  
묨 ᮬ⥫묨 ᯥਬ⠬ 뢠   ⢠  ᮡࠥ, 
 祭  ஫ ᢥ ᥣ-ᥣ  뢠 㤥 ஭, . .
ࠧ ᭠砫 㬥, ⮬ ᮦ,    殢 㦥᪨ ᮣᨫ,  
襭 ⮬  ⭠ .
-    訡,    ࠢ; ६ 稫;   -
砥 祣,     ...
஢ 㬠,  㤠   蠣, ᢥ  ࡠ  , -
 ᥡ ᮮࠦ  ਪ뢠.
⭮  , ⮭  襢 祫,   ਦ,  ᥬ 
⢫祭 ᪨ 娧, 饭 堬 ᨬ 設 
᪮ ஭ ᥤத  ய⪨, ⭮,     㬠 
"ࠣ"   ᫨誮 ᮡ﫠  .
⠭ , - ५,    㯠襩 ⥬   
ࠧ ஭⥫ ᢨ⪨ 楩᪨,   ⮬ ஥  ।묨
⢠ 殮  㧮.
-  । ,    ᠬ ᪮ 뭪 蠣 -
, -   ⮩   롪, 襩 , ।  , ᪠, -
뢠 砭. ஢, -  ... ⥫    .
 , - 祢 ᯮ  㦥 , :
- ,  㤥 ஭.  筮 ,    稭  ६
让 ,   ஢.
-    ! ᪨    祭 뢠, ᮡࠥ ࠧ-
 讥 .   , 筮, ⭠,     ᭮  ⮭, ⠪
⮡    稫.
-  , - த ஢, -   ⮬    ⥫  ४-
    ⥫, ᪫⥫쭮 ⠫⫨, 㬭,   ᪠
饣 祫.   뭤,  뭤.
-  ,  ,   譥 ஡  ᤥঠ ⠨ 
७ ࠧ㧤  ,  ਭ 뢠 ᪨ .
-    : , 뭤,   ,     - -
⠭ 宫,  宫 ⨬  . , ஢ ,    - -
⥫㠫쭮-㯭, - 襢 뢨, ஢, 樭, 室騩  樨.
஢ ᬮ५  , - 뫮 㦥 , -  ய:
-   ঠ, , 㦥᪠ ᥤ 㫠   ...
-  ࠧ ,   ᪠, ,   ७ 㡥,
 ⨬ ६᪨ ᮬ ⥦  ࠢ  !
⠫   ⮬,  뭤   ਤ  ⨯,  १訥
孨  뫨 ᮡ  ᮢ頭.
***
 ⨯䨨 뫮 ᭮, ⭮  ७. ஬ ᪠饣, ࠭ 
 騪,   - ୮ਢ  騥  
᪮ ⨯,  ᭨ ⮬, 㧨᪨   㦥 ᪮.
    থ,  ஬,  ,  ⨫  ⠪, 
⮫ 뫮 ᫨.
⥫ ᪮  襫 筮,   .
⥭稢,  ᫨誮 ࠧ稢, ᨪ ⨭, ᢥ -ﭨ
 - ᫥  몠,   ப ᯠ ⢮⮢  窨  ⥭ -
 ஢, ஭᪠ .
⫥  ࢮ  ᭮.
祬,    뫮  ᭮   ⪨ ६?
 ⭠ 窠?  誠?
    :
    ᨨ...
     .
ਫ   ⮬,     ᮡ ய,   .
뭤 ஭  ࠧ,  ,  ࠢ.
- 襢   ,   . ⮬  ᯥ.    -
  ᠬ  , 祣 ,  ᯠ  ⠢.     ⮭
 ન. ⠢ 㤠筨, ࠭ 祭.
⮢ 饬 㤥 ७ -  ⪨,  ,  ,
 , -  譨.
 ᢥ⫮ 樭 砫 ஢,  ⠬  㤥.
***
१ ᪮쪮  "" 諠  ᢥ.
   ᢮ 㣠 । ॢ樥, 﫨  ᢮ 쭮-
, ਦ ન ᢮ ᨬ, ந ஦ 뫠  ࠧ,
᫥ ⨪     ,    ᮫楬 ਭ ᥬ...
襭 ⠫   ப  ப  祭 :
-   ,   , 祣  ... ᫨  ,    .
⥫ ঠ᪨ ᥪ⭮ ᮮ騫,     ⮨ 筮.
 ஬      ⮬ .
,  , ७ - 梥,   묨  묨 -
 ஡ﬨ, ⥫쭮  ࠭⢠ ,  ⠪ 譥 ࠪ⨪
㤨.
ࠢ, ᠦ  襢   ᤥ  ⠪ ஭⥫쭮 ᯮ頤-
,   ᠬ     㦥  ண  .
  饬  稢  ࠧࠦ,   , ਤ   祬.
 ᫥ -  뫠 쭮 ᬥ  ஢  ஫ -
  ਨ,  த ,  ⮩   ⮤ᠫ ᨧ.
 ঠ᪮ 諮 ࢮ ।०:
- ஦  !
襭 ,   ᪮.
  ঠ, 訩 㦥  ⮫ ,  ४.
-  㡨 !.. - 㬮 㡭  .
- ணࠬ  ! -  㯠 ᪨.
-  ணࠬ?! - ७ 㤨 訩 玲 ७, ⠢-
訩,  ࠪ  모    ணࠬ 뫨   ।  -
௠.
-    㢨! - ஦   ᢮ אַ   
 ।.
,  ࠫ , 襭  ⨯  ⨫.
 ᫥饥   諠  ⠭  ⮬   ࢮ -
 "⮬ ⨨ ⮢".
ᥣ ᮤঠ    , 筮,  㯮,  砫 
誮:
-  ଠ ᨫ  !
-  ᨫ!  !
-  ࠢ  祫   !
-  ࠢ !!!
१   ᫥ 室  ঠ᪨ 筮 ⥫䮭஢:
-  ⨭, ⮡ ᥩ  堫  ॢ. ⠫,  . -
 ४஢.  - .    . 頩,  , -
!..
,  ⨭,     ⮬ ᮮ騫, ⮫쪮 ᯮ魮 ࠧ -
   쭮  ᪠:
- ࣮ - ᥫ, ⠫ - ᫥.
, ४, 堫  ॢ.
⠫ 뫨  ਧ,      㦥  .
***
  室.
  箬,    .
஬ . 㤭 .    뫮.
 ஬⪠ ᯥ⠪  த  ⭮ ,  ନ⠦.
  襬 ୮,  ᪮.
 ନ⠦  ﯨ.  ୮  "" ⮫ ᪮.
   䥫쪨   ।㤪.
- ९饭 騭, ᢮ .
***
 ᥩ  ,   ६ .
- 室, 訢, ᮢ.
  ⮫,    ᫮  .
롮 .
  - 쪮᪨ 㫮,    ࠭ , .
  த  , ਥ ࠩ, ⢨⥫쭮 ।.
- 襫 ,  ᨬ,  ᯮ...
-  , ?!
-  , .
 ⪨, 楤 . 㬠, ࠢ, ⪨, 㬥⨪. 
ᯮਢ 稭,   ⭮襭  ᮢ᪮  ⥫쭮.
 騫, १५, ᪨ મ ,   ⠢:
-   ,   .
襫  㫨,   ஭,  ᯮ,   :
"ࠦ ⠪- ࠢ  ࠭..."
***
१   ஭⥫ ப ᨯ ⠬    -
 ᫮:
    ᫮ - ⠢.
  ࠧ㪠 ।⮨...
  뫮, 뫮 ।⢨.
. ⪠.   ४⪨.
ࠢ ,  .   ।.
" ன,  ⠭ .   ,  ன".
 뫮, ⠪ 㤥.
쪮   㤥.  ⠭ .
  ᪠.  ⮫쪮 ,   ᪠,   ᥣ.
  ᢮,   -᢮.
 ⠬  㤥.
***
 室  ᪮ .  ⠭樨 ,  稭 ய:
- 檠 稭. ࠨ᪮ ⬠⢮.
   - , ᨭ 窨, ᯥ  த.
 ᮢ襭⢠   諨. .
 ᠫ- 檨 ᫠  ᢨ⮩; -⥭  ᭮ ஢
㬪 १ ,- ᪨  ଠ᪮ ᮫⢠   㫪;
 ᥫ ஥ ᪨ 몠, ⯨訥 ᢮ ९  
࠭.
 - 砩, ᤥঠ, ਤ 宬 .
⨩ .
 , 㬠 ᫥.
 .  ᭮ ⪠.  ᠬ ᥡ.    㣠.
   ,  ,  㬥 - 稥,  ᯥ, ᪠ ᫮:
  㧮୮ 
 㤨 㧫 ﭨ...
 类᪨, ᪮᪠ ,  ⥯ ⬠᪨  ७-
 , 쭮 뢠 ᨫ᪮  ᭥  襭.
ᨫ᪨ ᪮쪮  頥  : - ,  ᠭ஢, 諨
 ⢠,   "⮢ 筨".  ⮫쪮  ⮬,    ᯥ,   
...
类᪨ ,     .
 ਤ .
"६ ,  ६".
ய᪮ 㢥  ૨,  ᠬ ࠧꥤ,  ᫥ 祭
죥쬠  ᢮,  ⮫ 祭     ⠭ .
  ஭ ⠭樨   ஢,   ࠭᪨ 㠢 
᪨   .
 ᪢ ਤ ⥫ࠬ  襭  .
᪨  ⨣ பᨧ.
    .
  ⮫쪮  ६   ﭪ,    㡥 ""  "-
".
   ,    ᮭ...
૮  -  몠쭮.   - 㡮  ஧筮.
⥫ ਨ .  㦥   .
 ,  ,  殮   㤥쪮 㪥 -  .
... । ᪨ ࠧꥧ 㤥  ଥ.
     .
堭    .
 ,  㤮. ࠡ ।  ,  ᠬ⨩ 浪.
  ,  㡨  - 堩 !..
⠫쭮 -  ਨ, " 뭥 ᢮  ਣ".
 类᪮ - ᪨.
 ᠬ. ᠭ .  ୠ, । "ਠ᪮ ".
 ⮢--  ࢮ⮫ ,  ࠤ쭮 ࠫ -  -
 .
諨   楫 樥, 室⠩⢮, 㡥:
-   ⠪, ᠭ ?   ᢮ ,   뢠, ,
஧ ﬨ ᪨...
⢥ ⪨:
- -ᨩ  . -᪠  ஧㬨...
 ᬠ뢠 㤮窨.  , ⠪  .    ண, 㤠 㣮.
। ꥧ,    祭  - ᫥ ਢ, ᫥ ⢥-
訥:
 ,  ,
  ᫮!  ⮥!
-  㤥 㤥  
 ,   㣮...
***
- 誠,  !
 䨫  ⭮ 浪.
 ᪢ -  ,   -  .
 ३ - "୥ ".
 諮 䨫,  饬 ஭.
㭠த ᠭ   ᥫ  宯.
ப᪨ ५, ᥭ᪨ , ࠭᪨ 㠢  릨 뫠,
 ४, ⠫᪨ 直 - , 祣  !
 ࠧ,  .
襢     த.
-騬  ⮣ 쭮.
  㬠 ࠫ ,   .
⮫ 祭 ਡ뢠 窠.
室 , ண⪨,  , ஢ ࠦ,  ९⢨,
 ஫, , ,  .
몠 ࠥ, ⠭ ᪠,   뫮,   . ⠭, , ⥭,
稪,  ࠡ, " ᫨" ᨫ᪮.
 ⭮ 㯠 -    ࠨ᪮ , - ஢᪨
ᢠ.
,  ਡ ᫥ .
 "᪮ ⪥" ࣥ ஢ .
 "६ ᫮" ਩  ﭭ-㫨᪨,  -
᪨ (  ન-楢), . . , . . ஢, . , 訩 ।
᪮ "", ᥩ ⮩,    設 ୮ 㡠; . . ࠭-
᪨  ஫ ஫,  ᬠ,  ᯥ樠  짠   ⮥᪮-
;   ⥩,     ⮦   檨; . . -
᪨, , ᯮᮡ, ஭⥫, -  設 쭮।饣; . -
, ⮣  , ,  থ⢥ ,  ,  ᥥ 㭨.
" "    ஬,  䠬 .
 좠ୠ,   ᥬ   ᮡ⢥ ᯮ⮢!..
ᯮ    륧,  ﭨ  ,  -
   .
""  ᥭﬨ, ஢থﬨ, ᢥﬨ  ⮢ 筨.
 쭠,  ⮫쪮 騪, ,  ,  -
⥭稢 ࠡ.
⭮, ⮬  誨     :
- ॡ ᢥ  "ࠡ "...
஬ ⮣,  "ਧ",   . , ᪠訩 ६.
. . 誮-誮᪨    , 室 ਯ릪,  ᠬ⥪
 । ஬  ஬  "᪨ ਫ".
 ९, ࠬ, , ⪠, ᪨    㤨,  
  " "  ⮬ ⮩ .
⭮, ᥫ, 筮, 誨, 稪, 㫮窨, 襢 १  -
 , "   ᠬ   "...
ᮣ   .
, ,  .
 ,  ,   㢥஢ , ॢ  줥-
, ⮬  ப, ⮬   .
 ॡ ⥫ .
   誮-誮᪨.
 ࠢ  ,    , । - .
 ᠤ  ࠬ 㯥, 㡥騥 , ࠧ  㬠:
-  , ᪮쪮 ࠧ 뢠  쪨, ᪮쪮 ࠧ 﫨   -
,  "".
     ࢮத , 㪫, ⮯㤮 .
  諮  쪮:
-  ᬥ﫮.
***
  ந諠 १砩 .
 뫨, 㣨 ࢠ.
।, 宬  蠤, 堫 誠-稪, 砫쭨 ⠡.
뢠 ⨭  भ ᯥ  檨:
  ࠥ
᪨ 冷.
ॡ   ࠥ
 䨭.
ਡ  ⮬ 㦥 뫮 祣.
 ॡ殬,  ⮩ ᢠ ,  稢    ६-
 ⫠ 誠, ᫥ ⠬ ਣ쥢.
 ⠬ 諨  ᪠.
થ ࠫ ᭠砫 "ୠ樮",    ⠢襣 த 㧨-
,  襫  "-", ,  ⠢,      ᢮ ஬ 
.
誠-稪     ભ,  ઠ  ᢮⥫.
樯 뫠 .  ५,  .
쪮 譮 뫮,  -䥫䥡  ᪨ 㬨 :
-  .  !
     , ⡨  ⠪:
- , . , . ... ...
***
 ࠧ 諠  .
 뫠 ਭ   . 㡨 ⮦.
 ,    騬 , ࠫ   , 
 ᮢ.
५ 窠, 㪫뢠 ⠡ﬨ, 믠 , ࠬ뢠.
  稭 ᭮.
ਫ, ᪨, ।﫨 थ  ﬨ,   ⠬,  ਭ-
   樢 ࠭,   Habeas Corpus * [* 樮 ࠭ ⨢
ந쭮 .]  稥  ॢ権.
⠬  祫 ᢥ饭,  ࠬ,  थ 뢠 ⪮,
६ 㪢:
- .
 襥   墠⠫.
  ६,  ᪠, 뫮 祥,   ⫨筮 ,   㭨⮦
  㪢 ⮦ 筮.
 ⠫쭮 뫮 ७ ன  諮   浪.
 த᪮ த⢥ ,   ⢨ ६, -
  த,  뫮 ࠧ   ⭥, 뤠 窨,  
뤠 襭 ࠭,   ਢ஢ ᮢ ᥫ,    -
 ᯮ 誨-稪,    १ 襢 ࠯஢  த-
᪮ .
-  ࠧ  ,  ᨢ! -   ࠦ  .
५   த᪮  뫨 ।  ᪮쪮 ᮢ ,  
 אַ ᮫  , ५ 뢠 ᥬ .
 ࡫⠬  ᯮ,  ⠬ ⥬ .
 ३, ⨢ ᪮ 좠, ᮢ뢠     -
 "୥ ",   ᬮ५    宬,  ᥣ ⠩.
室 , , ,  ᪢ ᮮ頫,   매஢  ࠭
楢.
  뫮 १砩 ⥫쭮,    ⠡ ਣ쥢 ࠦ
 ⠭     ७.
 﫠  ⥬᪮ 筮.
- ஢᪠ ନ     த, ⮬  ப, ⮬  
.
 뫨  㤨.
⥫   ࠢ  ஭  襢 ஢,    -
㫨.
  冷 㫨 ॣ ᪠,  ࠡ ࠡ.
⥫ ""    ᮬ,  﫨  좠  ﬨ.
࠭ ন ᨫ,  ९﫨 .
 ᥭ ஬  த 諨  襫  ନ.
饭  ᥫ 뫮 ᠭ ࠫ 楬.
***
१  ५ﭭ ⠫ 뫥    饫.
   뭨, ᢥ 㬡, ᢠ.
  "ਧ".
뫨 , ⨭,  .
 ஬  ন   ६.
 㣮   ⨭᪨.
 室  ⠪  ⮡ 祭 ,    㦥 㧨 ୮,  諨
室  ,  ⠭⨭,  ᥫ.
誨  㫨 砫   :
-     ஡,  㡫  ...
뫮 ᮢ襭 ᭮,  ⨫줠 ࠮ 訡,   稭  ,
, ᫮, ᥣ, ,  ᥩ.
 ᭮ 祣 ࠧ "㯯 ஢  祭" ,  ਪ -
-㫨᪨  , ࠢ  ࠭᪮  .
  , ஦   ⢥ , ⠫ ࣥ,  祭 न
⥬,   筮   娮஬ -.
   ᪮쪮 ࠧ, ᮢ頫, 訢, ମ訫,  ,
稫  祫 ⥫쭮.
  殢,  ࠭ ᯮ,   让 ⮩ 뤠 -
 㭮, 砫쭨 ࠧ,  襡 , ᯮ 
ᮧ,  ⮫쪮  ।⢨ 㣠 ᫠.
 뫠 ⪠  ᯮୠ ,  , dune clarte latine.* [*  ⨭᪮ ᭮-
.]     ப  ࠢ.
 㯨.  ᤠ.  ௥.  .  㬥. 
   ᯮ.     , ࠧ㬥:
   譠 業.
***
砫 ﭢ 20- .
 襬   ࠭᪮ 室 " 'ࢨ" ந襫 .
    ५,   ᨫ쭮 ࠤ襩 㡥 뫮 砫 -
訥 ,   襭 㤮 , 蠢襩  ࠡ, 楫
 ⮫쪮 ॢﭭ ,   宬  ૠ஢묨 ᪨ ࠪ-
.
   室 ⠫ ஭⮩, 設 ⤥, , ॢ-
   ᮫,   ६    ॢ " 'ࢨ", 
뫮   浪.
  뫮 稭, 稭 ᯥ,  -,   ਪ ࠫ -
襣 䫮⮬, ॢ訩 室     .
㯯 ஢  祭  章  饩.
 㫨  ,   ⠭, ⠭ ॡ ᯮ, ࠢ,
ᢨ⥫⢠, ⨢ ᯨ,   砥 ਨ,  ᪮  ⥭ 
࠭᪮ ࠢ⥫  㤥,   祭 :
- ᯫ ஥  ⠭⨭,    祣஢   ᭮-
   .
ᨫ᪨  客 㡥   ᪮ 蠯 㦥 ᮡࠫ  ⠭ 
 , ᠬ ᮡ ࠧ㬥,    ,  ᪫ ࠭ ⠪  -
 ᬮ५ ᢮ ⠫묨 ,    ᪨  - ⭮ -
ମ⠫    ,     ᠬ⥫.
20- ﭢ 20- , -  ,   ᥣ, - ࠡ -
ࠪ, 㣫 " 'ࢨ"   类.
⮣᪠    祭 稫.
   ਤ   ਪ,  뢠 ०:
- 誠,  !
 砫.  ,  ⠢ ,  㬭 ⫨ ०.
 ,   ,  ॢ襩 室 㡥.
 㬠  ᢮,  쪨     :
 뢠 
 ६   娬.
***
㯯 뫠 , 砩, ᮥ 祭 ⥫,  㦭 
 直 ࠧ  ࠪ権.
ਪ ﭭ-㫨᪨  ᫥  ।㬠,  㪮, ᬠ-
 ᫥,  ⠫  த.
. . , 訩 । "뭠 ⢠",  ⮫쪮  ᫥ -
  ᮥ.
  祭,  ,  ঠ  ஭.
㤮 ,  "ਪ" -,     ⯫ 砫 ࠤ
᪮ .
 ,       ⥫ ,  室  ⮨  , , ⠫
,    ࠦ.
- ਬ 讣 த! - 冷 ᪠ ஧, ⥭稢,  ᥣ
室稢 ᪨.
  訥 ᨩ᪨ ᯥ  ᪨ ਪ 
⥫쭮 ⢨, ⠫⫨ 㤮 ࠧ 매஢,   ᫥騩 , -
ᬮ  ,   㬠 ,  ⮫쪮 ঠ ᥡ 殬,   -
ᠫ  ⠭ ࠭,  ࠧ 﫮 樨 ᥩ 㯯.
⠭ ਫ, ࢭ  뫨 ࠧ 㤢.
. . ᪨, -  ᥣ ।⠫  񣪨 ᥢ  , -
 , -   㣨, ࠧ⥫쭮 ⠫,  ᪠뢠 㬮⥫
ਨ   " ୠ"  㣨 ᪨  ⮣  ⨯,  
⥯       訫.
堫    ⥫ ᪮, . . , 訩 ᥪ 襣 
. . ,  業,    .
   嫥⭨  , 짮訩 ᥮騬 ᯥ宬,   -
   祣஢,    .
⨫,  ᥣ,  ᨫ᪨, ண 뢠 㬡-,  类
祬  ᫨, ᠢ襩  ᫮ ᥬ .
 뫮 ⢨⥫쭮 ᫮,     ᮡ  ,  , 
ன ⮫쪮  ࠧ,  , ,  ன ⮫쪮  .
襫 , ,  ⮩ ⠭ :  ந  ଥ,   -
.
 ⠪,  祭 ᥣ ,      ,     ,  ᪮ 蠯-
,   ஬ 騬 砩  㪠, த譮 ⠢ ⮩ ⮪  ᥢ-
    .
堫 : 檨     뫨 뫮.
ॢ ஬ ⮦ ॡ    મ ᬮ⥫쭮.
஬ ⮣,   ४᭮  ⮢  -祣, 蠫訥 
᭮   ᪠ 祩.
⨫  㪨  ୮ 㤨  ॡ ⠭ ࠭  設
⤥.
ᨫ᪨ 맢  ᮯ஢,   鸞 ⠫  뫮 -
筮, ⮡  ୥   ᠬ⢥থ .
ॣ த .
㯯 祭  ஢    뫠.
   ।   ஢  ।,   ⥫.
設⢮ ᮢ ⥫ 뫠 ⢥࣭.
  ᮡ⨩ - । ᢮ ࠡ ୠ,  ࠭ -
ண      ⪮ ⢥      ॡ஬ ⠢-
 :
-     ?..
ᯮ    ⪫㫨.  ᠫ:
- १  ,  ᠤ  .
᫥騥 ண 뫨  筥  ⥣筥,  ப  ᨬ 
⥬ࠬ   㣮,  㤫﫨  㤫﫨.
⥫   ᯮ 񦭮.
 ᪮ய⥫쭮 ਪ -,   ஧૨ 㣨, ਢ 
:
 ⮫쪮 ᮪  ᪨ ,
 ⠩  ॡ񭮪
 ⮬,    ਤ .
᫥ 㤭  뤮嫨.
஥ ᠦ஢  﫮.
譠 祣ઠ  娦 廊 .
㤥 設,  ਢ  , ࠤ    ࢠ
 ୮ 묠,  ᭮ 㦨 㣮 砩   "
'ࢨ".
  ⪨ - ॣ ⮫.
  ,  ஧ .
. -. , , ᮪ .
 .  㯮 ⮩ ਭ  ᨭ ⨩᪮ .
  ᥬ,  ,  騬, ᯫ譮 ६ 堮, , -
, 㭠த 㬠襤訩 ,   ஧  ⫥,  -
᮪ ⨫  ࠧ.
, । ஥ ⮢,
 ᠬ ⫨,
鶴 ஢,  ⮢,
ᨫ  䨩  .
 䨬 ਫ ,
㫨 ᬥ⨥ .
  ,  ,
 ⥫  .
 뫮 ...  ப,
 筮 襭 㡮,
 묨  ப,
 ࠧ 졮.
 ઠ  ਧ,
  । ﬨ ।⠫.
  ஬  ᠫ
,  - ᠫ...
稢  ᮩ ᯮ
 訢 ⠭ ,
   ன
ய ਭ㫠  ⠬.
, , ૠ⠭,
ਦ᪨ 㫨   ,
࠭᪮ 㦡 ⠭,
⠭   ,
஠  ,   ,
- , - ,
直  ᪨ ᥫ졠,
 ⠫᪨ ᠫ,
,   ⥪,
, 騩 ஫,
 ४,
ﭥ  ᮡ⢥ ᫮!
 窠 ᪨  訬 䫠,
 ⥩ ᢠ...
   ࠢ,
襤訩   쬠.
  砫 ।,
    ⮭  .
 ப  ࠧ
砫  .
,  讪,
  ,
 ਪ ᫮... -  , ࠤ
  㬠襤 !
  ਤ -  ,
㤨 ⨬, 묨 .
    ⮫
 ० ⨠.
஦  ,   ,
  ⪨ .
  ,  ᪮
ਤ, ୥ .
,  ৠ ᨨ,
  ,  !
 ,  ᨨ,
  ,  ...
⠭⨭᪮ ⨥ 뫮 .
⨫ ࠭᪮, ࠤ, ॡ  㣠 訢, ᯮ-
:
-  殢,  ,  砭, ᪢, 襥, 諮,
, த.
㯨 ।⮢ ࢮ 室 - ஧ ᫠  ᫮⮩ ᪫-
, - 㤮 㡪   㪮,  ⥫ ᠭ ⪨.
 -䨨, ꥧ  ਭ楢 ஢, ⨫ ࠩ-᪮,
襣 ᮢ⭨ ᪮ ᮫⢠,   ᪠뢠  몮, -
襣   ⥫ .
-  , ⠪ ᥩ ਪ뢠  ᢮  ⢥   -
,   אַ  -,  直 ६  ⮪.
 ⠭ 㦥  த ,     뫥,  몮   ᯮ-
, -   ,  㩤!   ,  ⢮ -  ஭-
楢 ࠧ!..
, 筮,   ,  㣮, ᮣ蠥; 몮, থ 頥 
᮫⢮.
 १ -,  ᪨ ஬,  ᪠ १.
 ⨦... ஬!
 ࠩ-᪨ ⮫쪮 堥,  भ ᮢ  , -  , 
⮬ ப⮬ , ந , ᫨.
...ᠤ 稫, ᠭ묨 ⪠   㤥.
  ન: ! -   ⠭ ᭮  ⭮.
⠭⨭ - ; , १ ᯮ,   ஭,   ᮡࠥ-
; ⠫   ३ᮬ  ᥫ  筮 室 
,  㤠  ਦ,  ,  ணࠬ,   ⢥⮬ .
***
. ᪮. . .
稭 䮭   ॢ ࠢ᪮?
 ࠭᪮ ॢ樨   ⮬? ? ? 樠 ?
ࠢ ,  ?
,  , ᮭ, ⠫, ᫨  饭, 蠭, ⠭, 襢
ਪﭭ, -    ப,   , ஬ 窠 ⨭:
"᪨ , , ,  㤠"...
XX
諨  묨 訬 祬  ਦ  頤, 㬠,
 㬠,  ⠪ ࠧ,  ᠬ   㫨.
५  㬠,  ,  ᪮筮 쪠,  ஧筮 㡨
,  ᥩ ⮩ 來, ࠧ筮 ਦ᪮ , 蠢襩   䨠-
.
    ⮣॥,
, ⨢,  ⮫?
 񣪨 묮 㡥,
  ,   ...
  頤,  㫨栬, ⠭, 뢠,  ﭥ - -
.
 ࠢ쭮 ਫ , ।ᬮ⥫쭮      :
-  ३ -  ०!
 﫨 । ਭ  ,  ᬮ५  - -
 䥫, , ⬮,  襫 㪨,  ⠫ 䫠,  ஧-
 ப   ,  ਫ⮢ ५  ઠ  .
 ᥬ࣠,  ,   ᪮   諨.
 諨  ᯮ,    ⥫⢮,  㫨 ७,  ᮫⢮,
 ⢮,  ஢,  襢,   ᪠뢠  ⮬,    -
,  蠫  ਫ,  蠬 ᢮  .
  -襬  ᭨.
,  . .   ᮫⢥ 뢠 ।   ন 릨-
⥫쭮,   ஭.
  ⪮,   ,    ६ ࠢ⥫⢠, -
室    祭 ࠤ  誨,   ⥫쭮 ᥬ.
 ⢠ -  楢  좠 -襫,  頫 । "-
饣 ".
 ।樨 , , ⮫騭, ठ  ﬨ.
 । , , ᯮ饭.
 ,  த, 㪠⥫    ॢ, 㪠  -
 窥 ⪨, ⠭ ,  ⨡ ⠪,     ⭮-
.
 ᢮  ஦   ॣ,  ,  ୠ,  㫨
.
믨  ⮭  ୮     檨,   
 㯮୮.
 饥  ,    ⮬  , ⬠娢, ⬠-
.
 ६ ,   14- ,   , ,    뫨 ᫥
 .
᫥ ᪮ ॢ樨 稫   ⠭  ⢥
ࠣ  ,   ᫥  ࢠ  ਦ,  ,  ୠ,
 㫨 .
 㦥  뫮.
⠫ ⢮, 㯮⢮, 㪮     .
     ঠ "饥 ", -࠭᪨ "La Cause Commune",
 ࠭ ࠭᪮ ࣮ " 㭠".
楢 ᪠, ,  "⫥ 祢",    ࠭  -
 .
⫥ ࠫ , ப  ,  ᪮ ᫥ ⮣  "-
᫥ ",  㤭⢮  "饬 " ࠭稫 ⪮ ஫.
***
. .  ਥ堫   ࠭, ⢮ ᥡ ன ਦ,   -
讬  ⨭,   ઢ , ந  
ᠫ, ᬮ ਡ訬, ꥤ ࠧ஧.
, ᭥, 梥, 砩, ஦  训.
- ? 㤠?  졠?
-  ﭤ?  뭨? ? ?  ?  ?  묠? 
?
ᠬ  뫮 , ⢥⠬ ⥬ .
 쥢, 訩  , ⭮ ⠢, ஢, 楫 -
 窨, ᪠뢠   , ஢  ਦ, ⥫쭮 
 ,   ᠬ  饬    ᠭ   ୮-
᪮ ०, ⭮  ,     , ࠭ 稩 ஭
ࢥ樨,  㤥 ⫨筮, १ -  襢 ᯮ  ⠭...
  뫮 १砩 , ᭮,   ⮫쪮 ᯮ  -
,   ॥, ᪠ , ன  祭 楫 ⨫
頫  ᥣ ⮫筮 ୠ,   ᨫ 뫠 㤥ঠ 襣 ⮪
,   頭,  ⠪  㫠 ࢭ 릪    ,  -
ࠦ 樥  ਭ㦤 ᢥ᪮ 騭, 楫    饪.
   뫮 ࠭.
쥢 , ⠢, ᪠ ᢮  , ⨭ 릥, 㪮ਧ-
 ਦ ,   ,  ⢥ -  ,  த,  宧頻
,   ᮪  ४᭮.
  㬥, ⮫, 筮 ⠫   ૮ ᥩ  -
⮩, ᪠뢠訩  ⮬,    祭  ᮢ   । ਭ -
    좠 樭  ᫥ 롨ࠫ ᥡ ஢ 䫨...
-     "饩 ᨨ"  㯫 ᥡ  ,  !  
㦥  ,  ८   ࠧ  ,  䫨     -
 ?! --!..
 ਢ ⮬ ⪨뢠  ᢮   , 㣮, 
 ᪨ ஢, ਦ  뫪.
-    宭,    ᯨ堭, -  ᪮ணમ,   
஭, ⠪, ⮡ ⢠  蠫,  騩, - 饭  ਤ襭
ᬥ,  ᢮ ୮   㭨訩 ⮩.
  㦥 室 宭  , ⥭ ᪨ ⥫,  稭-
⥫ ࢮ 㡥 ⥫⢠ "᪮ ",  ஥   
襣 ᫠  設⮭ 嬥쥢.
  ⥣   㣮 ஬",   宭 -
,   ⭮ ᠭ ᥤ த ,  ⥫쭠, ஬ , -
 ஥ - ࠧ , 嫮,   ᯠ    猪,
騩 ⥫ 饤 A. . ࠭᪨.
㬠    ,       稭,  ⪨ ᪠  
⮫쪮 ࠧ  ⥬   ࠤᮢ, 맢 ᥮騩  ७ , 
 ⭮ ⥯ 襫  ,  ⠫ 饩 㡪, ⪮, ⪮
 楫 .
- ਥ堫, ,  ⠢ ࠫ  ਦ, ⠫  ᪮ ᪠
 頤 , ⥫쭮 拉 ,  頤,  室  - 
ᠬ 㠫 - ਬ ᯥ⨢ ᥩ᪨ , , ࠧ 㪠, 
᪠:
-   ... 祭  ...  Que faire? - ?!
 㦥 ᠬ , ࠧ, 孨 쥬  ⥬, , ७ ७-
 ࠧ拉 ࠣ業 襪-ᠬ梥, ᨫ  ࠭᪮ ,  ।쭮
饭, ᪫㫠:
- 쪨, !..
ᠭ ୮줮,  ᪨ ⮪, 稫    ᥩ
᢮ ⥬-릥, 㣮쭮 த, 㤨⥫쭮 襩 ᮢ
⮢ ⠡, ⢥⨫  ᥩ 筮  ᢮⢥   ⮩:
- ண, ⢥...   !  ࠫ ,    ਤ!..
  ࠤ 嫮   - 騩 ᪠,    室, 
᫮,  ﭭ  ࠭᪮ , 㦥 砫  ᮧॢ  㬥,  -
,  ⮬ ⥬  ⨦  ᪠  ८,  뢠 ⢮-
⢮.
- ⨥ ந諮   㡫! -  㬮⥫쭮 ਬᮩ  -
ਭ ᮢ ,  ⭮ ᪮᪮ ,  좨 讣
ᢥ...  ⢥ 㪫.
  ମ 묠.
. . ᮢ, ப   騩 , 襫,  㦥᪮  砥-
⨥ 室 㢥.
- , ᯮ!     㢥, ।᫮, ࢠ  㡥-
 ...
-   䠩--    墠,   থ⢠  
 㤠 ࠧ... -  ⪫  । ᮢ , -
, 宫, ᠭ 쥢 ,  ண ਫ,   ᫨誮
⠫⫨, ⮡  .
-  ᠭ஢! - ⨫   , - ࠭  , ᫮ 
, ᮣ?
- ,    ᮣ᭠, -   ஬ ⢥⨫ 宧頻 , - -
 , ,   ,      !..
- 冷   ᮢ 㤥! -  㤥ঠ থ 
, ।⠢訩 ᨬ થ⠭   䠩--.
 ਭ ᠬ  ⨥  㦤 ।饣 ᥠ, -  
 ᠤ,  㪥⮬,    㪠? ,  , ,  ?
  㤮  ᢮ ᥫ,  ᯮ     蠫.
-     䨫,  ᮩ  .
-   म ⮦  䨫,  ⠪,  ᠬ த! - ᤥঠ,
 ⭮, 뢠  ᯮ裂 , ᠦ ᢮   ᫮.
- 쭮 㬠! - ⭮ ঠ ⥫ 宦  稪 
 ࣥ 㤥.
-  , ᯮ,  ᢮ ! - ᤥ ᢨ९ , ⠢⥫쭮
 ⮩.
 ᨢ  -, ,   嫥뢠:
  ॡ 
 饭 ⢥ ...
 ,   뫨 ࠦ.
 ᬥ,  ᫥    , ⠫⫨ ,  -
 宬 ਫ,     ᪮,  ᪮,   ᪮.
" ஭  ᥫ ",  ࠧ  ᮡ⢥ ⥫ , ᨤ
 , 蠢 - ᮡ ५  ஢, ⠫ ࠭᪠, ⮫-
  ᠢ , ⠪ ࠧ訥 ,    , 楫७-஭-
⥫, -ࠢ :
᮪ୠ ,
  ⥡  .
 ᭥  宫,
   ?..
࠭᪠ ५뢠 㡮 ⮬ "饩 ᨨ", ࢮ ⮫⮣
ୠ, ⮫쪮  襤襣  ਦ.
஭ 줥,  㦨饩 ,  ࣥ ᠭ஢ -
᪨,  㦨騬 饭, ᯮ﫨 ஫ ᡥ   ন-
 ࠧ, ᠢ訩 ୮ ࠭᪮ .
ୠ ।஢  ॢ樮, ।⠢⥫, ᥤத . .
᪨, ᪨ ࠭ . . , ᥩ ⮩, ⠢訩  ୠ 
 ᢮ "  㪠",  . . ,    ᭮᫮  
⮫쪮 뭠訢 ᢮ 騥 ஬,  㤠 ᠫ  "஡ 筮 䨫䨨".
  뫨  줥, . . 猪, , ᯮ . . 모,
" " .  좮 좮,   . . 쪨, 饭 ਦ-
᪮ .
... - ਤࠬ
 ୮- ,
稢  ⠪ ࠬ,
  㫪 稬 㡨.
 ⮬  ᪨, ᦨ   ᮩ, ᪠,  
, ⠢ ,   殢,  窨, 諠  ⠪ ,  
 ࠧࠧ    㣨 . . ᪮ 쬠 㦥 ஬-
⮬:
⠢ ᨥ ,
    :
   ,
⮡  ᮢ?...
- ⭠  ! -  ஬ ⠫ ᨫ쥢, ⮯  ⠡筮
 ᢮  ࠢ.
-     ,   祭 ,   -   ⥠ࠫ,
  ᠭ  ,  ࠤ,  樨.
     , ,  ࠭ 뢠 vin triste, 砫쭮 -
...
- 䨭誠, ࠤ , ⠩ ... - ᮡࠢ   騭, 㬮-
 ᪨.
- ࣥ ᠭ஢, ᫨    ࠧ  䨭誮,    ࠧ-
ਢ  ⠭! -  ᢮⢥  १ ᠤ ண ᡥ  -
⮣.
 ⮬ ᬨ⨢, 㤥᭮ 롭㫠    ᯮ襣  㣫
ࠢ, ⠫ ,  ન  㤠७, :
  ਯ뢥   ,
ॡ ࠡ  ୮ .
   ,   ਯ  ,
 ᪠ , 㭠 ࠥ  ...
  䨬   뫠.
 ᪨    設.
   ,   㯫  ,
 ᪠, ,  ᥣ 㬥ૠ.
१ ਤ   譨, 祭 , ਪ  ⥫, 
ᥥ 㭨, - 訢  ⮬,  뫮  rue Daru,      
  ஭  ᠭ஢, -  ண⥫쭮 ,  ࠦ ᢮
㬨⥫쭮 , ᯮ  - 娬 ᮬ, 뢠 㯠
, -᢮   ,  蠭  㫨 Vignon,  ,
 뫮, 뫮 ⮫쪮 ।᫮, 㯫, 㢥ன,  ਫ ᥭ ᮢ.
  ⨫ 뫨  ।...
ࠫ 쥢   堫  襩 堭  , ⮡ ன  ࠢ
㦨 ᮢ᪮ .
ᥩ  ⮩, 㭨⮦訩 䨭 -, ⮦   
    ஡ .
  ५  ⠫ ࠭᪮   ࢠ ப, 室稢-
  ⥫⢠ ६   ᫮,   蠫  ૨, -
    Augsburgerstrasse,   ᫥ ࠧ 楫  :
-  ᯨ  ᨥ!
... 㫮 ࠭,   ᮪     ᮣ蠫.
 祭 㫠,  㫠  .
뫮 㦥 .    ᨫ 몠  ᥤ ࠭.
 祬- ࠧ ய, 㬭 ਫ 宧頻,    -
, ⥫䮭, ᫠  ,  ᢨ.
- , ꥤ, 砫 ᮤ㦥⢠, ਥ, 䠩--, -  㤠 
᫠.
***
१ ᪮쪮 ,  rue Washington  ᥩ᪨ ,  㯯
 ਦ 㦤    ᪮ .
ॡ   ⢮ 㦥   ,  樨 ᫠ -
뢭,  ᫥ ࠧ஬ ஢᪨ ନ , 砪, , 祫᪨
⮪  㣫㡫, ਫ,  १ ࠩ,  ਭ ࠧ  祬 ⥫.
  ⥫,   ⥫ ⪠  㤥.
⠢  ⥫.
ᨮ쭮     ॡ.
㦭 뫨  ⢠, ᪫, ᢮⢠.
 ࠪ,  죨, ,  ࠩ 砥, ⮢  ᠬ㡨⢮.
 ᪨  . . ⥩, ண ப 㡫 㯮-
  ⭨  ᪮,   㤠竨 ᮡ⥫  
 .
  㯨, ᮡ  ⫨    ᫨,   뫮 
 祢 ,  讣 ᮯ⨢  ⮦  .
  ,   ࠫ, - ।஬  ᠬ 樠, 玲 -
७ ⥩.
ணࠬ - :
-  ,  ⠭,   㢫祭.
-  ࠢ,  ᢥ! - ⪮ 㫨஢  ।.
뫮 ᮢ襭 ᭮,  ஬ 祫  ஫ 業  ⥭, -
     㢥 ࠦ  ᮡࠫ.
 "",  "",  "᢮"  㤥.
  "᫥ ", Quotidien russe,  稢  ࠧࠦ.
  襫 27- ५ 1920- . ⢮   
 譨, ࢮ ⥫ ࠧਫ, ࢮ ।  ᫠,   ਨ ᪮
樨 ࠫ ஫ ஬  뤠.
 ࢮ , - ⥯  ᪠ ।, - 뫠 ᤥঠ, 
 ᥣ ᮤঠ⥫쭠  줥  "࠭筮 ᨨ"; ᪨  . .
᪮,  뢠 "  ᨥ", -  , ᮤঠ 
  㤥ঠ;  㤥    ;  . , -
 ਦ;   ᠬ 㤠 ᪠  "-",    ࠧ 뫮 ᪠-
  ᪠:
"  ६ , 㤠  諠 ᪠ ...  㤠 ᪠ 
⠫ ".
 ஢ १ , ᫥  ॣ஢,   㡥, 竨
⥫ ⥫᪮ ⢠   ⮨⢮ 㤠  ᥭ ,  
頤 -࡮ ਥ堫 . .   ᥬ ᢮ ࠫ ⠡.
ᢥ⥫ ࠫ   ᤠ  娢,  稫 ।-
 ,   ᮢᥬ  ⥫⢮,  ࠧ ⠭ -
㡫᪮-᪮ ࠢ ஥  ᠬ 設⢠ 㡥
   ᮮ⢥⢮, ᪮쪮  ।  ⨫.
ࠫ쭠  뫠 ⠭ ࠧ ᥣ,   ᫥ , 襤襣
11  1940- ,  㪫  ⢥⢫  ࠢ,  , 饭  -
.
⥫  .
 .
᫮  ᫮ ⥯, ᫮ ࠣ 㢥稢   , 
⢮ ⥫ ⨣ ⨭  -  樨 - .
,  ,   ப  ப, ⠫.
᭥ ⮬  騥    ᢮ .
***
,  騥 㠭, ஢  ,  檨 ᪠.
 ⨫ Sables dOlogne, 㤥 ਬ ॢ  ॣ ⫠-
᪮     ᥩ .
  뫨 , 訩 ,  ⠫ ᨫ쥢  ࢮ ࠪ  
᪨ ਬ⮬ ⥩,  訩 , , ,
嫥⭨   묨 묨 , ண 뢠 ଠ.
     -৪ ⢥砫:
-   ଠ,   ⮩!
 , , ண⥫쭮 ᠫ  ᪢ 誠 ࠭᪠,  -
୮  ᨨ  " 뫮 ࠭ ᭮":
"ࠢ, ᮪  ४! ࠢ, ਭ  ࠭!"
 ⪥, ࠢ   㫮,  ᪢, 㯭 ⪨ મ
ᠬ ⮣   ᫥騩 ⢥:
"ண , 筮 ᮮ ,    ⠪  ࠬ ,
   ᫥ .
 ⮩ 稭 頤   묨 ।⠬,     -
 䠭쥢, ࠡ誥  ᪮,  ᥬ  㫪 - , -
  ⮫".
  뫮 ਤ㬠  㢥ᥫ 㡫, -    ࠪ! -
᭨室⥫쭮 﫠 ⠫ ᨫ쥢.
  ᠬ   ⮩  ,  譥  ⮣   
 ᪠뢠.
 直 ⥩  ஧, ᪠⥫  㬥⥫,  ᮢᥬ ⥯ 
.
 ⮡ 譨 ࠧ ࠧ ,  ᪠ , ⮡  ᪭ থ⢥-
  ᪠:
-      ⭮  訬 㢠.   , , 襯, 
⥩, -  ᪠, ⥩ ᫠ ᢮ ⫨筮 ᪮ -
, -   म ,    멤  ⥪     ⠢
஡ ࠮,   ன     !..
***
    ⭮.
 ⠫ ஬  ⮢᪮,  ᥫ   冷,
  ⮫쪮  室  ண㫪  ᢮ ᪮ ,   﫠 -
襩, ⠪   ஬ 嫮뢠,    ᢮ .
堫, ᠫ 쬠  , ⠫  ,    宬  -
 ப   ।⥫⢮ ன ᠢ, Henri Dumay,  -
஢ - 梥 ࠤ 쭨 "Progres Civique"   筮
⮩稢 ⮢  ࠭  室   ठ ਮ.
⮩     ⮫ ,  த  " 
㪠".
  ᮢ   뫠 ⮦ ᢮ ⥮.
-  ᠫ "૥ ", ঠ   ﭮ    ९
 .   祯   㡫.   ⮫쪮  ⮫,  -襬 - -
, ⮬   宫 ...    .  ᢥ.
  㣮 ᯮᮡ,  ⮬⥫:
 ࠭   ᠬ 䥫.
맪 믫뢠,  䥫 .
⮬  䥫      ஥ ⢮.
  ண ⢠ -  ஬ᮢ,  ᮢ!.. 﫨?!
   类 裡  ।騬  ᮬ :
 ࠧ ,  ,
  㤨 ----...
᫥ 祣 -   ,  室 .
 ६    ᭮, 㬪, ࠢ ⭥ ᪠  -
 ᨭ , ५⭮ , ࣥ᪨ "楬  ॢ".
⮩  ᭨,  易⥫ । "Progres Civique", ண拉訩
   Comtesse moscovite, ⠫ ᢮    饫 ⮬,  
ᤥ ⭮ ⮬ ⥫.
 ,  ⥫   ࠧ ,  㬮 :
- , ᭨ ,    -࠭᪨,  ᯠ᪠ ஢!
 ॢ,  ࠭ ᠬ ᮡ ࠧ㬥 ࠦ,  ਪ-
   , 㢥,  ,   ⫨ 業  祭 让 ᫮.
 ⢥  , ⮩  砫:
-   ,   -᪨  ᫨.      ᪠  ᫮
  ᫮!
⠫ ᨫ쥢  堫 㪮,  monsieur Dumay 稭 񫪠,
  ᭨ 뢠, 筮, ᥩ .
- , - 頫   , - 㤥 ࠦ મ  񣪮 ,
⮬   ਧ   ,  મ .   ᥡ ⢮ 㯠쭮
ਪ,  楯  ⢥ , ᠬ ᥭ,  , ⠪ ᪠,  -
 ᫮!
뢠  㤥  쬠,  ਥ堫  ⮫쪮   ૠ. -  
楯  ,   ॡ, - ,  , -
஦! -   뢠  殮   㣮, 祬  
᪮ 㡥୨, 﫨? 祣  﫨!..  ࠭, ⮡  ६!
 ࠢ﫨   ,     ९  뢠  
᪮ ,  १ ᪮쪮  室  ७.
㡫 ࠦ ⠫ ᨫ쥢, ⮢⢮訩  ࣠ , -
騩 ⥪ ,  "࠭ "  ⮢᪠, - -
㤭   ᪮ , - ᨢ, ᮪ , 襤  
᪮ ᯮ ,  ⮬  뢠  ,  
 ୮ᥭ쪠 ᪠    ,   ஧,  䨭 -
⮩, - 襭.
 室 ⢨,   뫨 ࠧ ।  ,  -
 ⥫, ᮯ, 㢠,   殬 墠뢠  񣪮 .
  , ⮣ ਬ, ਫ , 楫,  񫪠:
- ४  ⥭ 㡫  饭! - থ⢥ -
蠫 ⮩, , ⢮   , ॡ , , 
, -    ⮨  , -   뢠 , 뢠 -
窨, १⥫쭮   ஭   ⮫ 襭 ⮬ ᮧ-
:
, ࠬ, 㯭
᫠ ⢮ !
஬ 㤠஢  㣠...
 ⠫,        ,   ॢ⭨, -
⨢ 㢥蠭 ﬨ    ନ, ६   monsieur Dumay, 
론 ᫠頢, ࠭ 롪,  祬- ᠬ 뢠:
- 롪  ᥬ!..
 ࠬ ᨤ  ⥬,  窥,  ᠬ ঠ , 襣 -
.
蠫 宬 ᪨ ᥭ, ᮮࠦ,  㤥襢 , ࠨ -
  客 -  த 뫠 ᮡ  ᪠ "  ᮡ窮"?   -
  " "?   ᪠ - " ! !.. 稪!.."
 ⠪  ,   .
   ⠪ ஢, - 諮  ,  ࠧ, -   
᢮  㦥 ॢ襩    ୠ  ⥩.
-   ࠢ祭  ᫠쪨 殢,  嬠,  客᪮,
 -㤪᪮.
 騬 ࠬ,  뢠騬  ⨫  ⥫ 
⥩,   騬 㤮.
⮩ ᯫ, ५, ᥫ  ᢮ 쪠,     :
- ୠ 㤥   ᪨,  ண  㬠, , ,
⮡    !..   ⥡  ஬  த,    ,
 楫 , , 筮,  ।, ⮬    㤥   ஢ -
䥫;    窨  ᬮ  ᢮ ண ⢠ !
⠫ ᨫ쥢   ୠ ⮦ 㢫,  ⠭ 㩭 蠭-
,    ⠪  ⫨ 뢠 㦠, 뫮 ᫨.
 뫮 ௥ ,   ᠬ ᮡ 뤮孥.
諨 . ᮪   㫠  ᫠  .  ঠ -
 㫮 筮 ᢥ.
   室.
१ ᪮쪮  ᪮ ᨤ 稫.
  "",  ਦ,   㢥஬  த 祬,
- ⮣᪨ ᭨ 祬 , ભ :
" ⢮   졥 ப...  ! ண ⠪-  -
 ᮯ୨.  㣮".
***
  1920-  襫   孥쭮 ୠ  ⥩.
뢠  " 窠".
,   ᪨,  뫮 㬠 ⮬, ᤥ -.  ࢮ ࠭-
, - ⮡ ᭨, 祬  ⠪  ୠ, -  ந 뢮 
᪨ ᯮ 좠  ⮣.
" ⮬,  訩   쪠, ,     ⠩, ।⢮
ன,   ஥,   ᤥ ⫨묨      -
.
 , - ਫ   쪠, ᠭ  񭮩 窥,  窠
   ண,   ࠣ,  ᭮᪮ થ".
  "񭮩 窨", ⠫ ,   :
- ᥬ  ᪠    ⠩, ।⢮ ன  ᤥ
   ᢥ ⫨묨".
  뫠 祭 쬠 ⢥,   ࠭ . . -
⥩, ᪮᪮   ⮣ 嬠, ।⢠    砩襩
⮢ ⢠  .,  ࠧ  䨫䨨,  ᪫ ப 
⥭,  ᨨ ୮஬諥,  쥬  業.
⢮ ⥫᪮  뢠 "",  樮஬  ᠬ
 .,  ⠢  ᫮:
-  㡫筮 ⥫⢠,  ४...
     ⭨ ⠢ - থ  . . 㬠,
ਭ訩 ⨥  ।⥫ ᮢ頭, ᥤ, ॣ.
࠭᪠  졠, 졠  , ᯮ廊 -᢮.
१ ᪮쪮 ,  訩 ୮஬諥  थ筮 ਯ ᪮-
ய⨦ ᪮砫,   뫮  ⮫쪮  ⭨,    ஬ ॡ.
 ஭ 諮 ᮡ । ஢ 楢.
***
  襭 뫮   浪 㤠୮.
-  㭨. ᪠ ਭ.   ⮣. 饭   .
. . 좮. 樨 㤥. 㭪 -.   ୮. 롥쭠
 . ࠭᪮. ﭭ ⤥ "९   ᨨ".   ﭭ
⤥ "ந  ஢",     쬮, 13   த, -
  砩襩  騩 ⮩:
離  砫 梥⮢
 ᪠   .
 襫    쯠,
 襫  梥⪠  ...
᫥ ⮣ "୮ 쯠" । ⠫ ᬮ  ,  㦥  -
  室⠩⢠ 殢  ३    ਭ⮣  ࠢ 襭.
뫨, 筮,    - ᪨, ᪨, -
.
-  ᠬ ⪮  ४  ᨨ.
-  .
-    ந諮 ७ ?
-  த ࣥ 䥥 ᠪ?
祭 ᪮ ᭨,    ⢥砫 ,  ᪠뢠  த⥫.
 ⨬ ⮦ 諮 ,  ᪮⭠  ࠧ  -
⥫쭮 ⠫ ᢮  ᨫ쭮 㤮⢮७  .
  ࠢ쭮, ஥ ࠧ襭   ६.
⥫  㭮 ࠧ 쬠-,  ᪨ ୠ  -
襭.
  ७ ୮஬諥    ६ 墠  .
諮   ⮬ ᫥  冷.
ᬮ, ,      㣨,  쥧  㤭 ८
९⢨  窨, ୠ ⠭  ,  㢫  㦡,  த⢮,
  룮.
   ᪮ ⢮ 稪  ⥫ ⠫,  ॡ-
  " " 室  ,  ਪ,  ࠡ,  ⢨, 
ﭤ,  ᫠,  ⮭.
 ᫥ ਮ⥭ ୮ ਠ ४,  ਫ ,  -
⠭  ।  ⠬.
. ⮩ ࠫ ,  ,  ᫮ ᢮ ᤥঠ,    
"⢮ ",  த   .
訬 ᯥ宬 짮 "ਪ祭  謠",  ⭮
⠢ ᠭ ᪨.
६ ⠫ ᪠ . . . ⨭᪮,  ॢ᪮,  -
祭   ६  ,  . 쬮, . 㢥, ࣥ -
⮢    ﭨ.
ᯮ  㭪 ࣨ 㪮᪮, 饭 祧襬  ன
ᨨ,  ન  㡠,  "஢ ᮪஢" ⨢ᮭ  饬
ॢ ࠭᪮ 﫨   ᪮ ୠ.
⪠ ਢ ய᪨  ࠭稫   Juvisy  ᠬ -
 ਮ.
 ⢥ । ᥪ 뫠   ᠬ 襭  
ᨪ,  ன 諠   檨 ᪠.
ᠫ ᪨  쬮, ਫ -  㡥⥫쭮 -  "-
 窨"  ⮬ 좠 ⮣,  稫 쬠  ਣ襭 ਥ
 祭   .
ਭ﫠  㣠  祫  ᨫ :
-  Maitre,  ᮦ, ,   祭  ᯨ᪨ ᥠ...
Maitre 맢  ⮫,      ,   㤥 ॠ஢...
    ࣭㫠.  -   ૥ -⠪ .
쪮  ⠪ ᨤ  㢨⮩  , ᥩ  ᯮ. , 祢,
.
, 蠫 - ,  쥢, ઠ ,    -
 - -ॢ, ⭮ 襭 ,  ﯪ  窠; -
,  祬-  㤮頢, 稭  ᮪, 㯨ࠢ  த ⭨窠
   ᫥ ।; , 몠 ⢨, ᠬ 宧鶴,  
ਮ.
 ⠫쭮 ந諮 ᭮ .
,  ᥠ  祭,    ⮫쪮 .
 ॠ஢  ⮫ ᠭ਩᪮,  ⠪   㧭,  뢮
 뫮 ᯮ짮, ,     .
த  ਮ 뫠 ᥤ  ⥭, 襢 ,  , 譠 
,  ﭨ, 梥訥, -  ࢮ 饭, ,  -
ࠦ  뫮 ࠭, 㫮, ᪮॥ 饥  ࠢ譮.
   ᪮ 梥,
   ...
 ॢ  쬮  ࠭᪨    ⠫.
 ࠧ 㯨  .
襭 稫 诠࣠ ,   ᭨ " 楫  ",  ,
  ௥  ⥫ " 窨" ஡ ᠭ,    -
⠥  ஭.
஭,  뫮 ᮢ襭 祢,   襩 ய⨫,   襭
  ᪠,  ⮫쪮 ઠ,   .
⮬ ਣᨫ ᫥  ,   ⮩, 㧪,   ६ 饩 -
 ᥭ   ᠬ ,  ,  ࢠ.
몠   ।   , ,  ᨮ   , 
⭨ , ᫨ ᬮ ⥫쭮,  ࠧ.
襭 ⠪ ࠫ,  묠 㡭    ⢥⨥ ,  
᫥   㢥﫠,  ᭮   ⭨.
த  ଥ ᪮쪮 , ᫥ 祣 ਪ     -
 ᮢ, ⮫ ⥫쭮 㬠  ࠭ ਣ⮢,  㪠  ⢥⨫,
 ⮣ ᢮   ᠫ:
"Aux lecteurs de la Selenaga Palotschka. Ad veritatem per scientiam. Camille Flammarion.
Observatoire de Juvisy".* [* ⥫ "񭮩 窨".  ࠢ १ .  ਮ.]
***
᪠ 쪨 ⥫,    뫮  ⢨⥫쭮, 﫮 -
祩 ⨭ ᨫ쭮.
諮 ਡ  ன, ᪮ 㫥,  뢠:
-  ࠡ⪥  ⥩  ⢠.
 뫮 祣, ࠡ⠫ ⥩,  ,  ।  ୠ 襫 
⮬ ਮ,  ⮣䮬,  ᭨⥫쭮 ⪮, ,   ⮫
 ᠭਨ.
⢮ " 窠"  ,  ⢨ ।, 뫠.
஭ ,   ந 类 ⭮  " ⮬ 
  ",  ᪨ ୠ  ࠧ㬥  .
 ᮢ ⮦    騫 .
஬ ⮣, 訥 㬬 뫨 祭 ⥭ ⢮ "⥫᪮
"  楫  饭 "஬" :
- "᭨  "  ॢ 㭨. "࠭ ᪠  ⥩" . . -
ਭ. "㪨" 좠  ⮣.
஬ ⮣,  ᪮ ਨ,  ﭨ ᯮ .,   
 ᪮ ॢ樨     "᪨ " ,  㦥᪮ -
⥫⢥ ⠫ 㤭  ⭨ ⮣ ᢮ࠧ ।, 諠
 ᢥ    " ࠦ᪮ ".
஬    㣨.
   ਦ᪮ ਧ ।⢮ 祭  쬮, -
஥ . . ਭ ࠢ  祫᪨ 㬥⮬.
- ,  ஬ 諮 쬮,   檮 મ,  ᯮ 
ࠦ᪮  ᨫ ᫥饥:
⠭⨭, 21  1920 
"  ,    : ।       ஬쪭 ⠪
᪮ ᯮ祭 ९権, ⮬饭 ⥩,  ப.
  ᪮᪮ ""    ஫ enfant terrible, a  ਮ ன -
ਨ    砫  ,   , ᪮ , ᪮
૨.
      㬥 筮   訥 ,  
誮 襫  쪮, 㤠  ,  - 砫  .
 ନ  頫 㡠.  ନ ࠫ , 쪮, .
 ନ,   ।饭᪨ ஧,  "" 1920- , 室
 ⮢,    ᭥,  让, 襩 । ᫨誮 㭭 ࠫ 
᫨誮 㯪 ਮ⮢.
  ਮ: ५ 19- - ﭢ 20-,  뢠 ।樥 㦥 㣮, -
⮢᪮, ஢᪮ "",    ᮢ ( ⮩ ᪥ , ⭮,
 ஦騥 ⥯  ਦ ࣥ ⮢  . ஧)  থ -
ਭ樯 ᯥ  " 쥢,  ५ ஢",  , ⥫-
 ⢥ ⥬,     ᠫ   ⥬  㬨騬 㦠ᮬ -
᪮ , 襣      㦨   .
  ⠢  ⮢      ᪮ ᯮ,  -
ᨩ, १ ଠ, 㠯,  ࠢ  ,  ⠫  㡨⢠ 
࣮,   ࠢ,  㤠 ᮢ蠫 ३ , ᫨ , ,  䫨, ,
.
 㧨  ,   ⠫ 騬 ࠭栬, 뢥ᨫ 㧨-
᪨ 뢥᪨    ,   ᥤ ᢮ ।⥫쭮 ࠭ -
ਫ ⮫쪮... -᪨.
祬, ந諨  㣨 ७ , -  ⠫ 뢠 ,
४ - , ७ - , - - ᮡ .
   䮭⠭,  , 襢 - ᮢ (,   蠭), 
 ࠢ ᪮ 㭨   뢠 㬫 ⠫-
栬 ५  ⠭᪮ .
⮬ ⠫ । ᨨ.
   ,   堭 ,   ᢥ ண  -
 ஦ ५ ᮫  襪, ࠤ , ਡ⥫쭮  
᫠,   ⠫묨  ᮢ᪮ ०, १   祢,
  ࡫, 祬  ,    䫨.
 㦥  ᮢ᪨ ᮫ ஢,      饢᪮ ᢥ頫 -
, ⥭  襢.
   ⮬ ⮬ ,  ᪮  -  , 祭
 ᪨ ⮬   让 㤮室 ,  宯⭮, -  ⮢
 ࠧઠ 诠, - ࠫ ⨭.
蠢 ஢  ࠧ 26-   騭 㧨᪮ 㡫-
,  ᮡ 鸞, 뫠襣 "᪨  ࠫ",  ᮡ⢥
।⢠   ࠢ  .
 ᭮ 몠  ⠭ 筮,  㦥 ᭮ 묨   ᫮
 童 , ⠢  ⮢   19- :
"ᯮ,    樨, 樨, ,   ४樨,  
ᯥ樥  ࠢ ᠬ!.."
    砭,   , 砫  ᢮ ।, ᬮ⠫ 㤮-
, ⠫  ,  泥 ᪨ , । ᪨ -࠭᪮ 㧨.
 ᬮ५, 㬠, ᠫ 뫮,    "㥬묨" (, 
᪨ ...) ࠢ  ,   㡥⥫쭮 -  ⮬  -
᪨ ᯮ⮬.
뭭 , 㤮஦ 殮 ⮯, ⠨ , 
 ᥬ ஢ 饥 堭   ᬥ, ᫥   -
 ࠪ.
 ४  ᮫, 饭 㯭 宬 .
 ,    뫮 .
  , ⥭襬     ᢠ, ⠫ ᭮,   㦭
 ⮢   ᫠᪨ ᠭ⮬  㤠,  ᭮  㤦    -
   襢  ⠭, ६ ᪨ ठ,   ⭨  -
묠 ॢ ᮦ ᮢ  ᬥ⥭ 㣮,    ⠭⨭ -
     .
 ࢮ  墠⨫ - 祣?  !   ⢠ ୮ ,
஬    ᪮७ 誮 ࠯騪,      ᢮ 
ᠬ ⥫쭮 ।樨...
 ண -  ⠢  .
    ⠭⨭.
म ࠧ ᪨ 䫠 ...  ⠭஢  Petits Champs;  -
  , ᯫ⭥   ਣ  ਭ楢 ஢;    
  稩, ᯫ ⥭  ⮫⨩, , 诠, 䠡ਪ,
ᠤ; ਪ    ᯥ⮬  ⮬  த ᫥ ,
७   㣮.
 祭 ,   쬮,  ,  ᬥ譮,  㬥⭮,  .
  ⠪   ᥤ, ,   ஥ ⭮襭  , 訫
 .    祬?
⮬   ᥣ ,  ⠫  襢  㬠,   
   㦡.
!  ᥩ  ਭ樯,     ஭   ,   -
⠫ ਭ樯 , , - , -   ⢮  "",
  ᠫ, , ४    ᨫ  祭 ᮡ⨩,  ⠭ -
 樮쭮 ᨬ.
 襢 﫨   १  ,  ਣᨫ ᨫ...
 .   ⪠    ᢮ ,    
뫠 ।   ᯮ樨   "᫥ ",   -
 .
 室 ,   ⠫   ਦ,    ⮣   
,  .
  .
 .  ________."
***
 ਭ,  ந ᨫ᪨   室 " ᫥" 
ਦ, ⠭⨭᪮ 쬮 뫮 ⠭ ,  맢  ࠧ஢.
㬠த  ᪮ய⥫ । ᥩ  ,   ᫥饬 -
 쭨 쬮 㤥  ⠭...
  ᯮ, ᭨,   쬠  㤠    ⥣
   室.
    祫   檮 ,  ⠬  㤥.
ਭ,  ண 祫᪨ 㬥 ந ᮡ ⫥, ᪠, 
     , - ⠪ 뢠  ⥫쭮 ࠭㧠, 
 嫮⠢襣  ࠢ 楢, -  㢥७,   㤥 .
१  뭤  㦥  ਦ,   ࠭ "饣 " 
ᠭ  㣨   ન, 饭  ࠦ᪮ -
.
,   ᠫ, 뫮 , ⢥⢥,  ⠫⫨.  ᯥ  ᮯ-
,  ⪠ ࠧ  ᡨ  ⮫.
訡筮 㣠   ⮫쪮 㭨.
  "⮢ ࠦ᪮ ", 襤   "", -
 ⠪  ᠫ:
"㣨 -  ᢮ ६.
    ⥬,  ᫨, 㦠,  ⠫   ᫥ -
.
 ⨢⢥ 㬪,  ࠧ஢  ᥬ,  ⭮
ᯮ⢨ ਮ५ !
   ,  ᪮쪮 裡, ஢.   稫.
 뭥譨 㣨 ᬮ   묨 ,  ᥬ :
-  ,   ,     !
⮪ ? 讥 ⨥, ?  㤥  㣨?  
᢮   ?
 㦭, 室, ⮡  , 砩,     뢠-
 ᫥..."
  ᤥ,  ⠢, ᪮ த   ਩.
१   譨,    ᪨ , - ⠪ 뢠   ਦ-
᪨ ⠫ Passy, - ,  㦥 ࣠ . . 筨, ᪨ 業
 ௥ ⨪, ⠫ ᢮  " ".
। ਣ襭 뫨 㭨, ਭ, ⮩, ,  ७, 
訩  묠, 㣨   饩 ஭.
,  ࠦ ਭ, 뫨 筠,  ᮫᪮ 㪭.
 㡮   砫  ⮬,     ,   ⢨
,  ,      ஭,    ⥬  묨 ᮪,
    ६ ࠢ  ᮥ, ⮡  梥 譮  ⠢ .
⢮訥  砩  ࠧ諨.
騩  ﬨ,  祬 室訩  襭 ⢥-
 設  浪,   㦥  㫨  ⨢ ⮣  48-, 
஦   ६ 設⢮  ᪨ ⥫.
  ⨫   ᥩ ⮩,  뢠,  -
 ᮢ襭 ࠢ,     ,  ᠬ  ᥡ ୠ,  ঠ ,
   ,  㪮饩 ᫨.
  㬠, - ࠫ    㫨, -  ⠪   ,   -
 쬮,  ⮫쪮  ਥ堫  ᨨ, 㢥,  ⠬  ஢ 宬 -
,  寧,  㪠 ஦饣 ந⥫⢠,  ,  ,  , -
, 㧪 ਠ   ࠧ...
㭨, 訩,  ⭮, ⮫쪮  ᯥ ਪ  ।쭮 襭⢥:
- , ᪮⨭!  㤠 !..
,     頢,  蠣  뭭 ⮢.
ਭ ⮫쪮 롭 ன 롪,  ⮦ ᥬ ᢮  蠦-
,     ਪ.
 砫  , ,      뢠,    ࠧ 뫮  
ᥡ.
ᥤ ࢠ.
   﫠.
***
 ⢨ த  ,  ஭.
 堫  ૨.
㣨 - ⭮ ஬שׂ,   ⥫ ᭨,   ࠢ,  -
᫥  묨.
 頭 ᪠,   ⢮   ⮫쪮 ணࠤ  ࠪ, 
  -   ...
-  , - 稫 ,  ᫮    , -   㦥 㣨, 
砥 ᢮  ᪫⥫쭮  , ⮡ ࠪᨥ  ⨧஢,  ᮡ,
ᮡ,  ਫ .  -⠪, ᬮ  ,   ...  ,
  ,    ᮪ ⥯ ࠧ筮.
 ⥫⢮ 襭 ,  ᪮쪮 楢, 諮 ᫥
쬮  ૨.
祭  뫮 䥢ࠫ 22- . ..."   ⠥   -
稪   堬,  㯮୮  ⢥  쬠     
  ஢ ய楬.
, ⮡  ,     ᯥ  梥 㤪.
뫠  楫 㪥:
⥫᪮ 襭⢮  ⠥.
"" 뫮 ⤥  ᪢,  ஢!..
, ஬ ⮣, 室   䮣,   ⠪ ⭮ .
. . ஭ 頥  த,   饭 ⨯. ⠫ 
⮬ ᥩ ᨬ 誮,   쪨.
"࠭" - ⥫⢮ ஡筮, ஥ ࠢ,   죠   ᫠-
.
த, ,   ,  쬠 "࠭" 饭  .
㤪  :  " ",  । ⭨, 뫨 ᥭ ... -
ᨭ.
᫥ ⮣, . . ᪨     ࠧࠬ.
  - ਥ  ᮢ᪨ ⥩,  ᨪ   -
 猪.
 祭 ᫠ ॡ, ⠫ ,     ᥫ, ᪠뢠-
  ⠪,  祬     .
 ,  饭,   -⮢    㥬.
ࠦ  १७.
⮩     ⫨筮 ஥.
 ஬ ᯥ, ᠬ ࠫ 娭  ᢮ "⪥".
    ⮬,   ⮬,   - ,  ⠪  ࠬ.
 ॣ   ,    ᮢ᪮ "⮯ ஢"   -
㢥祭 堦 猪, - ⮩ -०  㡫.
   㢥७,  த ᫥...
  ,    த  ,  ᫨ 㤠  ,   த 
ठ,  ਪ.
  祣,  䫥  ஬,  த  .
ঠ  ,    .
㤨 ᠬ:
"᪨ ৠ".
", 襥  ".
 "宭᪨ 㡠".
 ᫥ ࠧ    ⢥   .
    騩 . 㣨".
⨬ ᫥,   ஬ த, ⮦ 祫᪨ 㬥⮬ 嫥⭨
஬  ௠.
***
襢⢮ 㣨 뫮 ⠪ ࠭,    ⠫쭮   ⠭
䨨.
 ᫥ 蠣   訫.
   ᨪ  ,  ॣ஢  筮 ᥫ - ᮢᥬ
.
  ᤥ, ᠫ줮   ਪ  ᯮ.
堫 . 堫  ७.
   梥  ࠣ,    ⠭ 뢠 " ".
 ।᫮, ᠭ 筨, 뫨 ਢ   異, 
    "" 1909- .
 뫠 뤥 㬥 㪮  ᯮᮡ  ॡ :
"   ਨ - ⥫ 㦤   ᠬ墠,   ᠬ-
⨪"...
 ।뫪 ᫥ 뫪  ᠭ .
"ᥬ ⥫, ᥬ 楬, ᥬ ᮧ - 蠩 ॢ!"
    뭣 ன ᨫ  訫.
⠢  祭. ਭ  㦥 ᠬ 筨:
"   ᪠ ⥫  ⪠ 뢠   ᠬ
ᥡ.
 -   業, ன 㯫  ,      ᪠ ⥫-
.
 ⮫쪮   - ॢ饭 ⥫樨  頭⢮ ⠭
᪨ ".
⮭  , ⪨ ⪫  﫮 ᯮ᫥ .
ࠢ 㭨, ⮩ ।誨,  ᥣ ⥪襣   뫮
    ᮢ.
" ⮯,    ᯮᮡ  ⢮ 㭨,
⮡ ᯠ !..
    ⮪,  .
 ,    ⮯  १   ⢨⥫쭮 -
   ମ.
  㤥 襭, ମ ⠭ 譨.
  ⥬,    ࠭᪨  ⠥   ᪮
樨   ६ ᯠ, ᢮  ᮡ⢥ ".
 뢮  ।० ᥬ, ᥬ, ᥬ.
஢  饢-誨:
"쥩 ॢ樨  㤥.
਩  ᨨ,   ᫥,  ᪠ ॢ 墠 -
ய  ⮫쪮 娥   㦥 ந室     ᪠⮢.
  ய  㤥  窠  , ⭠,   , 
 窠  祭 ⮫쪮   ᬥ,    ᥣ 祫⢠.
       ਨ ᥣ !"
᫥ ⠪ ,  ⠢  楫 ,   ᯮ짮-
 窮.
 ப  ᭮騬.
 頭,   ᯮᮡ ।, ।⢮, 㣠.
 ணᨢ ࠫ,   䨨  ⨪.
 宦  ᮧ  ⭮ ᮢ᪮ .  寧
릭,  -  ᨪ ᪠뢠 ९  ᭮ ନ.
 ᪮ ,   ப 設᪨ 㫮 楫 襫 㣨
.
 筮  ᬥ⭮ ᫠ ⢨⥫쭮 ⢥    த,
ண १   ᫥ ஢ﭨ  , ᯮ頤 ,  ஢, -
 ᫨.
! 頭, 頭!  頭!
  ,    ᨫ   ५﫨,    모-
   ਨ, ᠭ 筨  﫮, 饢-誨 
ﭮ  ஬ த ࠣ, ਤ  .
- Keep smiling! -  ⨬ 砭.
   ,    ࠢ.
"ࠩ 론". .
   祬.
***
   类 ᢮,   砫 㦭.
 ,   ⮬ ࠧ ᪮ ,  ⠫  .
,  ᥡ 䮪,  ண ⮦  ᥢ: 뢠  - .
 ᢮ ᠭ 堩 ⫨筮 ஢,   砫 -
।   ⢮୮ ,  ᠬ ஬ 㤠  ⮫⢥ ᥭ,
  䮪 ᭨ 襩 ,  , ᪠  楯.
  ⮣ ண  뫮 ᪮,    ࠭ ஬ -
   ࠤ⭮  ⭮.
 ᠬ  室      .
㫮    㣠,  ,     ﭨ   ⨣,
 ஧ॢ,    थ  ,  ᥬ,   ⠪ 㤠筮   -
஢  ᪮  "᪨ ஢".
ᠭ ᠭ஢ ᪨ ⠢  ⥬ ,    -
 .
" ⨭", ७ᥭ ࠭,     ᮤঠ.
 뫮 ᪮쪮 㣮.
, ७祢訩  譥,  ॢ⨫    蠤.
室  ࠪ⮢, ⮭   ,  ⮫쪮 砩 㦥 ஧-
, 㤨⥫쭮 㦨  宩, 㪮ਧ 롪,  ன ᫥ த
᪨ 룮   ன ࠭᪮ ⭨.
 ⥬,   祭 㧥  ⥫,   롭 
ᯥ.
 㭥᫠  ࠭, ᫨誮 ࠭,      ਭ᫨ ஧ ࠭,
  ⠪   ⠪ ஭ ᯥ,    ⢥  맮, ⢥ত ࠢ
 ,  ,  ࠭  楢묨 ᪠,   ,  饢-
誨 ⠫ 頭᪨  祭,    - - 祭,  祫-
᪨.
祬,   ᪠,  ⠪   뫮 梥⮢ ࠭  ࠭᪨ -
,   ⮬,  ⪮,  ᯥ祭   墠 砩
 ᪨   㤠 襪.
  "  ",    ࠯,  ਫ 祭.
   ,  ।誠.
⮢ ஭   ࠯ ⫨筮 㫮 . . , 玲 䥫-
 ᪮ "", ﭭ 㤭 " ਪ",  " -
஢ "  "ਢ ઠ",   㬭  ஢ ୠ, 訩
- ᮡ, ᯮ, ஬᪨ ஬ ன ᪮ 誮.
 ᪨ ᫮  쭮 ॢ  த᪮  ࠭᪨ 
  㦥 ᯥ.
-  ਢ, म ᨫ㯫! -   㦨 室騬 䮬 
 㡥 䨨.
- 諠 , ⢮ ...
堨 २ ࣨ ⮬ ᥡ  ⠫,  ୠ⮢ 襫  -
, ᠫ   ஬, ᠫ  㢫祭,  ⠫  ⮦  㢫祭, 
᫠     ⥫.
"楢 ࠦ"  ",   ⫨" 뫨 訬 ⠯  讣
୮ ᯥ.
 㫮    ⨭⨢  㤥ন,  ⠫   ᬥ譨-
,  ७ ⪨  뫨 ⪨  訡.
 "᫥ " । 﫨  㫨᪨, ஭᪨
⢮  ⮬,     , ࠧ த,  ᪨ ய  -
᪨ ,     ᥣ ⮣  ࠧ㬭, ண  筮, ᫨  ய
ய,    ਬ.
  뫮 , , 譮  ᬥ諨.
 殮묨 ⮫쪮  䨫᪨ ⠢  ਬ砭, 묨 ,
  , ਯࠢ  ய,  稪.
 ந室   ⮣,   , ᢥ⫮  ⥬ 祫
ࠢ   ⮫쪮 ⨭,  頫 ୮ ⢮,    -
 㤨⥫쭮  , ᪮쭨⢠, ᮡ   砫.
  ⮫쪮 ⮬,   ᫨ -᢮,  ⮬, ⮡,   ,  ᫨
⠪,   㣨.
 ⮬ 뫠 ࠧ ᥣ ᢮ , ⠢ ன ன.
-   ⥫,  ⮣  窨  㦥  ࣨ-
, . . ᪨  뤥ঠ,    ᢮ த訥,     冷-
, ⠪  ஬⮬  ९:
-     , 堨 ॥? , -, 㥧 ।-
⥫ ⢠,     㣮 㡥ୠ  ⠭楢,   ய⪨ 
砬 ᮫!
ࣨ   ⮫쪮 ண⨫ ,   業   ⮨.
,   ,  ஫ ਭ, 筮, ,   -
  ⠫,   ࠧ ᥣ ⠭ ⠡  ࠭.
  ௥  ,   ࠫ  ⠪ , ᫮   ভ
ࠡ 뫠,  ᠫ , भ,  ,   ᠫ, 뫮  ᥣ -
.
࠭᪨   ⥬ ௠,  ᫨    ⮬   -
ᬥ  ᬥﭨ,  騬  ⥫⢮, - ⭮ᨫ    ᥬ
⠫ 玲 ⠬,-  㦨 ஥,    ᪮ 
饭 訥;
, ࠢ,  譮
 ⥬,   ᬥ譮.
,  ,  뫠  ࠢ.
 ᬥ   ७  ,  ᪫祭.
 "த" -   ⮯,  ன  訡筮 ⠭-
  .
"த  ᪨,  ⥪ १  窠,  뢠 .
⮬ ⥫ த ⠪  ਫ:
-  㤮,  ᮡ  ...
  ,  ५  㦨  ࠪ:  
⢥ 룠  楢,  - ᠬ.
騭 訫      ﯪ, 稭    㣠
.
⠫  ᥫ ⠢﫨   ࠫ.
  ᠫ ; ࠧ   砫  ⮬,   
ᠫ  㪨, 㣨  饩 設.
 ⮫楩  ⥫ த  ᫨,  㧥  २  뢠, 
 㦮  짮  ⥫"...
-    㤥 ᤥ ⮫, , -  ᪨  ६, 
,  , - ⮫  㤥    ⭨, 㪮⢮ 
⥢⥫   , ,  ਤ  , ⮦,  ᥩ ⭮-
,    ⭮ ࠢ,   类 砥   ,   ᯠ.
   ,   ᭮  ,     -
,  頥   㣨 ᢮.
Pro domo sua ਭ  ⪮.
ࠢ 㯮,  ⮩.
⮬ 祣  ᪠ -   ஥,   ⢠.  -
 ,   ᠤ.
 ⮬ ᠫ 㣨,   .
 㭨,  ਭ,  ,  ,   ,  ਭ ⠥, 
ࠧ᪨  ⮯-᪨.
  墠.
⢥,   娢 ࠭, , ⭮,   ⭮,   ,
 ⢨  㡥  ᮢ᪨ ⮢,    ⮨ 㯮,
   ⮬,  ⮦ 뢠 " 㡥",   窠.
  ਭ ᮢ᪮ 쭨, 饭 ࠭᪮
.
஢ 쭨 ᨬ 쪨.
⨫   ᫥騥 ப:
".      ஢, 楫  樨 ⮢. 
⢮७ ⮣  ठ ࠦ ஥ 室 ﭨ 
⪮ ᨩ᪮ ࠭᪮ 㠧  ⢠... ਢ ᪮쪮 -
᫥ ந  ॢ樮 ⠭".
᫥ 祣,   "  樨", -  䥫⮭,  ࠧ-
   ࠭,  ࠦ ᪨ ࠭, -   㣨, ᫥
  ⢮७,  - ᯮ  ४᫮  ⠭ - 뫨 
ᠭ  ॢ訬 ᥡ "ﭨ",    뫮 ⮫쪮  室 -
  ﭨ, ᪮쪮 筮  稫  ᪮ ९ -
थ᪨  ॢ樮 ⠭...
***
  뫮 ᥫ  ᪮ த, १  ⥪ .
 ᬥ譮, 㤮魮-, 뫮 .
஭  ⢮  㯨  ⥢訩 ᨩ᪨ ⮫  
ਫ ஢, 訩 ᥡ ஬.
᪮ᥫ᪨ ᪠窨 뫨 ७ᥭ  -਩, 㤠 ॥堫  ⥫⢮
⠢訥   㠭, ࣥ  砬,   .
த   ⮫楩,   ⨭ "⨪"  Av. Kleber 
㡥 ꥧ, ஥  蠫 죨 . . 㪠ᮢ, ⠢襣   
 娬    .
 ⥯஬諥, 稢訩 ᭮᫮ 㬬  㬠襤
砭   ᠬ ,  ⠫      ᠬ 砭,
᫥  襢, - "襢  १  !" - ᮡࠫ -
஢, - 㪠ᮢ ࠧ,  .
 ࣠ 樮쭮 ᫨,  뢠 "஦",  ࠨ
ᮡ⢥  ⮢,   㡥 ꥧ.
"஦" 砫 ।஢ 訩 । "᢮", 
  祭,  ୣम 㢥,  ᫥⢨ .
 "᢮"  "஦" ﭨ 讥.
 类 砥 㤠 襥, 祬  ⣠  ਦ.
   ﭨ  ,   㤠⢥  -
蠥   ,  ୮.
祣 ⥫쭮  ⮬  , - 砭  ᫥饬  -
㯮ॡ ⮫쪮   ᫮.
祣  ,   "஦"  "᫥ ﬨ" ࠧ -
⠭ 㦥᪨  ᥤ᪨ ⭮襭,   㢥   -
 砫 ⨬ "९᪠   㣫".
 ९ ᫠   襭 室    -
ﬨ 쬠 ,   ࠤ樨 뫨 ᮡ.
  ,      砫  ᥡ  ⥫ ਩,
饬 客  樨 뫨 ᯥ祭   .
  ᢮ ᮡ⢥ 㡥 㪠, ,    -
 ਫ ஢, 稫  ਫ.
  ᪨   ⥫쭮, ᪮, ன ࠦ-
, ਣ쭮, , ஡㦤 ,  ᥫ .
祣   ய     .
 ࠫ  ࠭᪮ 樥, 襩  ,  ᪮
樥, 襩 ࠭, 筮,  뫮.
࠭ 諨  㢥,  ਦ,  ,  ࠩ 砥  㡥ୠ-
,  ଠ -襫  ஭  -.
 ᪨ ᪮ 室  ⨪,  䨫,   ࠧ,  .
뫨 ࠭,  १砩  﫨   ⮫쪮 뤠 ७  -
ᨤ,  ᮡ ⮢ ࠦ  ﬨ  थ.
, ਬ, ஫ ᪨ ᠭ ਣᨫ  ᥡ    -
    ࣥ ०᪮ ,  ன 㪨 筮
થ, ᮡ⢥筮 ਪ  थ .  ࢮ ⥯,  砬  ⮬.
, ⢨⥫쭮, 뫮  .
 ०᪮ 뫮  ⮫쪮 讥 ୮ ,    ᮡ, -
,  ⮫᪠   ࠡ  ४.
  ᥣ: ஫, 堫, 砫쭨   ᫥﫨 , -
뢠, ॢ頫  .
  殢,   祭,    㤮⮥  ०᪨ -
஫᪮ ,  ,  몠⥫⢮,  "ਫ"  ⮫?
䠫쭮 饭  ࠤ, , ७, ᯫ⭨, , - "讯,
஡ 堭, ५ ᮫"...
  த  㬮  ,  ᫮᭠ .
 ,  ,  .
䮬, ᪨, , ᪠, 모, , ,  -
 , 㢮ਭ᪨ 뭮, - ,    쪨 ப .
, 㦥,  ᢮ .
" ". " ࠢ". " 箪". "". "". "". "".
"⭨ ". "⭨  ᪨ ". "". "ঠ". "᪨
᮪". "᪨ ".
"᪠ ". "ਢ᪠ ⮯". ࣠ 檮 㯯 쬠 "-
".
  ⢥ "쪮"    室.
 ⠪,  ॡ,    ,  "᪮ ਮ" ⥫쭮.
   , , .
 ,  ,  ,  訥  ᨨ.
   ⨬ ஬ ࠫ ᭮ " 㣫 ૠ  ᭮ ".
 誮-誮᪮ "  ".
  設 " ".
 ஬ ᯮ 㭨 " ⥫ ਭ ..."
  ࠯ த. 몠 ࠥ, ⠭ ᪠.
***
"஢ ", 쭨 ஭,     ⠭栬
 .
 ன,  ᭨.  ᬥ.
㠫   ﬨ,   ᠬ ᥡ,    㬮⥫.
 ணࠬ ,  :
 ᪮    "". 檨 ᪨.
檠  譨, ,  :
" ⥡ ᭥, !.."
 ⮢.
  ॥  㪥  ஧, ॢ易 ⫠᭮ ⮩.
 墠⠥ ⮫쪮 , ⮡  蠤    ᮡ⢥묨 -
.
१ ᪮쪮    ࠫ  ਥ    -,
譨 㤥 ,  㤠  ᢮ , ⮢   ⠭᪮ 堫-
,   筮 .
饭 ࠫ , ।ᥤ⥫ ᪮ , ⠭ 㤠-
 ⠩, ।⥫,  砩  ᪠ﭨ, ५,  ᤥ ᢮
,  -  ⥭.
  饣  த.
 業 ணࠬ -  ᠢ, 롮 ஫ ᪮ .
誨 , ࠤ த⥫,  ᢥ⫠   ,  㯨   
  ᮪ ,  ஦  ᮥ  ஢,  ⠭
   ,  ᠬ ,  .
 ᮡ   ᭮⥫ 㣮 쭨,   -
権,  뢠⥫,  頭,  ᪨:
- ᠢ, 㡥檮, ⮯-᪨, ୠ᪨, ন . . 쨭 
祫  ᪮ 䠬 ᪨-.
   祪  묨,  稩, 祣 ७-
.
" 襣 ६   ய  .
,   ᢥ, ࠧ - 㧥  砫  ஢ .
  諮 .
 ,  ᮢ襭 ॢ樥 -   ࠭".
孮 ப  ࠬ ࠧ ஧, ᫥ 祣  -
  த⥫   ⠥.
,  ⥯ 뫨
  ...
ࠦ, , 让.  쭨 ᪮쪮 楢. ஡ -
祩 .
᫨   ⥫ 客, 饭 ਦ᪨ ᪨䠬.
  ⥭ 饭 
㤨 ⨬.
  ⥥  
 .
, ।騥  .
 .
宬 ᠤ  㧡
 뫨.
 ࠬ 訥 
  ᪮.
 ᪠  뫥,  ,   
 㡥檮.
  㦥, ࠧ砭,  ঠ,
 ᢮ 
६  ⮭ ᠢ
  த...
 ᫥騩  ᠢ   "᫥ ", 頫, 墠, -
ਫ,  ४  ᪮ 쭮:
-   楯 த,    ᭮ ⢮,  ᮢ襭 ...
-  ஢থ?   ⮬   ⮬  ?..
- , ࠤ ,  !..
 ⮬ ⭮襭  ࠧ 筮 稫.
⠫쭮 -  ਨ.
,  ᥣ, 뭥 ᢮  ਣ.
***
 , ,  ᫥ ⭮ ᫮, 﫮  ࠭稢 "⭨
"  "ਢ᪮ ⮯".
뫨  ⪨  ⥭ ⮫ ୠ  쬠客,- 
ਦ " ࠤ", "᫠", "", ""  ।樥 稭᪮  좠 -
,  ࠣ " ᨨ".
 ६ "᪨ ",  ⫨筮 , 񭭮 -
䨨, 䨪, ਨ ᫮᭮  ᪨ ࠭頬 "६ ᪮ ",
   ।஢ . . ᪨.
 "६" ⠫  , ᪮, . . , ࣨ,
㭠, , 쬠, . . ,  楫 鸞 㣨 ⮪, -
,   भ ⥫  ᮡ⥫ ᪨  業⥩.
᫥   ࢮ⭨  ஢;  ॢ稪 .
  㪮 誨,   쮭;    ᪮᪨ 㪨-
; 쬠 誨  ᪮ ࠢ; , ᯮ ᮪   㯮୮ -
, ⥫ ᫥ . . ᪮, 饭 娢 . ᪮ 
, . . ਭ  ࠭頬 ᪨ ⮢  ய, -   㦨 
 㦨 㦡 騬 ਪ, 몮,  ⥬   ࠭, , 
. . ,    ⮫쪮  ⮬  ⥪, । 
䮫⮢  䨩.
 ᥬ  롨 ஫ ᪮ ,    ,   -
  㡥 ꥧ      ᪨  த   묨
᫥  ਭ 릨  룠᪨ ஬.
, 筮,   ᯮ ஫  㡥  ࠫ "६-
 ᪨".
   ⢮, 줥 ⮬  ⮫⮣ ୠ,
஬ ⢮ ⤥ , -   ।⠢﫮  ⮫쪮 ந᪨, -
ࠧ  ࠭᪨ ᫮ , , ࠦ 몮  ᨮ, -
  騬, ࠣ業訬    ᪮ .
  㦥  ,  ⭨, ᢮ த ᪨ ,  饭
ண ண ⥫쭮 ࠧ   ,  ᥣ 㪨, -
६,  嫠 ।  ⨫⨩,   ࠢ
⮬.
   "६ ᮪" ﬨ 㤠 뫨 ⢥ , ⢥
᫥ ਬ:
- . . ᥭ쥢, . . 㭠, . . , . . 㤭.
ࠦ    뫨   㤮 ࠧ 誮.
 ਥ ᥭ쥢 - ᭥殢.
 㭠 - .
 ஢ 㤭 - 㡥.
  ᠥ ⢥ ⠢襣   猪,    ,
 ᥣ । 㬥襣  ६  - 祭.
  ⮫쪮 ᠬ ⥫, ᪮쪮   ஬:
"⭮  ᮡ".
   㫠     ⮫ ࠧ⥫쭮 ⪮ ࠧ
类 魮.
- ⭮  ᮡ - ⭮  㣨.   । 諨   
⮩  誮 ண ᪮ ,  ਭ    ⮬  थ -
⥫樨,  ࠪ  ⥬ࠬ   뫨 ࠧ,  ᮥ  ९  
஡ ᪨ 訬 㦡 ᭮ 뫠    ମ ᫥  ᮣ-
ᮢ ,    ᯮ, 墠⪠  ⨢...
ࠩ 室,  ⮣,    ,  .
ᥭ쥢  ᪫, ⥫  த襭.
 뢠 ᥤ,  ᫮, ।ᥤ⥫⢮    -
 ⮭ ந   ᯨ.
ᬮ  樠쭮 ⢮, 㫮  ࠢ,  ᪮॥  , 祬 
.
㭠  ୮, ५, 뫠, ॣࠫ, ᯥ.
 ⢥  ६ ࠢ⥫⢠  ஫  ᥬ ୮᪨
䫮⮬, ॡ訬 㣫㡫 ॢ樨.
     ணࠤ, ,  , ⮫쪮  ᠬ -
᫥   ᮢ᪨ ⥭, ⨢   ᢮ 쭮 
⭮  ⭮ 㦥 த.
 ࢮ  뫨   " ᨨ" -  த㬠, ࠤ 
  񣪮 室 ᠭ  ⥩  મ, 饭 ᪮ 諮  -
饬.
 ॢ  ⥩     ५ ६,   -
񭭮 , 寧  ⥫쭮 宦   , 設 ன -
뫨  㦥  業樮  쥭   ।ᬥ⮬ ।,  檮
 .
訩 த᪮  ᪢, ᪨   ⮦ ࠢ , . . 㤭,
ᦨ ᥡ -,  客騭  뫠  ᥪ⠭᪮, ᪮쭨쥩, 㦮 -
   㯭.
⥫ ७ ᣮ࠭ ࠡ⠫ 㬭,  ⠭筮.
 㪫 ॡ   ⪠,  ᪠ 魮   堬,
ࠤ,  ⪮  .
騩 蠫 ,
 砫  ⢥ ࠢ.
 ᨫ쭠  ஫
 饩 ३ .
 ᫮ ᬥ.  ப ࢮ ,  ᥫ,   ஥
ﬨ ꥧ  ,    ਪ.
⠫  襯ਪ稪, ᫥ ᯮ騪, ᫥ , ᮣ-
, ਬਬ,  㪫 থ, ᥣ  ᮡ , ᥣ 
設⢥,  ᮡ,  㣨, ࠢ 猪, אַ  -
,  ᫥ ਬ ᠬ ᫥,   .
㤭    㣠,  㤭 -   .
 ᥬ줥    ,   쬨⨫, ⮣  ਬ.
 "६ ᪠" 뫮 ᮡ࠭ ,  뫮 뤠饣  ᮢ६
᪮ .
- 㭨, ਭ, ᥩ ⮩, ,  楢, , ᥢ,
, ०᪨,  ⮢  ࣨ.
 ⠫ ᨡ᪨ ஬ ࣨ ॡ騪 "ࠥ".
ﭭ ࠤ ஧砫 "" . . .
 ᯮ 맢   ⥫ . ਭ.
   ⠫  "ਣ襭  "  﫨  ᫥ 
,   﫨   ⨣.
   ᫥  ⢠ -  .
⠫  ୠ  쬮, ਭ ⠥, ࠭᪮, "᪨
ᮭ" ᫠ ,  楫  稭 ⮢  " ",  "-
४⪠",  " ⮢".
  ᠥ 㢠 ⤥,  , 䨫䨨, 㪥,
⨪  ᪨  樠 ᠬ,    ⮩ ᮪  ⢫񭭮 -
 﫨 ᮧ ࢮ 稭: . ⮢楢, ᪨, ஢, ⮢, -
,  ,  異,  襭,  ⮢, . . ⥯, 㭮, ७᪨, .
⨭᪨, , 줥  몠 ⨪ . . ,   ࠭᪨
 뢠 ᥡ  -.
ᮡ   "ᯮ" ᠭ 좮 ⮩, , ᯮ-
 ᪠, 筮  ᫥⥫쭮,   ᥣ 뢠訥 ᪮砥
ᯮ 來  ਭ ਥ ᪮,   ⫨ ᫠ 
  쬨⨫   䮩-ᠤ楩.
᫥  "६ ᮪" 諠  1937 ,  㦥 ⭠ 
   ୠ ⠫ ।.
***
 񪮩 稭 ᨫ ਤ襭  ࠯ 쥢; 襫
 ⠫ 墠 ஬  "த  "; ਢ   ; -
⥫쭮   ⮩ । ⠫  뢠 "娩 " 客.
࣠ 堬 ᥭ 㯮⢮訩 ࣨ,   ⮫쪮 , ,
뢠 , ᥭ  "⣮ਫ  "...
    ⨭ ⠥.
- 㦨, ,  騬 ⬮,    "ନ"
.
 ⮫쪮    ,   ਦ᪮ ࠤ ⠪ 뢠 
᭮ ନ, , ⡨ ⠪ 㤠饩 ਨ  ⠪ 㬨⥫쭮,   
  뢠襩  , ࠢ  몠쭮 筮, ,
, ⮯ 蠤  ࠫ 㦥 ᮢᥬ , - , 冷,  -
묨  ⭮ ,  ᮪ ⥭ ஭⥫쭮   뢮 
饬訩   - "誮, "... -   㬠襤訩  ⠫  
 - ⪨   㦤  ⮥ , 㤪 ४, த  -
.
祬,  襭 ᪨  뫥稫 ⢨⥫   ७-
,  ந ண 室 ॢ񭭠   ᫠ 譮.
  ᯮ   㬡 ஬ . ⮣ "୮ ", 
ਤ  뤭 ਪਫ ᢮  業⮢,   蠬-
᪨  ⥫ "⨪"  ப 뢠 㠧   㬥७ -
譮  ⮫⮢᪮ 㪮 " -  ".
", , ࠩ ࠭    ⥭ த⢠!"
祬,   뫨 ⮫쪮 梥窨,  뫨 ।: " " 
⮫쪮  ᫠  ᪨  ,  ⢫ ⠫, -
񭭮  ᪨ ⠭ ,  ।  㤥 㧨,  
ᨧ.
  ᫠ ࠧ  ᥫ " 쥢"   ஢,  ࢮ
 ࠢ   ᥬ 訩 栬  㬠  ᮢ᪨ ࠦ,
ண  饭.
 㤮⢮୮ ⠫ ,  ⨭,  ﭭ ࠤ, ᢥ⨫  -
ਫ ,  ⢮ਫ  訫  񬭮 ਤ⮬ ⢥,  ਤ⮬ 㤠⢥,
 㫨   㫪,    ⥭,  ᥩ ⮩   㯨箪 ᨩ᪮
頤,  㤮⢥ ⠫    ᠭ   䨨.
     ,  ⠫ , 㤠    -
,  ⮫쪮  ⠥: ⢥ ⥫    .
᫥ 饭    ﭠ , 䨬    񭭮-
 ⥫  ⮢.
 , ஬ ᮬ᪨ 㢥ᥫ⥫, 뫨 类  ᠬ ⥫ 
த,   ,  ,   " न", ࣨ  -
 "ୠ ",  ந  ॠ  .
 ?  ?  ᫥ ⠢      ,   -
 ⮩ ⨫⪥?
  - , ந  - .
, 砩 㪠      ,  ⮦  , -
 . ⫮.
  न, ᡮ୨ 客 " ".
 ਢ, ᯮ,  ⠪ !..
  ,  , ᠫ  ᭮ .
 窨  ⢮७ " ".
,    ᢨ
   .
⨫  ᯮ
ᮧ⥫쭠 ...
!   ,   ,   ᠬ  ⮢,  㣫,  嫮 ୮-
.
   ᨫ  ,
, ⠢  ⢮७,
 ⮫쪮  ୮,
   㤮७.
***
 㡥   﫮 .
 ⮬ 䨭 "த",  ,  ᮡ  , 뫮 , 
㣮,     뫮.
ॠ⮢ 砫  㣫 ,    ⨫  ᠬ.  뫮 稭 
஬.
  ⠫   ,   ᫠, 㯠  
"񭮩 ",  ୨஢   ୥  ,   ᭮ ࠢ
뢠  --,   ⮭ 䠫⮬ 稫 -ࠧ ०᪨.
뫠    ᢮ ᮡ⢥ "᪠ 樠",  " ⮢",  "-
⮪",  "ꥤ",  ஢⥫⢮   﫨  ,  ᥢ,
 . . ,   থ⢥  . . 㭨.
   म,  ࠫ,   樠   뢠.
᫨ ,    梥, 騥 梥 ,  ᠫ  ࠧ 
ᬥ,  ᯠ,  ⫥.
ࣨ ஢      ,  ⮬  ⮩
롪 ࠢ뢠:
-  室,  ⭮襭 ...   ᭨室⥫.
।  ⮢ 뫨  ,  ⮦ ⠫ 묨,   -
뢠 "", ⮫ 㡥 , ⠢ 祬  . . -
஬,    .
 㦭 뫨  ᪨ , ࠢ   ஦  ⥧⢠,
   ᢥ  ࢮ  ன ?
 祣  , 祢,  襬 ⢥ ⠪ ਭ -  砩 -
    ,   砥 ⮫ ॡ    ᯮ.
祬,     ᯠ  ⮫.
   ⮬   㦤.
  뫨 ।  ⮢ -饬 ⠫⫨ .
 뫮 ,     뤠,   ,  -
⫥.
. , . ᪨, . 㢥, . 饢-
㧮,  ࢨ᪠,  ,  ஢, ᪮॥ 祬 ஧,
祬 .
뤥  , ᮡ类   ⮫ ⥩.
  ᮢᥬ ,  ਨ,  ᠭਨ  㡥.
⠢  ᥡ  ,  ⥭,  , ⮭ ࠤ 客,
   "୮".
  -  ᨮ ⨪  ᯥ樠⮢.
 ᬥ  ⮫쪮 ਭ  ⢮.
뢠 쭮 ,   뢠 祣, ࠢ譮 ன -
.
 堬 ⮫ ⥩ ࠢ訥 ਫ.
,   ⢥,    .
 ॢ  १ ண.
  ࠢ  ४
 .    .
  ⥯    -
  쭮 ᮡ⢥ .
  ,  ,-  ᠬ...
ᯮ魮, ⭮, 㬥.
ᯮ , 㯪, ⥬ , ⠪ ࠭ 襣 , ᮢ-
襭 쭮, ᫮  - ७, ந쭮 ⮬⨧,
ᯮ  ᪠ 譨 ᫮ ப ମ⮢.
᫨   ᢥ 뫨 騥 業, 騥     죨, 
  ⮫ ⥩ 㦥    ᮪ ⭨  ࠬ , 
 ⭨ 뫮  ᠭ:
"  㭮  ⥫"...
祣  .  ᢥ     稢 ,   
筮 ய, ⮬  譮 .
***
 ,  , ⢥ ᪫祭  ஢஢ 堮 -
 稭 﫨 "᫥ ".
   ,  ଫ  ந諮 ,  ⨥ 
, ९     ᯥ祭.
 ५筮 ᡮ,  業᪨ 饤.
 諮 ᠬ񪮬, ⥫  襭, ࠭筮   .
ࠦ , 稪  ⡠, ⤥  ࠡ⠫  ⪠,   ⮬
  㦥   ਦ᪨  㧨  ᢥ, ᭮  ⨯-
᪮ ᪮ ஢,  稢 ஫:
- , ᥫ, ७, -, ࠤ, , , ⠬, ,
, ᯠ, ...   䨨,   ⥫쭮.
"㡮 ⮪ ࢠ  ⪨ த",  졠 ᪨   ᥬ
 .
  .
 ४᪮ , , ᥤ 訩 童 㤠⢥ , 
㡥 ,  ࠧ ஭,  ⠭⨭ .
ᥤ     ,   뢠 窨.
  ঠ ९,  ᫮  뢠 񣪮 ᯠਭ, 
⥫᪮  ஢ ⮬ 祣  ᫨,  ⢥  ,  -
 .
 ᥤ ࠢ    ⥫쭮 뢠,  ।ᥤ⥫-
 ᠭ  , 訩 ᪮᪨ , 童 ६ -
⥫⢠,  ࠫ  ⢥ ⥫.
. . 砫, 몠, - ⠪ , 稢     ⮬.
   ப ࠧ, ਢ窠  訬 ,   ࠢ  "-
⢮ 䠪    뭮", ப ࠭筮   
祬- ᪮筮 .
 ᥤ   㫨 ࡨ,  䥩 , - ࠡ⠫ ,
ਭ ᪠, ⢮   , , ,   㡡-
⠬ 뤠 , 뢠 ,  뢠 ⮬,  -
,  񬪨, ᪠  । ᫠ ஦ ᮡ⢥   쬨-
祢᪨ 砩  ⠪.
 ᠬ 饭⢨ ந室  㣮  ஬, 襣
楫 ⠦ ।樮 饭.
   , ⮬  ,   宫,  ॣ୮ 祫,  
ᯮ饣 ᢮ ,  . . .
,  ப稩,  ࠭騩  室 . . ᮢ,   ᫥-
 ⠪ ᥣ  ⠭  " ",    ᢮ ,  
㧪 ਤ  砫  .
, - ⠪ 筮   ।, -  ᫥ 
७ ,  ᥩ  ਭ  ⥭ 㪮ᥩ,  ࠭    -
 ࢥ 㦥 મ ᬮ५ . . 类,    ५⠫
. . .
 ⠫ , 㯮୮  ᮢ⭮.  ப   ப.
ᬮ   ᢮ ⥫쭮, 室  ࠬ    ࠭ -
⥫.
 ⢮ ࠬ, ࠡ, 㯫  "ࠫ쭮 ".
 ᪠ ࠢ,  ⥫쭮   ᭮,   ᫥ -
᪨ 㡥, ᪫⥩  ᨬ⨩, - ⠢ 㤭 "᫥ ⥩"
 楫  ᮡ  .
ਪ 类⨭ 㯮୮ 㫮  த 樠⠬. .  () 
७ . . . ࣨ,  , 﫮 类 砫,  -
   ! ,  !  稥 ৮ 㪫  믠.  
஢ 襢, 뢠訩 ᢮  䥫⮭,     뢠
,  . 殢, - ,   , 祫 ࠢ 㡥.
ࠢ ࠢ ࠤ  訩 魨 । . . , 
  砫 . . 祢᪨,  . . . ⨭᪨,   -
 ⠭ 㪨,  訩 砫쭨  ᪮ ,  ᫥⢨
 ॢ⥫, ࠫ ,  訩 ,  ਭ 뢠 让 -
, . . ,    ⨪,  ᫥ ᨢ ࠢ  -
ᠭ஢ .
   ᠬ,   ⠨,   ࣠ ।᪨   -
襭 .
,     㦥  , ⥫   ࢮ ᫮  ᪮쪮
 ப  ⢮୮ ᫠, 뢠襬 "ᠭ ࡠ".
     ࠫ,
⮡  ࠧ  客 ,
 ᢮ ࠦ᪨ 
﫨    ᪥,   ?
  室 室  檨,
  , ⮡   ,
ਯ,  㬠 ⮢᪨
 짥 ࠬ  ࠬ⭮ ࠭?
, !   -१,
   ⮬,  ᬥ,
⮡  蠤 ঠ ᥫ쥧,
 ਩ ⠪ 㭮...
楫 । 設 ⠬  ४⨢ ⠢  .
 ।  뢠訩 ࠭ ஭ . . ⮢, ,
⠢訩  ᪮ , 㡫᪨ 㪢  䠢 . . 㯭檨; 
⠫⫨  ࠢ襭 ᪨ 業 ᠭ 堩 㫨, 
 ,   ஧, ਤ㬠 ᯮ頤 ࠬ祬 (. . 类-
), - 㬠襤訩 㫫.
㬠襤訩 㫫  祫  ᮪ ᫥ ࠧ, ᠫ 
 ⮬  樮, 㤠⢮  䨫䨨 ਨ.
,  ਫ ᫥ ⭨  ஦⥫,    ⮫쪮
ਪ, ᪮쪮 ਪ.
   ⮬,   뢠.
  ࠫ쭮   㯠   蠣,   ᫥  ਧ   
,  㬨⥫.
   襭:  ६ 檮 ⢠,  - ஢, 
    , 㬠襤襣 㫫  ୮ ,   
ᬥ.
***
, ,  ࠧ୮ ⠢    ᪫⥩ 
㡥,    । 㦭, ᭮,    ᥫ.
让 ,  騬, ᪨  ।஬ , ࠧ㬥,  
 . . 类.
 , 类 ࠢ.
졠 ਫ  , 㫥   .
     ⭮.
頫 櫮, 頫 筮 , 뢠  
஭᪮,      ࠢ  ய,   ࠭讬, ᭥
ண  뫮  ᢥ, ન  , ᮢ  ࠢ ࠭.
⮬,  类-⮢楢, 墠⠫    몠 ,  
,  ⮢楢  ⮫쪮 ࠧ    ,   㤥  
᢮     ᫥   뢠  ॡ 㬭
  ७.
 ᯥ樠쭮 ࠬ 뫮 ,  㣮,   类 砥  饭
  㣮.
३ , ண     ࠢ  ᮬ 㬨, -
ਫ  ⮬ ,   ᨨ 뫮  ᫮ -  , 㣮   ⨩ .
. 类.
  类  ⢥砫    ⮩  ࠤ, 뤥⮩  
砩  -  譥 졮 த.
-  , , ⮢ 㪫, -   蠩!
,  묠  , ᥩ   쬠 ਭ㦤񭭮 ஢:
-   ⮢ 㪫, 祬 窮 .
஧ 뫮 ਤ㬠  ⥬  ᢮ ॥,  砫  ᥡ -
 ஧    ࠬ祢 窨, १ ⥪  ᢥઠ  ஭-
 ।  㬮  -  .
类 ௥  ஦ ,  ,  뢭  
設,  룮  ᢮ ९.
- ᭮稢 ᫮  窮  ࠧ!.. - த  ᫠
   㭨訩 ஫ ९⠦.
,  㦥  ९ 뫨 祢 ௠,   类 㧨-
 室  ⮫ ஫, -     ஧ ࠬ -   -
  訢:
-     ᪠ - ⭮?
类  १  ⮫,   㡨⢥ ⫨ நᨫ
᢮  ࠧ:
-   ⥫ ᪠,  祫, ,    ⭮...
-  ? - த ਢ 론  㦥 ࠭   訢襣 
ᬥ, ࠭ ⠢ 訢 .
  設    ⠭,  类,    -
ᥤ , ⮫쪮  㪠 ஫ ९⠦, 㦥   襭⢥ -
 :
- ⭮  ,  祫,  ᥤ  ⮢ ந室 
ਦ,    ᨨ?   ,   ॢ  ࠭᪮, ।⥫쭮 -
  ᪨,    ᪮-᪨?
-  ? - த 㦥  ᨬ  ஦ ᨨ -
.
 ⢥   ஫ 㬭 ⮤ ᢮ ⠭,  ᨦ ᨤ-
,  , 몠 த  ࠭讬 㪮,  ᠬ த
襭 ७, 㦥  ࠫ,  ६:
-  ...   ᬥ 訢.   , ,  ࠧ  
 㤭:
  ,   
     
  ᫮!
⮡  ,   設⪨ ࠧ 㤠﫨  ᥬ ᢮ 蠬,
    㤮 ᪨  ࠫ.
﫨  㦥᪨ ॡ࠭  ⮫쪮 ,    ᪮ ࠧ 
.
 ⭮襭 ࠡ 类  ௨,  ᪠   .
 ஢  ॢ࠭ ᮮ饭  ;  쭥  -
 堭 㯫,  ,   蠤 﫠  ਧ  ᪠窠, -
 㦭 뫮 ᪠  ; ஬   訢    ᪮,
  ᥡ ଠ樮   㦤 ᪮ ६ -
  ⨭᪨ 祭 - Caveant consules!    ,  , -
᪨,     ᮣᥭ.
-    訢, ᮣ   ?   㤠  ,  祬 
?
᫥  祬 ᫥ ᪮쪮 ࠭ ࠦ, ,  ࠢ쭮 -
ਫ ,  뫮    ,   .
  ᮡ ࠦ ਢ  騥 ,  뢠  客, ਭᨢ-
訥 "让 ᪠".
ᮢ, ਢ訩  ⥫䮭, 室  訢:
-  ᯮ 異,  ᪠,  㤥 ⠭  ᪠ "
 ஡".
- 諨 ...
ᮢ  த ⠨:
-     -⠪ ᪠?
-  ,  !
    ⠨  㦥 ⮫쪮  ਤ 譮 뫮,  ,
 ᣫ 客,    ᮮ頫:
-  ᥩ 祭 ...        -
 ࠯...   ।   ⥫䮭,   易⥫쭮  ᪠!
ᬮ  ⮩ ࠢ  ﭭ 室  襭, 类  頫 
 몭 । ,    ᨮ , -
ᮢ⭮, ⭮, אַ,   ᮡ    । 訡筮  -
ண ஡, ண    直  ஢.
஬ ᥣ 祣,   ⥭ 㪮ᥩ  ।᪮ ࠢ,   -
 稭, , 뢠,   ⠪ , ஢ ,   
ᤠ  .
    ७ 㡥,      - -
.
᪨ ४, 祭 ஭ , ⮦   ७ , 
    ,   २ ஭.
     ᠬ ᮪.
 筮 -   ! -   ⢮ਫ   类.
⠫    ᮢ , ਫ ९砩訩 ⠡,  ᠬ 뢠 -
⮬, ᠬ ⠫  ᥬ ࠭,    ࠭,  騪,  -
᫥  ४஢ ᠬ ঠ ᫥ ४.
室  ⨯䨨   砫, ᥣ   ᮡ  㣨,
 ⮫쪮 멤   ,    ᮩ,  ᠬ  ᥡ -
 ,    ਢ窥,    - ᮧ 㥢:
- , ᯮ, ᯮ! ﭨ, ᯮ,      !
   ண  ᨤ 㦥  ।樮 ⮫,  "稭" 譨
.
-     ᪮; ᫠      
㡨⢥,     ய ;      -
 ⮫   ஦,    ᬥ, - 祭  ;  . . -
   থ ⮪; 㭨 楢   , -  ᥡ
 ࠫ,  ,  ; 㫮    祢-
᪮  ࠣ; ᪠ ⮬ , 饢, ⮡ ४⨫ ᢮ 㬥⭮ 뢠-
  "७ 㭨⠬";  ᮪ 襣  ࣥ 堩
᪮,  ⠪    ॢ, ᫮     "  -
୮ ",   ࠣ ਯ.
  ? , ! , , ᪠ ᪮, - ⨩   騪
,   , 筮, 砥.
   㬠, , ॢ  ॢ,  筮  㯮୮ 졥 
४, 諮, ࠧ⢮, ⢮,     饩 ࠬ⭮-
,  , ஬ ᠬ   .
 ⠪ 稫,  ⮫쪮  , ᫥ ⮣,  "᫥ ⥩" 㦥 
᫥ ,  ६ 㯠樨,   ,  Aix-les-Bains ਢ 졠 
  -   ᫮,   ⠭,   "㭠த ⨭",
  㡮 쬥 ⮫,  ᪫ﭮ  ⢠, ࠧᠭ 뫨  ᯨ-
ᠭ ⪨ ᫥ 㪮,  뢠 "᪮᪨  - 㭨-
᪨ ".
  ,  㬨ࠫ,  ࣥ᪨ ஢,   ன.
  ,     ᨫ,   㤭,  ॢ.
-  ⪠  瘟, ᮣ   襯ਪ稪...
砫쭮 뫮  ,  .
 ᥣ ,    ᪮॥ ௥,   ஬ த -
   ,   ⠪ 砩, 祬   ࠢ 室 
, ,   ᮢᥬ 㦥᪮,  ⭮襭.
⪠뢠 뫮 .  ॡ 襯ਪ稪  , ⠫
뫨  ਦ   .
諮 ᮣ.    ७ , ਫ  ९-
 ஢᪨ 㪮⨥ ભ ᢮ ண⥫ ਧ⥫쭮.
砫    ,   祭   譨,     ᮪,
, ᪨.
᪠뢠   ,  ०⮬,  諮,     砫 , -
 饩 .
⨥,  祫᪮  室 ᥣ ᫨誮 .
㦮 砫 , !..
筮   㯪 ⥫.
 ⮫쪮 ᫥ 襩 ᬥ
  ⠪,   ⥫.
 ᪨ ࠧ஢ ᮡ  .
. . ᨤ  ᫥, ⠢  ,   ᬮ५   ய, ᥢ
⨢,  ⥭.
 뫠 몠 ࠧ梥묨 㬠묨 䫠, 筮 ।訬 -
 ᪮ ஭.
- 廊,  㯠   ஭,  த   ⠭-
筮...
  ᢥ⨫ - ᮡ  ᪮.
 ࠧ ,    , ભ 㤮⢮७.
-  ஭...  ନ...  ᪠...
  ⮣ ண ਬਬ ⭨ 襢 ᫮ -  -
ਮ⠫ , 襭 .
 ᠬ 寧 , ,  ,       ⠢
   ,   ᪮ 㦨.
 ⥫쭮   ⠪   .
... ,    뢠,    諮.
- , - ᨫ   ᢮⢥  אַ⮩, 론     -
ᥤ. - ࠢ ,    ।樨 뢠 졠ᮬ,   , ᮡ⢥
, ?
  ⢥ 뫮 ,     㦭.
- ,  ࠢ,  .  ⠪ ⢮७ ࠭᪮ 
,  쭮 ॢ 㡮, . .
 ⢮७ ⮬  뢠 थ  졠, 魮 -
襣 ᢮  , ᮪ 饣  ,   ,  ᨭ -
᪨ ஬.
  ࠢ  ᢥ,  졠! 쪮   ,    
, ⢮  ਧ⠬, 묠  ᠬ ன.
 ⮨     室饣 ࠡ,   㧭 म !
⨢ 稥 , 㪫 㯠 , ॢ    , 
᪮짪 ⨫,   ,  ࠤ,     ,  猪 -
  ஫  뢠    ஢...
⢥⢥ । ⮫쪮 롭,   筮,    - 㫮-
 ⥭ .
ࠢ  ஢᪨ ᮭ 뫮, 祢,  ⭮,  ⥫쭮.
㯠 뫮 , ஢ ॡ 筥. -  㤠⢠, 䨫,
,  ᪮ ⥫樨. ⠭᪠ 横 -  , ᫨ ,
ਭ  ꥬ,     ,  ! -  ⮨ 
⮫  㡮  ⢨⥫쭮  몭묨 쬨,  몭-
 ⥩᪮ ஧...
- த, த, - 㫮  쭮 饭, ⠨ -
, -    祬 ᭮,  ... .
 뫨 , 諮 த.
- ᯮ,  ,   㦥,  , 業 -
, ⭮襭  ⤥ 栬  㤭.
襩 ࠢ 㪮  訬 魨 ⠫ . . .  
 뢠,  ௥ 蠫.
  ᯮ殮, 襭  ।樮 ॡ । १ -
,  , -  㪮   ᯮ.
 भ ,   ᯮਫ,  ᥬ ᮣ蠫,  멤  -
襣 ,   ﭨ  㪨  , ,     ࠧࠦ,
 ࠧࠦ   ⮩  ࠤ:
- , , ᯮ,  ਪ   㬠 ᢥ!
 ந室  ⮣,       ,  ஢७  -
  ,   ,  ᪫,   ࠢ,   , -  뫮 ࠫ쭮
⨢ ⮬,    ᠬ ਫ   祬 뫨 ࠧ  ᥣ 㡥.
 諨 ,   ᥣ ⮣  ,  ⢮,  砫,  뫨 ண-
⥫쭮 㢥७,       ,   ,     襩
⥯ 筮  ஫⢥ ᪮! 祢 ᪮ ஧७  , 
몭 祫᪠ મ ᮢᥬ 㣮...  室 ⠪,    ⮫쪮
﫨  ᫥ ਫ, ᪮쪮 ௥  ᯮᮡ﫨.
 , ਬ, . . 类, ,  ᮢ ,  ⢥
让    ⢨⥫,   ᪨ ।஬ "᫥ ⥩",
 ࠧ  ᥣ ந  孨  ७ ⠫   ⮬, 
᪠騬, 祬- த  ࠭.
 ⠪   த᪮ 㬠襤訩  ⮢    稭, 
थ,   ஢      ᪠,  ⠪ ,  ࠧ  -
㠫  த:  ,  类 ⢮  ⢨⥫쭮  -
    ஢!
  ⮫쪮 ᯮ魮 ࠧ 㪠   থ⢥,  ,
᪠:
- , ...  ,   ⠪...  ,  ࠢ.
 ᥩ  :
- , த, த.     ⨭!
  ⮩ 樨 ਪ᪨ 㭨⮢, 襤-
 类 ,    ᪨ 㪠  饥:
 ⭮ ।०,    , 㬪 ,  -
, ᪮ᯥ  㪫 蠭⠦.
     ᢮,  ⥬ ६ ﭨ  饭⢮
뫮  , ,   ,  , ॢ 묨  묨 ᫥-
⢨ﬨ.
  ࠧ  祫᪮ મ ᯮ   樨 -
 १砩 .
訩  ࠭  ண⥫쭮 ᮧ,    ࠧ , ⢨-
⥫쭮,    த ⠨  த ⮣:
- 祢 "訡 " ᫨   ...
諮  ᫮, ᯮ  ஢ 襢-殢, ண
⢥⢥ ।  ॢ     ᠡ⠦,  ७ ᪠-
 ࠫ쭮    㯮୮ ⨢⢨ 饬 㡫᪮-
᪮ ...
 ⥬,  ,  襢,   ᢮ ⢮  ⢥ 筮
।,  ࠧ⥫쭮 ⭮  ⨭ ᮧ , 񪨬  类 -
ᯮᮡ⢠, 뢠  ப  ப  ⠪ 뢠 㪮騥  
।뢠, , ⨢ 襥 㪫  ঠ ணࠬ, ᯮ頤
⪫뢠  ஭    饢,  . . ᪮,  ,  ᠬ . . -
.
 ᫥騩  ந室 ᮮ⢥饥 ᭥,   
  ⭮ ᮣ,  ⠢ 㯫, ன    ᮡ⢥-
 ,     筮 ।  ᮢ襭 ࠢ.
-  ,  , ⠫ 殢, ᪮쪮  뢠襣 ᢮ ⠪
뢠 ࠢ,    ࠣ,    类 砥  㣮!
  ।祭 蠫  砫,  砫     ஢,
 ⢨ ண - 㣮 ᪠쯥 뢠 । .
 殢 諨    設 䠢 㯭檮.
   㣮 뫨, ᮬ, אַ , -᢮,  .
     ﬠ   㯨ࠫ  㯨,  ⭮  㡮
㧪.
 ਫ  ,  ᨡ᪮ ⢮    娭.
  ஢ ⮬  ᫨ 祣.
ᬮ  ,  ⠫  ⮩ ᥡ ᫥  ॥, ,
⭮, ७ 㬠,   "᫥ ⥩" 室  ९  
㪠.
ᥭ ஢ 㯭檨   ஫  祭, ਯ⨪  -
䨭.
㡫᪮-    㡮,    㤠⢥
浪 ᫨ ⮫쪮 , ᪮쪮  ⠭⨭    .
  ᫥⢨  
 ࠧ,  ந室   "㭠த ⨭",  ᠬ -
,  砩  ᮡᥤ, । ,  , ࠧ㬥,  .
   騩,  , ᠬ   ᫥⥫ ய
뫨  ᨫ,    , ।᪠,   樮 㯨 
⮩   ᫥ ᪨ ⮢  ࠤ権...
"᪨ " 45- , ६ ஢ᨢ訥 ᥡ 묨 த-
⥫ﬨ "᫥ ⥩", 訥  , ᯫ⠢訥, ᯫ騢訥-
   ।  ⠫, 訥 ⮫ 筮-ᮢ᪮
⪠ ﬨ ஦᪮   檮  좠   䥫⮭
-ॡ稪  騭,-     ।樥 㯭檮,   ४-
-ᯮ廊⥫, 祭 ஭ ,   ᪫ ⨨, - ࠢ ⮫쪮
 砫, - ⮬ ᮮࠧ  㬠, -  ,   ... 
ᥣ ⮣, ७ 졥,   .
 쪮  뭮ᨬ 뫮  थ 졠,   -
,  ᫥ ࠧ   ᪮짪 ࠡ ,   浪 ᠫ
⥫ .
***
- ,  , 졠, ⠪ 졠!.. -   ⭮, - ࢠ -
 㯨 , -    ⮩    񭭮 롪   -
.
  ᮡᥤ  ᪠, ⢮,   , ।⠢
ᠬ ᥡ    諮  ⮫쪮  筮 ,  ᪮॥  ⭮, 
 뫮  ...
⠫ ॡ 直 直.
ᯮ   ⢥ ࠭᪨ 䨫,   -
⥫᪮ ,  "樨".
-  ,    ਬ஢ ⨮䮬 ᥭ?
-    !   ,  ,    ᠤ  -
⭮ ᪮  ஬ 㢥,  娭 ࠦ ࡨ,    ࠧ⥫쭮 ᠬ-
⢥থ  ⤠ ᥡ   ৠ 㤮, 孨, ⠢-
,   ᮡ  ० . . २?
- ,   뫮 १砩 㤠筮 㬠  ᤥ,  ,  뫨 -
, ...
- ᯮ   ஧砫   .
 뫮 - ਤ㬠, - ⢫, ࠧ ਪ.
-  ⥭   ⠪ 砩,  ,  襩 ।樮 ?
-   ?
-   ,    । - ⥭,  ஢  ᯮ 
,    .
-   ? - 訢 ࠯.
  ⠪  ᮬ   ᠬ  ⠢  ⢥砥:
- ,    ࣨ ᪮!
. .  ⮣ ࠧᥫ, ࠧࠧ ⠪ ,  ᪨ ᬥ宬,  
  窨 ⥫  쭮  ᫥.
᭥   ॡ,  । ࠧ ᯮ,  ࣨ
᪮  ᥢ   㢠 , 頢  묨 -
᪠  த  ᫥饬 .
  ,   . .  ⮬,  ⠫ ,    -
ਫ  ਫ,   , ,  㤮 ⠢  ᫠,   ᠬ ३ ᯮ-
    ஢ ᪮쪮   ப   
饭  ᭮⭮    .
襫      楬,   - 让 殮 ᢮-
.
-  -  稫 .
 쬨⨫⭥ ਪ 뫮 -饬 .
 ⠪      ᢥ.
     訫   类 祫᪮ ᪢୮ 
ࠧ, ⫨  㡮 ।⢥, 㯮, 㯮  ⢥⢥ -
⢠,   ᥣ 諮.
    ப ன ,  ᤥ  ᮢ ᮢ蠫  -
,  ⭮,    ᫥ 騭, ,  좮, ॡ-
, 䨭    뤭  檨    
 ᪨ த    ᢥ "᢮" த,  ਩
ࣥ ०᪨  ᮬ   ⢮   䮭 -
᪮ ⠡,-  ᮧ,   , 뫮 ⤮孮, ᯮ 
,    ,    祪 .
     뫠 ᪠,     뫠 ⨭ ਫ, ᯮ
᮪ , 孮, ஭ ப?
-   ...
***
- 誠,  !
1-  1931 .
 㣨  ⮬,    ਢ  ⮫ ࠧ⥫쭮 筮, .
, ᬮ   ⥫쭮 檨 ஢, 頢 ,  ਪ-
 襭 ᫥⢨ ࣠, 뢮  ଠ ,    -
 ⭮襭  ᪮  ⮢ ਨ ᪮ 樨, -  娢 -
, ஭⮬ ।⢥ 櫥 , 砩 楫   ਢ-
 饭 . .    ⨫  ।᪮ ⥫쭮 
"᫥ ".
⢮,  , ᪮॥ ᥬ ࠧ,  ᫥ ७  ⠪
  㤭   諥 . ., ந室  ࠭
Felix Potin'a, 頢襬  ࢮ ⠦ (筮 ࠭ ।砫 ⮫쪮 
 ࠪ  ஬  ),  ࠧ  ஭᪨  ⮣ ,
᫠襣 ᢮  ⮢஬ ਦ᪮ epicier.
⮬,  ⭨ ⮣ ࠭᪮ থ⢠  ਣ,  뫮 
  祫, ᮡࠢ  8 ᠬ , ᫥  ,  뫨, -
   , ன १  䨫 ⥫ 宫쭨, ਫ-
, ⮥, , ⮫, ⠢ ஧ 稭, ᪨ ⠬, -
᪨ ᠬ, 直  騬 묨 ࠬ, 祭ﬨ, ᮫ﬨ,
窠 ᫨, ᥫ줥,  祩 譮  ⭮ ᭥, 뢠襩,   -
᪨ ᮡ,  ᫮ 䫥.
  뫮 ⮫쪮  ... ਣ쭮,   . . ୮줨,
"।ᥤ⥫ ᪮-᪮ ꥤ", 訩 ᮬ   몮, 
뤥ঠ  ⠪  ભ      ந⥫:
- 客 ஭ ਢ    ,  ⢮    -
 ...
ᬮ 祬   ⢨⥫쭮 ᬮ⥫ , - ᯮ廊-
⥫     ஢ ६ ࠢ⥫⢠,- ᠬ ,   ᫥-
 ,  ⨫  宫쭨  襣 ,   筮 ᢮ -
᪮쪮 񭭮, ⮫  ᥬ 롪, থ⢥ ᫥  ப஢
 ᪨ ஢, אַ  ᫥ ஧,    뢠  ࣥ,
ᥤ,  ,   ᪫  ।ᥤ⥫쭨 ⢠ 㭨᪨ -
騭.
⭨⢠  ⠡  ࠭  ⮬ ᢮ࠧ     ⢮, -
   ᠬ ᮡ,  諮 - ⠪,   ⠡ ⠫쭮 ⨫   
᢮ ।,  ⠫ ᥫ,  .
ࠧ ⠫ 㬭, ⭮, ⭮  ᥫ.
ਫ  ࠧ, אַ १ ⮫   , ᡮ  ᪮᮪, ⠪ 
ᨢ訥  ࠭᪨  ⮫쪮 ﭭ 론  񭭮 ॣ-
  ஭栥묨 --⥫ﬨ.
 砫 ࠭  稫 .
ᯮ 諮,   饥, "묠 ᢮ ", -, 筮, -
⢮  ⠪  ᪠,  ᫥   , ᫥   ᫥
 ᬥ  ஥ 맠 , ,     ,  
७ ⮨᪨.
  ⮬ 뫮  ⥯,   ७,     㬮砭, 
 㪫稪  ࠫ쭮 ᪮ ,  冷  . .
ࣨ.
- ,  ⥯, ᫥ 㦨 , , ⠫ , ।  ,- ᪮,  
 ।᪮ ⥫쭮, ⨫    ᯮ ⠢訩 
 ᮢᥬ 殢  .
ਢ⢨ 뫮  , , 筮,  ⮫쪮 ࠭ ᠭ,   졥
. .  ⯥⠭  ࠢ 㪮,  ⢥ 60 ஢,  ࠫ-
  "ᥬ ࠬ  죠"   ⪮ : 1  1921 - 1  1931.
 ﭨ , ⨫⨩ ,  ⠪ ६, , ⭮
諮, ᥣ 㬮 - ,  ,   ᫥  㬭
⭨ , - ,  ਫ    ୮줨, "" ⮭  , - -
⠫   ⮫쪮  ,   ﭭ  ᥬ   ᪮ .
, ᫨ ᪠뢠  ⮬,  뫮,  ᫥ 㢫  㦡,  த⢮,
  룮, ,  , ⥬  㬥⭮  ⮢᪨ ᮬ-
   ᠬ ᥡ  ࠢ   ࠧ訬  - ⮨  -
 諮?..
᫥ ।᫮  ॢ࠭ᮢ, , ࠧ㬥,  묨 묨 ய-
  ᮪饭ﬨ, -      ᢮ ⨪,-   ⮥ ᪮
  饭, ᫥  ண 祧,    ࠦ-
᪨ 娢,  ஬  室.
 ⮪  ...
   -࡮
, ⥫, 殢,
 ⮯ ࠢ .
 - 㤭 诠.
  - 㫨.
  믠 .
 㧨. 맦 .
    .
  䫠 - ᠬ ୮.
 ࠢ,  ⢥ ஥,
뫨 મ  ᭮.
冷  㭮
"᫨ 嫠 모".
 쪠  좮.
室   襢.
,   孮,
   ᫨誮 ⥨,
 , , ,
  ᥣ ⨢,
  ⮩  । 㬥,
    ,
  ⮬  ७쪮 ,
 ⮬  ,
",   ..."
 ⠪   -
 蠤 ᪮ 室,
 ᪠  .
,   த ᮬ,
 饭,   뫨,
 堬,  ,  थ,  ᠬ,
室  - .
  㪠 - ।.
    .
" , ࠢ ,
 㫮 .
  ஬砫 । ",
⮩, ⥫, ᥤ,
ઠ 㣫묨 窠...
"  ᫥ ᫨ ⮫"
  
⮯⥭ ⥭,
 ।᪮ ᫮,
 ࠦ ᪮,
ॢ  :
, ᪮  㣫,
 , ⢥  㫠.
 ,   㣫,
  ࠪ .
 -᪨,
ᮢ,  ,
 ⥫ ᪨,
  ⥫ - .
  த訩 ⠯
⮫ ᫥ ,
  㫫 
 稭 न 㫨.
  મ,  檨,
   ⠭.
, ,  檨,
"  ᫠ ᪨ "...
,  ᪮ 䫠,
 㩭 ࣨ.
, ⠭ ண ࠭,
袠⮢訩 㪨.
 - ⨭᪨, ᪨,
 ᪨,  ஭᪨,
 ஢, 㭨᪨ .
᫥ ਬﭨ ᪨,
ᥣ  ᪨,
 ᪨,    .
  冷,
  ᭥ ,
 ᥩ, ⢨⥫쭮 
  .
 冷 쪨 ᪨,
 ,   ᪨, -
-⥩, -ᮭ.
 쭥, 쪮᪨  ᪨,
 ஭⥫ ᪨,
 쬠 ஢  ᮭ.
,    樠᪨,
 ,  -⠪ ࠭᪨,
 ,  稢 ⫨,
 樥,  ,
   ⨭.
 , 㬠訩 "᫠".
 ᭥, ᯨ  ᪨.
  ப 拉訩 ᫮
㡨⢥ .
,   ப, -
㪮 ࠬ-
ᥪ 
 ।᫮  .
 , ᮫祭, 㭥,
।  쨬   ,
  ᪠ ४: - 㭨
 祭 ண,  !
  㯭 襢,
 ⠪,   殢.
 ᪨,    楢,
 ਢ ⥭殢.
 㧭殢 -  ࣠,
 ᠬ ⥫ ,
  ஬楢,  -
भ ᪮,  
 ᪨ ஬.
 ,  ᨡ.
 类  .
  㯭檨,  ᥭ,
設  䠢.
 㪠⥫,  ,
类⨭,  ३.
 ⨭᪨, -᪨⠫,
  "᫥ ⥩".
 ⮢ த,
 櫥 뢮 த,
   㫠.
   த,
३ ᥥ .
 , 祩 ९ ॡ뢠
 ⮪멭 ,
 ⠬ ᥬ ।⠥
ᨩ᪨  maternite.
 ᠬ  ,  ,  ᬠ稪,
 ࢥ,  ,  ,
  㪮  騪,
    騪  .
쥩 ࠢ ⮩  蠡
ਥ  ,
 类,  ᠬ ,
 ᠬ  类...
...     襭 ,
 ୮ ⭨ ⮭  ਪ,
஬砫 ३  ய
 ࠧ⥫ ਪ.
 ୨ ૨ ४,
   祭 ਧ.
  ஥ 諨 थ
  ࠢ ஭.
樮 設
㤥 ஧...   ࠪ -
室 㢥 ᪢ ᭨,
  .
 袠,   ᮢ,
 ᢥ⫥訩 砪.
 룠 㪠ᮢ,
㪮  .
  訥 ୨
񭮢  㤮ண .
, ࣨ᪠ 뫠
  ᠢ .
 ०᪨ ⫠⨤
 ࢥ    ,
 뫠 ...
 ஢  "".
...   . 㯠
 ,  ।  ⥭
"  ⢠ 堥",
 ᬥ  Potin.
-   ࠡ 
᢮   ,
 ,   ࣥ,
ઠ 宫 ᥤ,
 , ,
㧥  
ਪ ...
***
맠. ᬥ.  㠫. ,  . 쭨 ⠫
 .  稫.
***
 १ ᪮쪮  諠 ⪠  , 砩訩 ਯ  -
 㭨:
- ਤ ,
 !
XXI
   ,
  :
    ⮡ ,
    ⮡ ?
⢥砥   -
ᥬ - ᠪ,  !
⢥砥  㪠ᮢ -
 ௫ , ᮢ!
⢥砥  - 
  ᠫ!
⫨ த , ᠭ  玲 ⮬,  ᠬ . . 㭨-
, ⪮ ࠦ     樨.
業 堫, ᨮ ⥫ 砫 ⢮, ⨯
⠫ .
  - ।   - 業  客.
 -  ⠥  䥫줠,   ࣥ  
"ਪ".
 ⥫쭮 , ⮭   ⮫᪮ ५,  ,  -
窮, 誨 .
६ - 죨, ࠧ ,  客,  ਤ ।.
- 訫  "ਪ",   ।஬?
-  쭠,  ।஬ 㤥  ᠬ.
- 祬   ?
- ⮬  ஦ ⭮襭ﬨ     .
䥫 訫.
- ,    ।?  ⥫᪮ ,  ,  㤮⢥-
 ,  ࠬ, ,  ᪠, ᮡ ꥫ.    ᥡ ।஢, ,
  ᥡ  ᨫ...
- ஬  ,  뢠 ⪨ ...  ⠪  
㦥  ,  ஬    ᥫ,   த. ஬ ⮣, ᯮ,  ᪠
 騩  : "  ઠ  ࠢ 㤠⢮".
 ।஢ ୠ ⥬ !
- ᨡ  ! -     ५  窮, , ᫥
쥩  ⥫ -  窨, modus vivendi,   ॢ ᠪ 
⪮-᭮ﭥ,   , 뫠 ⠭: ।஬-⥫ 㤥 -
䥫,    ⭮襭  ﬨ-⥫ﬨ  㤮  ,  ७-
 ࠡ 㤥   .
⠢ 㤭 ⠫ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨.
⮡   ⭮襭, 뫨 ਢ祭 , ॠ, ॢ稪,
, ,   ᪨ ⨪,  ਢ-業,  ࠭楩 ᠬ
ந ᥡ  .
  ਪ楢    ᥣ ஥ - . , ⨭ -
᪨   .
⠫ ⮦ ᠬ ந ᥡ  .
㤮  ᮢ騪 ⪫㫨  砩襬 .
. . , . . , 㦨᪨, ⥫檨,
堥, . , 誮, , ॡ类,   ५騪,
⠫⫨ 騩 ,  ᢮  ந 뢠 
痢,   㭪  ਪࠬ ⠢ 㣮 ᥢ.
- .
 䠬  뫠 㤠 筥,  ᫠ 뫠 筮,  稥 ᥢ-
 﫮 묨 ᮮࠦﬨ...
뫠 ᭠. ५.   좠 騩   , ਢ-
  , ਦ᪨ 䨠, ஧ .
ࢠ ࠭ ࢮ  饭 ६ 襤訬  񬪨 
ઠ 祭.
     ,
   ৪
ﭥ ࠭ ஧ -
 񬭮 ࠧ㫠,
 쪮 ᪨⠭,
   믫  -
 롪,  .
 뫨 饭  祭. ᠫ   .  १ -
⪮ ६ ஭  ᠬ.
***
  ਪ, 쥣  , 믠 让  㦥 ᯥ.
 ࠦ  ⮫쪮 業,       ୠ
⠡  ࠭,   몭 ᬥ, ⨢訥  ࠭ ⮬  ⯥-
⠭  ⫨筮 㬠 .
㭪 , 堥, 㦨᪮,  ,  楢 - "-
 ந檮 ,   ..." - ᪠ ⠫죨  뢠-
  ,  ᮢᥬ, 祬,  ᬥ.
᪠  ⠨⢥ ண 뫠   ⥫쭠.
  ,  롥, ᪨ , 窮, 誮 ⨨,
࠭᪨ ਠ 廊 , ૨    䨭,  ᭥ - "-
 " -   筮    ,   ⮬ -
,  ᬥ,  .
   ୮  뫮    ⥬  ࠪ⮢ 㭪
  쭮.
 ஧,  ᥣ ⭮,  㦥 蠢襩 ࠧࠦ  ⠫, -
⭮ ⠢  ᢮ ⠫᪮ 㡥 . . ⥠஢.
⫨筮 ᠫ   䬠 ⨭ ᪨.
 ᥣ, ਫ  ⢮ . . .
 㯮୮ ࠦ ᠬ ᥡ . .
客 뫠 ,   뫨, ⭮, ᮢ襭 , ⠪   ᫥-
騩   㦥   .
⠫  ஬  .
 뢠 ᪨, 쬠, 祬, ,  . . २.
訫 堬  ஧   ᠬ, 뢠 ஧, ⭮ 祬 . 譮-
⥭.
祢 㤠, ⮬ , 뫨  ᭥  묨
ਪࠬ  㭪.
  ᫥ ࠧ㬥  ⨢ ⢮⢠.  㤥 -
⮬⠦ ண, ࠦ訩 . . 嬠  ८ ᫠,    :
㪠 ஬ 
  ,
 - !  - !  - !  - !
 㣮 㭪 ஭ ,  ஡   ࠢ 䨣, 
  訢:
-   㬠,    ⢨ ᭮?
-  㬠...  ⮣  ᫨誮 ⥭稢.
   ⥫쭠 ਪ ⮣  ண:
" ࠧ㬥 ᫠ ᪮ 樨".   ᫥   . 
   楫訩  "⮫  ᠤ,   㪠 宦  ᢠ⨪
 㪢 .
  ⥪ ᫥.  ᭥ ⠪:
 ᫠ 諮 堥,
  ᫥ ...
 . 㭮 , - ᮢ६ .
, ୠ, ஧,  ७,  ⥫   ⭮.  㭪
:
-  ᪠...  ,  ⮭, -  㤮!
, 筮,  ᯮ,   ᯮ -  ᪠.
   ⮬ 쥬 "ਪ"  ,  ⫨筮 뫮   ஢-
饭,       ,   -   ⢮,  ⮬  
.
 ਫ -   墠⨫, ࠣ ਫ -  ,  ⮢ 
 .
  祢 ,  ᤠ ,    ࠧ ࠣ 뫨 ࠢ.
***
  襫 -,  㦥 㣮 - 1932- .
    .
쪮  뫮 ࠤ    ,  ,  蠭,  ⠫
"  ૥"  ⮬ ᪠뢠   ᢮ ᫮.
6- ,  쥬, ⮬   ७ ᪨ , 設 -
,  ਧ  ᥫ ᮡ ᯮ⢨  ᠬ,  ⪮ -
쭮 ᮮ饭  襭  㡨⢮ १ 㡫  㬥.
ﭨ ࠭ 񫮥,  .
 ⮢. ᪨.  䠬 㫮.
࠭᪨ த  . 譮 뢠 , ⠢. , ᮮ-
  ᠬ ⮢ 筨,  㡨 ५,   ⠫ .
 १ 㡫,  室  ᮧ, 㬨ࠥ.
㫮  쬥.  訢.
⢥  , ᫥, ࠧ.
...譠 設  䨠... 饭 設.    ᢮-
.   . ࠢ থ. १   .   ᨬ.
 㭨⮦. ।  魮.  ணࠬ 㤥 믮  ...
㬠襤訩? ন? ? ᪨ ? ஢?
࠭᪨    .
 ⨭ ⮫쪮  "஦".
"襢 ⮩ . ᫠ ন᪨, ᫠ ᪨".
ন᪮ 㦥    .  祭,  ࠢ ᫠.
  楫?    訢? ࢠ , ࠭, ய, -
⨭, ਪ,   ⥩ ᢥ,  , ,   !
"᫥ " ঠ 릨⥫쭮.
  ப. ३  ⢥ ஢, ⮢.
१ - 樮 ஭. 㡫᪠ न.  થ.
 .  客. ᬥ ⮫ த.
⠪ ࠦ᪮ 㯯,   , ⮦ ⬥...
室 ᪮쪮 . .  ⭨  祭. 娠᪠
ᯥ⨧. . ਣ. 設  .  㫮   ২.
 祭.
  ५﫨,  ᨫ, 㤠  ᫠.
 ⮢ 筨, , ᮮ, ,     楢,  -
᪮ 樨 ⠫  ஥ ⭮, ,  ,   ⭠  ⠫ .
, ⠫ ,  襬  ⮬ 襬  ஢. , , ਧ,  -
  㬠 㯫 㫮 த ஬.
㯮⥩  ⥩  ⮬  뫮 ᪠ ⮫쪮,  墠⨫  
  ,   ,   .
⢥ ᢥ ⮬  ⮬ 񦭮 䮭 뫠 㬭, ⮭, -
頤  ᥢ.
 ஭  ⠭  뫠   ⮬  "஦"  ࠪ⮢ 
   ᠬ 㫮,   㫮騭 .
뤥প   﫨      .
   ᥩ   﫠  ⥫쭠  ᢮   㠫쭮-
.
"। । , 客  ஬, ᮡ࠭   , -
  樨, । 樨   ୮ ᫨,  ઠ
㫮 祬 ᮡ   㣨    ⫨砥.
뢠  "  ᪨䮢",   뢠  ,  㣮.
 , ⢮ ⮩ 㬠襤襩    ᪨ ஢.
   㫮,   ࠦ  ᪠, , ᫨  ⠪ ࠧ,
 ࣠.
ଠ ᪨,  , ⠪ ᪠, ன⢮  ⥬.
 㦥 ᥣ  ᪮࡭,      㠫쭮 ,
筥,   ⮬   ᮡ ᨫ ᪠   襩 .
  । 諮 , ᪮襣  ᫮ ᪮ ⢠, ᫮
 ୮ ⭮襭 ।  , ⠪ 뢠 " " - મ,
, த, ⥫,- ஭  ᠬ ⮫  ࣫ ୮ 㦤-
, । ᭮  ⢨⥫쭮  㦤".
 :
"    ॢ樨 ᤥ ᠬ 񬭮, ᠬ ࠬ⭮ 祫
 ⭨ 砩 ᮡ⨩.
⢮ ᥡ ,  室 ⨪  ஬ ᪮ -
㡪, ஬ᠢ襩  ᠬ,    筮   ࠧ, -   १,
᫮訥 ஡ ५, 䨫䨨, ਨ ⠫ 㦤  頤,  -
⨭...
  﫠 ८業  業⥩.
 ⨭   ࠪ஢ 쭮 䨫⢮ ४㫮  "-
".
 ப    믠 ப ⢥.
   諮,  㫮騭 த ࠭ 㫮.
   㭠᫥  ,   ᠬ ᭮:
-  । ࢥ襩  㤨  ஧७,  ...
⨭  堬 稫 ࠢ 㡫筮 ⢮.
 , 类᪨   묨 묨 ૠ 諨 㣨 -
.
⨫    樨.
    ᮡ⢥ ⢮ '   ࠭⨥ ⨢ ⢮-
 "묨 ﬨ".
  :
" - ⥯,  - ⤠񭭮, ०뢠  㫮᪠
 諠  ᪨ "䮢".
 ᫨     㫮, ,  ,    뤠  ...
  ⥬, 㫮    - 쬠.
  쪮 㫮  ᫠ ⥫  ࣮ ᪫-
:
-     饭 !
 ⮩ ⮩     ࠧ  ᥣ.
  ᠬ ᪨䮢  ⮫    ᪨ ࠤ
⥦,     ᥡ -祫᪨  ஬ ࠤ,  ਬ ᪠,  ਦ".
०᪨, ⠢  ,   襭⢮.
 -    ᠬ ᫠ ⥫,    ᢮ 譨 
梥묨 񪫠 ஭ ⮫ 㬭  饥 ᫮  饭 .
  ,  㫮騭 ᥭ  ⪨ ,  , ப 㤠.
ࠢ ᫮ 뫮 ᪠ ⪮,  直 类.
***
㢥稢, ,  ᫥.
    ⢮ਫ ⢠  ᮢ蠫 㯫.
뫨  樨  ⮭ 㤭, 몭, , 訥   
,   类 ஥ 祫᪮ ⢥.
筮,   ⮣, ⮡ 㪮訫 ⬠ , ண  ᮡ
 ࠭᪨   뭮 ய᪮, ﭭ  -
᪮,     ⮬ ਪ祩.
      ᫮,  ᮡ ﭨ    .
,  ਬ ᪠, ⠬ 孮  楬   ண.
     ୮, ᠫ , 室  樨 ⥯㭠,    
砭   㤠    뫮.
 ࠫ ⠪,    ᢨ  , ⮡    ।-
᫮  㢥稢騬  ꥬ ࠬ.
 ,      ⪠  ,  ।᫮   㪫.
஬ ⮣, 訬 襭   뫮 ⠪ 뢠 ⮥ ⢮.
몠, , ,   㦥  ,  , " ,  -
,  ᫠",  ᠫ ᠭ .
ਥ 嬠, ⠫ ࠢ᪨, ࠫ    ப쥢.
 த  ⠢ ᢮ ᮡ⢥ 㤮, 㬨,  祣 
, । ⨭ ஢;   㬨,  ᮢᥬ 祣  ,
   ਮ; ⢮,  業 ; ७ 頫 -
  ।᪠뢠 讥 饥 ,  ண, 祬, 㦥 뫮 讥 -
諮.
    祣.
ᬮ  ⢥म 㪮७襥 ,  㡮 ⮪, ࢠ訩  -
 த,  ६   ॢ  , ࠢ    
 ࠧ  訩 த   碥   ⥫,-
 ᪠,  ࣥ, ᠢ襬 設⢮ ᢮ ந  㦨 
ਦ, 祬- 뢠,- ᬮ     ।뫪  ।᪠,
  樨 梥  梥⮬.
" ᥭ쥢", "⨭ ", "᫥ ᢨ"  " 㤠", 
 㦥  楫 拉 㣨  ᪠, 客  ᯮ, 㭨 ᠫ  -
ॣ । ,  ,  ਬ᪨ 쯠,  ॣ ⫠᪮ , 
ਦ,    ,   ᪢,    檮 㥧 ૮᪮ 㡥୨.
ਭ ᠫ ᢮ "஢", "",  "ࠡ ", ᪠ 
⥩,  륧  㫨  䥭, , 筮,   ⮣ 譮 , 
ᨫ쭮, 魮, 㯠ࠫ, 㦨,  㦥 襣,   饣, -
   ⤥쭮   ᮢ த,  碥 ,  ⥢ 
 稭.
  , 稭  ". "  "⮣ ନ"   "-
箬", "⢮", "⮪", - 騩 祭   ᪮쪮 ப  㫮, -
㬠  ᮧ  樨, ࠭楩,  㡥.
᪠, ஬,   楢 - "", "  ",  "ࣥ",
"㪮᪨", -    㤮   쭮  ⥫쭮 .
 ⥫  "᫥ ᨨ" ਭ ⠥ ᠫ ⮦ , 
 ⠬.
 뫠 ⮫쪮 筠 ,   筮  ᬥ.
  ᠬ,    , ⭮ᨫ   ࣨ,   ,   ᥢ-
,   ᪮,   ᫥  ⠬  ⠬,   -
訬  ९訬 㦥  樨.
  ਪ, 䨫,      室.
異,  ⮢, ⮢楢, ᪨, ⥯, -   ,   
, 砫 ᢮   ⮦   ᪨,   ࠭ ਧ.
  뢠,        த म  뫮  -
 ࠢ ஢   ⮫쪮  ᪮    頤 檮, 
 -    ண,   ॣ ,  ७쪮 饭 ࣥ᪮ -
⥪,  襩 ⮬  ⮬  ,  , -
   ६, 拉 ஬  業  ,  㡮
뫮 ਧ,    袠 ᠯ  㭥  ᮡ த...
,  ,    , 筮, .
    ᮢ᪨ ॢ室⥫⢠, ।  ࣯।, ⠢訥 
㡨 , ⮡ ⠩     ﯨ  業 ਦ᪮ -
,     ᤥঠ ॢ樮 ࣮,  ஭﫨 砩 ஦
᫮:
-  ᪨ ,   孥...
     ,  蠫ﯨ᪠  ⢮ਫ   㡫, 
 ᥣ ,    砫    㢥稢  ᪠,  ஢ 
  ᢥ,   ᢥ.
 ,  ন, ᨫ  ᥬ  ,  ਪ  ਪ,  -
⨭  ⨭, ᥪ   ,  -࠭᪮  ,    -
㧥, , ⮬, 㯮, ⫨, 頫 "",  ਦ  ᮡ⢥-
 ⠦   Avenue dEylau,    ᫥   ⫮
 -  ࠪ  ﬨ...
***
 ୨  㭮, אַ ⨢ 室 ३, ࠧ ᠫ  
"ப ᫥" ⮤,  ᠬ,  ﯨ  㡥,  ஢ 蠯,  -
᪢,  ⥫楩,  祫ﬨ  ᥫﬨ.
  ⮥  -   , 䥫 ,   ⮭ ய, -
墠, ⥭  㦥.
  - ⢥, -, ⮩ ,   ᠬ  -
, 堭 ஬.
⮬ ࠧ  类 稭, ࠧ ⠪ .
  ⭮ ਤ  ᢮ ६.
- , ண,    ?
- ,  ! 쪮 ࠧ  ⮢ ...
鶴  ᠬ   . ࠬ䮭, 筮,  , ਪ᪮ -
, ᫥ ᫮ 孨.
᫠ , 㡮, ⢥ ⢨⥫쭮 堭 ஬,   襡-
 騪 襡 ,   ⪮,   ᫮!
  ࠧ窮,
 㤥-⠬.
 ࠧ窨 ஫
஢  ⨠.
ﯨ ᠬ ᥡ  ,   䮭᪮, ᫮ ࣨ -
,  મ , থ⢥  ⮩稢,   ॣ 墠뢠:
- ᯮ  !..
 堭,  ࠢ...   ⢥,  㤥-⠬,  -
᪮ ,  ⨩᪨ ,  ⥯   ய᪨ ,  ⥭
䥫 譨,  ப ᫥ ⮤.
⮬  ⠭ ﭥ  ⭥.
 ஬  ⮫  ⮫ - , த, 來 
⨭, 뭮   ,  ,  㣮 , , , ,
ਠ,  ᫥, 殢᪠  .
 ⮫ 䨭, 䨭, 䨭.
஢, 殢, , ᫨, ᪠ ,   ᪠
ᬨ୮   ,  㣫묨 ૠ  񭮩 .
    ⮫쪮  , ᪮쪮  ,  ࠤ ॢ㣮 ᮧ-
.
ࠪ  .
ᥫ,  稭.
  , , ࠧ 񤭮  ,  㣮,  ⮫쪮
쪮 ᨨ  ண⥫쭮 ன 窮, ॢ易 ஧ 窮,  
 뫠  楫.
 ᭥,    㭨.
 䥮 - 쥢᪠ , 뫠 ᨭ ஬ ,  ᠬ ,
   ⠭  ,  㪠,  ,  㪠, ⥫쭠 롪 
 .
    ᪮ ୨, ࠧ , ࠧ  ⭮.
-  業, ண ,    ६.  梥 ᨫ,     ਭ-
 ஬,    ୮ .
  ,   ᮫ 㦥 諮,    稭 ᬮઠ  諨.
 ,    ,  ᮢ த㬠,  ᠬ 楬 뭮-
襭 ...
 ⠢ "" 嬠!
  ࢠ , ᠭ   樨,  砭 ᪮᪮
ࢠਨ.
     ⠢,      .
  ᨫ   砩.
㬠   ⠢  ᫥ ᢮ 頫쭮 ᯥ⠪,  ᯥ  -
 ᠬ , ਬ஢  誨, ⮬    ᠬ 誨,
  ! -  ⠪ ,  ⠪ ,  ᠬ   㦥  﫨  
 ᮮࠧ.
  㢫 ,   , த:
-  㦭 ,  ,  ... , , !   ⥫쭮 
. 室 , ⮡  ᠫ !..   ᯮᮡ 誨᪨
⥪...
,     㦠  㬫, ᪮稫  , ⠫  騪 
, ⯥⠭  ᪢  奩, ⮬ ᥫ 誮  砫, ᫮  -
ࠤ, ५뢠 ࠭  ࠭楩, ᪫, 襯, ,  ⠭
  뫮 㦥  .
, , ࠦ, - ﯨ ஢  ᫮:
- !..
 㬮饣 ﯨ,  ,   ⮨  ⮤,   -
 ⢥म,  ⢥ 㢥 ᯠ襣  襤襣  ࠦ 宧鶴,    㢠-
-,   誨,    ࠬ ,  ,   
ᯮᮡ 誨᪨ ⥪          ᮣ!
㦥᪠ ᥤ,  ਫ  ᨨ, 㫠   ,  
९  뫮 믨 , ਫ  ⮦ , , ⮡  -
    񦭮 㯨,    , ࠡ 쥣,  ਢ-
訩  ⪠  , ᪠,  ᮮࠦ, ࠧ, 㬠,  १ ᪮쪮 
, ⮡ ⥫쭮 .
஥⭮ 맠,  , "᫥, 頫쭠"  , ୮
㪮⨥  뢨宬 ⠢,  ஢⥫쭠, ᮢ襭 ஢⥫쭠, 㦨-
 롪,  ன ᮡ ⭮ 뫮 ᯮ ᪮쪮 楢 .
᫥ த⥫쭮,  寧 , ﯨ  ⠫.
। 筮 ⮫, -    頤 뫮 ⠭, - ।
 让 ,   㯥쪠, 殬  䠫, ⮯襬    -
,  ࠧ,  ᫥ ࠧ,      䮭᪮,  ࠭,   -
  ,  ⠪,    뫨 騬 ᪨,   㦥 
뫮  த,  ,  ⮫쪮  ᯮ  ⮬,  뫮  ⨬
諮.
***
஭    뫮  த  த.
 뫨    1939-1945!
 ᫥   - 㬠襤襥 ᫥᫮, । , ஬  뭥
  .
... ᮡ த   ⨢:
-   ᪠.  . ६  .
, ⮫쪮  , "   ୮ ", ,  㯨 ᮡ-
, ⥫ ப  ஬ ⨫ ࠮, ஬ 襩 .
. ৠ. ॢ.
᫠ ᪠ -  .
⢮  ண...
  쥬 !
 ,   
     ⮬ ᭮⥫쭮 ⮬ ન,  ᯮ-
  ⪮ ᪮ ࠢ?  -  祫 ,  
 ᮢᥬ 뫨,   ।  筮,  ᪮ , ᯫ뢠  -
    ᯮ,     ?   㭨,
 ਭ ⠥,  ⮬ "୮ ᫥⢠"? ⢥࣠    ࠧ 
⮣,  뫮 ᮧ 襩 諮 ன,  ᮡ ⨫ ⥬,    -
 ⠢ ਬਬ   ,  ⠫,  堭 ந, ⢮ਢ-
襬  ᨨ.    ⠪ ਬਬ ⭮   ஢ -
᪨.    뫮  㪮  ⥫   ꥧ  㡥.  ப -
⠫  ᪨ ⮫  ஢樠 ୠ, ⨫   客 -
"᭨ "  "᭠ ᥬ⮣ ".  樨      ⫨稥 
,  ᮮ頥  ᢮  "ࠦ"  客᪠, - ⢥
稫   ,   ᡫ  ࠭᪨ ⠬, ୠ⠬.
 ,   㦨. ࠭᪨ த  - 㤠 , 祬, ᪠,
⠥  ᥢ.    ७.     ࠧ த ய
室 ,    ᥫ,  ,   ᢮ 㡫筮   
⥫. ६ ન,   ,   ਬ  㣨 ⠬,
- ᮢ襭  ॢ.  ᥩ  -  ५  .  -
⥫쭮 ᢮⢮ -  ᢮   ६ -    ᥬ,  ७-
訬, ࠬ.
 ᫥  ஢
  .
-    묠
ᠤ .
 ᪭ ࠣ᪨ ப  稭 ⨫⭨  ஥
.
 㢥  ।᫮  ᫥ "᪠   "  筥
 ⥫, 堢  ᨨ  ,   쬮⮬, 㭨, -
ਭ, ०᪨, ﭨ 뢠  -. ᫥  -
  誮쭨,   ⢮⢮ - ॡ뢠    .
 ୮, ⮦ 襬  㡥,  , ⮬  客    
⨤ .   ⥬ 㭨 ⠫ - "  ᠬ 뤠
᪨ ⮢".  䥫⮭ 㦥 ਦ᪨ "᫥ ⥩"  ᪢
ਧ ᢮  ५ ࠭᪨ 㤭, ᪨  ᪨ 墠⪨.
 ""  ᥬ:  ᬥ客栬, ࠧ栬, ᠬ, ᪨ -
⨢    "஦". ⠢  ᮢ᪮ "⠫". 
 ਬ த  ⮢:
  ஧,
祪-譥,
ठ ,
   ᭥.
⢥ ࠪ⨪!
,   ࠭ 䠬 -?  ࠧ᭥   
  ஢ . , 㡮 騩   ⢮⢮   ᥨ. 
⥫  ⠢ ᫥ ᥡ  ࠧ᭥   ᢮ ᥢ. 
  - .  ⠫ ⢮᪮ 䠬.  ⥫     
 䠬 ᪨.  㤠  ᯠ᪠ ⠢ ?   ᭮
㬠,   諮    .   ⮣ ᢨ⥫  䠪, 
६   ""  뢠: 죮. ᯠ஢ ᥢ
४  騭, ᪠ࠤ, ⥠ࠫ쭮,    -
  ⡠.
᪠ 䥫⮭  -, ⠭    ஧-
砢   , 訢  ⭮  ,  蠫  ⠫ .
 "稫 론  ", - ᯮ 3. 客᪠.
  㣮 -. 㣮 , 㣮 祫.
 ᪠  ,
, , ,
 , ਫ襥  ,
  ᢮,   ?
:::::::::::::::.
, , !..  ஢.
嫮 ⮩,   묮.
 宬, 騬  ᫥,
⢥, த, ਬ,
 ᢥ 襣 ୠ,
 쭮, 㥧 ७,
ன 孥 ᪠ ᭠,
祭   梥⥭.
஭, ⠢訥 ⮬⨩묨 ப " ७"   -
 ᪨ ஢ - 뢠  ⫨筮 ९ ᪮ -
.
祬,  ਢ ࠪ⨪ ⢮⢠ -,  ਭ
⠥  쬥  , 㡫 ୠ " "  ५ 1969 . -
ࠪ⨪ ,   ,  ,  室 -  ⥫쭮
᪮ . ⠥ ⭮ ਧ,    - 
. " ᮢ襭 ⥫ ". ", ᮢ襭 ⥫  (-
)  㤠  , 祬      ,    ⮫-
 ୠ.   襩 ⪥  ᪮ , 祬  ᥬ  쥧..." "
 뢭 㪮 -  ஡,     ࠧ 㤠筮 ⠭楢
 ஢. ࠢ  . ஡,     । ६ᥫ,    
,   ᠬ ⠪ ஡..." " - ᢮ ஬ - ᪮譨砥". "...  ᢮
ப 뢠 !..   ᠬ ⮪ ( ᪮ -  த-
) 㤨". "   - ᠬ: 樨  ᠬ ᮡ".
ࠢ, 饤  㦡 ਭ ⠥    - ,
 㬠  ,  . ।ॣ , ,   .
⥫ ন 㭨,  㦨,  頫.   楩
ਭ ⮬ ᫥ "⠬ 㭨" 쭮   㯮 
ࠧ த , , ࠧ.   5 ﭢ 1942    -
 ࠪ୮: "㬠 ⮫쪮: 20 , 1/3 ᥩ 祫᪮  ஡뫨   -
ਦ! ⨭᪨, ⨭᪨, 쬠, ਭ, ०᪨, .  뫨 -
, ⫨".     稭  ᥥ -   ,
 ⥫: " .  ᥣ, ⥭, 㬥     ".
 - "  쥬 ", ।  ⥫ "-
"   ந,   ⥫쭥 ᪨ -ᯮ XX
. ࠧ  ⮭,-    "䥫⮭"  ஢, ஭᪨ ᯮ頤-
 ,  , ⭠ ,  ன ⢮  ஡⥩  ࠪ-
⨪ "  " ஢  ᨨ  ⥬  .  "  쥬 " 
䮭 ᪮ ஦ ।ॢ樮 , ᮢ襣   ୮
梥, 室  ᪮ ⥫樨. 砫  ஢, ⮬ ,
, ᪢, ᪨ ॢ, . - 㬥 । ஥
ࠣ᪮ .     ᨮ, ᮡ, ,   ࠣ-
 祫᪮ ⢮ 祭 ⮫쪮 㭪஬,   ⮬  -
짮 ਠ    ⥫᪮ ࠦ  .  ᠫ -
 ᫥⥫ ᪮ 㡥   . ,  ᯮ-
 - ࠪୠ ஭᪠ ⠭  ⭮襭  ࠦ,  
    ᪠  祫᪠ 쥧 .  ⮫쪮 -
뢮  .
" ࠫ  ஫.   - .
।⠢ 稫. ।⠢ 稭.
 祡 ਨ  , ,   ભ ஬, 
㡨 ⮯஬.
 ᥢ,  ᥬ줥  .
 㤥 ࠢ,  - ⢮...
ᮣ -  ⥭:
࠯騪 -  㫥, ᪨ -  뫮.
஭  , 宫   . ப 㡠ᮢ  ய ஬.
 ,  ⠡ 㣮.
 ࣥ - 客,  ᪢ - ﭪ.
쭨   .
 ६ 㤥 让,  ".
 室  ᯮ -  ᪮   ୠ
  থ 業  ⪫.  ⠫ ᮡ⨥ ୮
. 㬠,      ஢ ⠭ મ  ,  -
  ᯮ,   ࠧ筠  ⢥ .
, 筮 ,   ⬥,   ࠧ  - " 
쥬 " 諨  ४᭮ 㡥 ⥫⢥  客  -થ. -
⨢ ⪨ ⥫ ,  ࠢ, ᪨ ஢, ,  ᮦ, ४-
⨫ ᢮ ⢮.
  ࠭  (ਦ, 1921) -  "  -
⢠". ⥫쭮 ࠭ ⥫ ਡ᪨ ப.  , ᪭ த-
  : , "६" ਨ த,  ⢮   -
  ஥.   宭 ࠧ.  ⮣   ᪥ ᢮ ⠫⮢,
, ࠣ᪨ 㤥 ।⠭ ।  㤭  ⢠, ⠢訥 ᪨-
 ਮ⠬   ஢ ﭨ. ।   -, "᪮譨砢訩 ᢮
஬".
 
