 
 

    
 
(⨪⨪)


Habent sua fata libelli-  ᢮ .   ᠫ ᢮ 
"",  ६  ६ 㣭⠫  ,   
騥 ⥮᪨ ᠬ    ,   
 ⮫ ⥫쭮 ࠧ  ᭮, ।⠢ ᮡ  
ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥.  ,   ᮡ⢥  ।⠢ 
ᥡ      襭 ஡   ⢥ 
  ᫨.  .
 ⨪  樠-᪮     
ᮢ襭 㤠筮   ᭮,  ஡,   뫮  
,  ⮩   类  ,   ⠫ ⮩ 
ᮦ ⢮ ⮣ ࠧ㬥.     
易 䠪,   类 砥  ਧ 묨. 
  "Vorwarts'e" 16 䥢ࠫ 1913. 業  "", 
   饭   ⥫ ।⠢ ᮡ  ⮭  
 ᮤঠ  ᮢ襭 ࠭, ⥬ ,  ⨪㥬 
   ⥮᪨ ࠪ,      ⮢  
  ⫨砥 ஦襩 ꥪ⨢.  ⮣ . 
⨢ ,  ᠫ     ,  ।ਭ 
᢮ த 砫쭨᪨ 室,   ⥫ न  
業ࠫ ࣠. ਬ  ᠬ  ᥡ ᪮쪮  
䠪:     ⥮᪮ ࠡ, 饭 ᫮ 
ࠪ⭮-筮 ஡, 㯨  । ᪮ 
 ,- ன ᠬ 襥  童  ⠫ 
 ,-⮡ 뭥   ⨢ ਣ.  ⮬ ⠪ 
,  ࠭ ਭ  . ᪨, 뫨  쬨, 祣  
騬   ᪮ , ⮫쪮  ⮣, ⮡ 
⠢  ⢥ "ᯥ樠⮢" ,  ࠧ㣠  .
 졠, ᪮쪮 ,  믠      
  ⨩       ,   ⥬ 
  ᠬ       ᪠  த 
⨫⨩ 樠-᪨ ⥫⢠. 筮   
 䠪 ᭮ 뢠,   , ஬ "⮩ 㪨", ⠪  
 ஭㫠  㣨 .   ⮣, ⮡ ࠢ쭮 㤨 
 ᥬ
375


⮬, 㦭 ० ᥣ    ᭮    
⭮騬  ᠬ.
 祬    ⮩ ⮫ ࣨ筮 ᯠਢ ? 饩 
㡫 ᮤঠ    襩 ⥯   
譥  ᠬ  ᥡ ⥯ ⥫,-  
ਬ塞   ⥬᪨ 㫠.  ᪨ 뢠  
    ⠢ 業ࠫ 㭪,    
 ண ᯮ ⨪ ਭ﫨  ᭮⥫쭮    
। ⠢   ᫮ ⥬᪨ ,   
拉    몭 ᬥ ஡  ⥫  
஦.  㢨, ,   ᫠  "ᯥ樠⮢"  
奬-  砩,  ᭥訬 ࠧ 易   窮 ७ 
  .  ஡  ᠬ  ᥡ   
᪨, ⢥ ࠪ;    祣 饣  
⥬᪨ 㫠        . ᫨ 
  ⤥  "⠫", 饭 ந ᮢ㯭 
⢥ ⠫, ஢ ⥬᪨ 奬,  ⮬ 
      ࠭ ᭮ 誮 䨧⮢  
᪮   筮 㪨 ,-  㦨   
᪫⥫쭮  襩   ᭮ .  㦨 
,   , ⠪  來 ।⠢ ⮣ 䠪,   
 宧⢥  㠧 ⢠, ᬮ   
 堮筮  饥 ᯮ⢮ 㠫쭮 ந, 
     ⠪  ண  , , 
ਬ,   䨧᪮ த.      
         ६   ᪨ 
室,  ⠪   ᯥ樠쭮      襫 
 ஢ ᪮쪨 奬  砫  ,  
ᮡ⢥      ⨪,   , ᠬ ᮡ ࠧ㬥, 
 뫠 ⠭  ᮢ 奬.   뫠  ᤥ, 
-, ⮬,      ந쭮 ᪫   
, , -,   ⮣, ⮡ ᭨ 筮 
  ᯮᮡ ⥫⢠.
⠥  ।⠢ ஡  ᠬ ⮩ ଥ,  
直 ⥬᪨ .
 ⠫᪨ ᯮᮡ ந⢠ ᯮ  
ਡ뫨.  类 ⠫ ந⢮  ⮣    
楫,          ଠ " 
室", . . ਡ,  ⠥ ᢥ    ⠫. 
 ᭮  ⠫᪮ ந⢠  ⫨稥  直 
㣨  宧⢠,   ᯫ樨,    
ਡ   ⮣ ,  ﭭ  ਡ.  
⮩ 楫 ⠫ -⠪  ⫨稥  㣨 ᪨ ⨯ 
ᯫ 稢  ᢮ ᯫ樨  ᪫⥫쭮  
    ।  筮 㤮⢨:  稢   
 饩   襭 ᠬ ᯫ樨.   
祭 ਡ뫨 
376 


ᮥ  ⠫, 稢  ७ ந⢠. 
⠫ ⠪ ࠧ , ,  ࠦ , 
"㫨", ,  ।뫪  ᫥⢨ , 
⠫᪮ ந⢮   .
  ⢫ ⮣ 筮  ன  
⠫:   易  ꥪ⨢묨 ⢥묨 ᫮ﬨ, 
  ।⠢ ᫥騬 ࠧ.
⮡ 뫠  ᯫ, ० ᥣ 室, ⮡ 
뫠  ࠡ ᨫ  筮 ⢥.  ⮬, ⮡   
,  ⠫  ⮣ ,  ⠫᪨ ᯮᮡ 
ந⢠ 㯨   業     
᮫஢;  ⨣ ᠬ 堭 ⮣ ந⢠: 
-, ⥬,    ࠡ稬, 㤮 ,  ,  
⠫  ᮤঠ ᥡ  祭 ࠡ   
楫 쭥襩 ᯫ樨  㢥稢 ᫥ ⥬ 
⢥ ࠧ,   ⮫쪮  , , -, 
⥬,  ⠫ ⥬ ﭭ ஫ਧ樨 । ᫮  
७樨,   ⮢  ࠡ祬   
設  㯭 ஬諥, ᮧ १ࢭ ନ 
ਠ쭮 ஫ਠ, 室 ᥣ   ᯮ殮.
᫥ ⮣   ᫮ ᯮ, . . ᫥ ⮣  ⠫ 
ᯥ祭    ஫ਠ ﭭ 室騩   
ᯮ殮 ਠ  ᯫ樨,  堭 ᯫ樨 
ॣ㫨஢ ᠬ ⥬ ,  業 㯠  ᭮ 
᫮  ⠫:   ᭮  ᭮ த 
ந 묨 ࠡ稬 ⮢, ⮡  ⭮  
죠  ᮡ⢥  ⠫⮢, ⠪  릠  ࠡ祩 
ᨫ ਡ ⮨. "ࢮ ᫮  믮, ࠧ 
⠫ 㤠 த ᢮ ⮢  ᭮ ॢ  ⠫ 
  祭   " ("⠫", . I, ⤥ ᥤ쬮, 
). ⮬, ⮡  ᮢ蠫  뢭 
,  ⠫ 室 ﭭ   
 ⮢஢. ᭮ ᫮ ᯫ樨 ⠫,   , 
ᮧ ᥡ ᠬ.  ⮬ "⠫"  ஡ ஢  
ᠫ  .   ⮨   ﬨ ॠ樨 
 ⮩ ᯫ樨  ﬨ ?  祣  ?  
  ⠫  ஥   ⢥ ᠬ  堭 
ந⢠    ᮮ⢥⢥  ॡ, 
  ᯮᮡ  ᢮ ॡ ⢮ ࠡ祩 ᨫ?   
 砥.  室 ᢮ ࠦ ᨬ ⠫  
⢥ ᫮. ᬮ   ᢮ न ⫨   
㣨 ᪨  ந⢠, ⠫᪮ ந⢮ 
    饥,    ᫥ ,-  ,   
 ꥪ⨢    ਡ뫨  㪮 楫,-
ꥪ⨢  㤮⢮ ਠ ॡ ⢠; 
㪠 ꥪ⨢ 楫   ⨣  ⥬  訢 
⮫, ᪮  㦨 ⮩
377


ꥪ⨢ . ⠫᪨ ⮢  ⮣   ⮫ 
  த     ਡ  ⮫  
 ॢ饭  죨, ᪮  ⮢ 㤮⢮ 
⢥ ॡ. ﭭ ७ ⠫᪮ 
ந⢠, . . ﭭ  ⠫, 易 ⠪ ࠧ  
⮫  ﭭ ७ ⢥ ॡ⥩.
  ⠪ ⢥ ॡ?    - 
ࠧ । 筥,    - ,    
 ⢮   । ⨥?
᫨ ᬮ   ⠪,   㯠  孮 
宧⢥   ᥤ ࠪ⨪, . .  窨 ७ 
⤥쭮 ⠫,      易. ⠫ 
ந  த 設.  ⠬  㣨 ⠫, 
㯠騥   設  ⥬, ⮡ ⨬ ᠬ ᭮ ⠫᪨ 
ந 㣨 ⮢.   ⥬   ᢮ ⮢஢, 
祬  ᫥  ᢮ ந⢮;   ⥬  
, 祬       ந⢠.  
"⢥ ॡ",  ன 易  ⠫, 뫠  
ॡ 㣨 ⠫⮢, ।뫪 ७  
ந⢠ 뫮  ७  ந⢠. 㣮 ⠫ 
ந  த ।⢠ ⢮  ࠡ.   ⥬ 
 த, ⠫ , ⥬  , 祬  ࠡ 
  㣨 ⠫⮢ (   ᠬ) , 㣨 ᫮, 祬 
 㣨 ⠫ ந  .   祣  
 ७ "㣨"  ।⨩? 祢, -⠪ 
 ⮣,   "" ⠫, ਬ, ந⥫ 設, 
। ⢮, 㯠    ⮢  ﭭ 饬 
⢥. "⢥ ॡ",  ன   
⠫,  襬 ᬮ७ ⠪ ࠧ 뢠   
ᠬ  ⠫.   ⠫ , ⥬   
; 襥 ᬮ७  ਢ, -,  ⮩ 
⮩ ⠢⮫   㦨⥫쭮 ᥫ.   砫, 
樠⨢ ,- .  ⢥ 頥  ,  
஡ 祧    㪠.   ᠬ   ந室,  
      ᫥㥬   窨 ७ 孮 
뭪, .. ⤥쭮 ⠫, ⮩   죠୮ 
1.
  ࠧ 砥 ।   ண ⠭,  
 ᬠਢ ⠫᪮ ந⢮  楫,  窨 ७ 
ᮢ㯭 ⠫, . .  ᫥   -

1  த ਬ  業    "Vorwarts'a" . ⥭,  
᫥ 㯨⥫ ⥫ 頭 ᢥ ⥫  ⢥ 
ॡ  ࠧ,  誥, 稢  ᮡ⢥ 墮 ,  
  ,   殢 ,   "  ⠪   ". , 
筮, ୮.    ࠧ ࠧ   .
378


⢥ 饩  ࠢ쭮 窨 ७.   窠 ७, 
   ⥬᪨ ࠧ  ஬ ⮬ ᢮ 
"⠫",       ᭮ ᥩ ᢮ ⥮ਨ. 
㢥७ ⭮ ⨥ ⤥쭮 ⠫      
ଠ, 孮⭮  宧⢥ ,-ଠ,  ⮫쪮 
죠  ᬠਢ  魮 饩  ⢥ 
筨 .    , 㯠  孮,  
  ⨢ ७樨,   ᮬ  䠪,   
⤥ ⠫ ࠧ  ⢥ 楫,    ⨥  
 ᯮ 騥 ⢥ ,  १ 
ﭭ ⪫   १ ⢨ ୮  
娨 ᮢ६ ⥬ ⢫  ᯨ ⤥ 
⠫⮢    ᮧ.
᫨  ᬮਬ ⠫᪮ ந⢮  楫,  
⢥ ॡ   ⠭ 易 稭, 
ᯠ饩  易 .
।⠢ ᥡ,   ந  ⠫᪮ ⢥ 
⮢  ᪫뢠   ,    , ⮡, 
 ᮢ㯭 ,  ᯮ짮 ⢮.  ⮣ ࠧ  
㢨,    ⮢ୠ  ᭮ ᯠ  ᪮쪮  
⥩ ࠧ த  ࠧ 祭.
 类 ⢥ ଥ    ६ ந⢮ ⠪  
  뫮    . -,   뫮, 
 ,  , ନ ⢮,    㤮⢮ 
ਠ묨 頬 稥   ॡ, . . , ⪮ 
,  뫮 ⠢ ᥫ  ᫮  ⮢ ।⢠ 
⢮  ᠬ ப ᫥ ᫮. -, 猪 ଠ 
ந⢠  뫠,- ⮣, ⮡ ᤥ  쭥襥 
⢮ ⢠, ᫥⥫쭮,  쭥訩 ,-ᥣ 
ந  ।⢠ ந⢠   
ᯮ짮;   뫠 ந , 㤨, ࠡ稥 
饭  . .  㤮⢮७   ୥ 
ॡ⥩ 类 祫᪮ ⢠ ୮ ࠧ⨥  ண 
뫨  .   ⨬ 묨 ॡﬨ  
  ⠫᪮ ந⢮, ᬮ      
ᨬ  ᮢ ਡ뫨.
⢥⢥  ⨬   ⮬ 饬 ⠫᪮ ᪫ ⮢஢, 
  ᥡ ।⠢,  ० ᥣ   ⮢஢, 
 ।⠢ 饭 ᯮ짮  ⥪襬  । 
ந⢠. - , 設, ஥ ( ,   
뢠 ﭭ ⠫),  ⤥ ⠫ ந 
  㣠  ᢮ ।  묨    
 ᮡ, ⮡ ᤥ    । ந⢮  
० ࠧ.    室  ⢥  
㤠 ।⢠ ந⢠ (ᮣ᭮ 襬 饭)
379


⠢ ⠫᪨ ।ﬨ,   
ᮮ⢥ ⮢஢  뭪 , ⠪ ᪠, ७, 
譨  ᠬ ⠫⮢. 죨, 室  ⮣, ⮡ 
஭ ⢨   ⮢஢, , 筮,  
ଠ  ⠫⮢-  ।ਭ⥫  
। ᯮ ᮮ⢥饩  㬬  ᢮ 
।-  襭    뭪 ⭮  
ଠ  ⠫⮢.
   ᬠਢ    । 
ந⢠  ० ࠧ,  筮         
 㬬 ,  뫠  ।楩  ਮ᪮  
ᯥ祭 ⠫⮢ ।⢠ ந⢠     
頫   ६ ⭮   ଠ.
   类 㣮 ⢥, ,   
⠫᪮ ⮢୮ ,    ᥡ ।⢠ 
⢮ ᥫ.     ᯠ  
⠫᪮ ⢥ ଥ ᥫ    砥 ᢮ 
।⢠ ⢮?  ᭮  ࠪਧ 
⠫᪨ ᯮᮡ ந⢠: -, ᥮騩 ⮢ 
;   砥  砥 ० ᥣ,    祫  
   ⢥ ⮢୮   襣 ⢠ 
। ⢮, ᫨    室묨   㯪 
㯠⥫묨 ।⢠-죠; -, ⠫᪠ 
⥬ , . . ⭮襭,  ஬    
砥 ।⢠  㯪 ⮢஢     ⠫ 
᢮ ࠡ祩 ᨫ   ஬ 騩  砥 ᢮ ।⢠ 
⢮  ᯫ樨 㪠 ⭮襭.  
ࠧ ᠬ ⠫᪮ ந⢮ ।   
 ᥫ: ⠫⮢  ࠡ,   ⭮襭 
ᯥ祭 ᥡ ।⢠ ⢮ 室  ᮢ襭 
ࠧ筮 .   ࠧ筠  뫠 졠 ࠡ  
⤥쭮 ⠫,   室  ࠩ  ନ,   
ࠡ ᨫ ਬ  㦤 ⠫,  ঠ  
⢮  쭥襩 ᯫ樨. ⥫쭮,  
⠫⮢  㤥 ࠡ稬  饩  ந  
⮢஢ ⠪  । ⢮,  室  ࠧ  
⮣, ⮡   ⢮  ந⢥.  㯪  ⮢஢ 
ࠡ稥   ।ਭ⥫ ࠡ    
ଥ, ᫥⥫쭮, ࠡ稩  ⥬  ० ᥣ 砥 
   ⠫⮢  த ࠡ ᨫ । 
 㬬,     ⭮ ⢮ । 
⢮,  -⠪  ⢥ ⮢୮ , 
⠢饩 ᮡ⢥ ⠫⮢;  ⢮ । 
⢮ ᮮ⢥ ୮ ஢  ⥯ ࠧ 
ᮢ  ࠡ祣 . 죨,  㯠  ⢥ 
।  ⮬ ஬ 讬  ,  ⠪ 
ࠧ -⠪  ଠ  ⠫⮢:  ⮣, ⮡ 
।⨥ ࠡ⠫,  ।ਭ⥫  ஢,  
ନ , "६
380


⠫", ..  ⠫, 室  㯪 ࠡ祩 ᨫ. 
 ᫥ ⮣  ࠡ稩 㯨  㦭  ।⢠ ⢮ 
(  ࠡ稩     ᮤঠ ᠬ ᥡ  ᢮ 
ᥬ),  죨  ᫥     ଠ 
⠫⮢  .  ⠫᪨ ।ਭ⥫ த 
ࠡ稬 ।⢠ ⢮  ⮢. ३  ॡ ᠬ 
⠫⮢. ।⢠ ⢮  ⠫⮢ ਭ 
 㦥  ⮢ୠ ,  类 ,  ᨫ ⠫᪨ 
⭮襭, ᮣ᭮   ⮢ ,  ᪫祭 
⢥ ⮢-ࠡ祩 ᨫ,   ᢥ  ᮡ⢥ 
⠫. 筮,  "訥" ।⢠ ⢮  ⮬, 
 -⮢,   ᢥ  ᮡ⢥  
뫥 ⤥ ⠫⮢,   ⭠ ᮡ⢥. ⮡ 
 ⠫⮢  ॡ ਭ   । 
⢮, 室, ⮡  ,   砥  ﭭ 
⠫,   ஭    ⠫⠬. 
  ⮬ 砥 ⢥    ஢  ।⢥ 
,  ॡ  ⮩ 楫 㬬     饭 
-⠪ ᠬ ⠫;      ﭭ 
⠫,   -⠪  ७, 譨 ⥫⢠ 
 ।ਭ⥫.  㪠  㬬  襭 
   頥  ଠ ᥣ  ⠫⮢  楫; 
 頥 㤠, 㤠  諠.
 ⮬, ⮡  ⢨⥫쭮 ந ॡ 
⢮ । ⢮  室묨  ⠫⮢ 
।⠬ ᪮,  ⮬   ᠬ 堭 
⠫᪮ ᯫ樨,   ॣ㫨 ⭮襭 
. ᫨  ࠡ稥 ந  ⮫쪮 । ⢮, 
᪮쪮 室   ᮡ⢥ ᮤঠ,   ⨥  窨 
७ ⠫ 뫮  ᫨楩.  ਮ⠥   ⮣, 
 ࠡ稩 ᢥ ᢮ ᮡ⢥ ᮤঠ, ᮮ⢥饣  
ࠡ⭮ , ᯥ稢 ⠪  ᮤঠ ᢮ "ନ", .. 
 ,  ନ , ᮧ  ⠫ ਡ 
⮨.   ਡ筠 ⮨   稬 㦨  
⮣, ⮡ ᯥ  ⠫⮢,-      
⭮襭  类  ᯫ஢  ० ਮ ਨ-
室 ஢    ᪮. ᫥ ⮣  
⠫⮢ ⠥  ᢮ࠧ : ⥬   
ᮮ⢥ ⮢஢  ᨣ  ⮩ 楫 室 
 ।    㦤  襭 ⢮ 
᢮ ᮡ⢥     ⢥ ࠧ.
⨬ 뫮  祭   訬 ﬨ  襩 
⢥ ⮢୮ :  ।⢠ ந⢠  
  㤠   ।⢠ ⢮  
ᮤঠ ᥫ, . . ࠡ祣 ,   ஭,   
⠫⮢- 㣮.
331


  ᮧ ।⠢,      ᮢ  
䠭᪨ ⨭.   ⠫  饥 ६ ,   
᪮쪮 室  饭 ᥣ 襭 ⠫,  
பଫ ᥣ ࠡ祣    ⠫⮢,   
⠫    ᥬ ⮬?   ।ਭ⥫ 
ந ᫥, ⮡ ஢  㣨,   ⮫쪮 ,  
ந室 ।  ᮬ, , ᬮ  ᯮ冷筮 ७樨  
,   , 祢,   殢  , 
 뢠 ᢮ ⢨;   ⠫᪮ ⢮  
- ࠧ⥫   .    ᪮  
 㪨   ⭮ ᮧ⥫쭠 楫 ᪮ 祭  
砥  ⮬, ⮡    ,   ᥩ 
娨  宧 ন 冷   ᥣ 
⢥ 楫.   ꥪ⨢   
⠫᪮ - ⠫ ⥬ 
ணᨢ ७ ந⢠-   ⥯ ᫥. 
 ⮣,       㪮 ᮧ⥫ 
ࠧ ⢨ﬨ ⤥ 㭪樮 ⠫,   
⢨⥫쭮   ⠪ ⢥ ࣠,  
ᮧ⥫쭮 ࠡ뢠     ஢    ,  ⮣ 
⥪   䠪,  ᮢ६ ந⢮ ᯮᮡ  
᢮ 砬 ⥬ ⠭, ⥬ ﭭ ९ந⢠  
ந⢠, ⥬ ﭭ  業  ਧᮢ.   
  業  ਧ    殢  ⢠  楫 
 祭,      ᭮  ᭮  堮᪮ ⭮ 
ந⢮  ࠬ  痢;  ⮣  祭 ᪮ 諮   
 ᢮. ᫨ ⠥    ᮬ  㯭묨 
堬 ⭮襭 ᮢ㯭 ⠫᪮ ந⢠  
⢥ ॡ,   ⢫   ᯥ᪨ 
⮤ ⠫-  業  ਧᮢ, ।⢮   
ਢ  ᮮ⢥⢨ 㪠 ⭮襭,- ᬠਢ ᠬ 
魮 .
 ⥬  訬 ﬨ ⢥ ⮢୮ ,  
묨  稫, ࠭  . ᫨  ᯫ 
ࠡ 㦨 ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᯥ ᯫࠬ 
᪮ ,        ᮢ६ ᯮ⢮ 
⠫,   ᢮ த ୨஢ ࠡ᪨  । 
䥮 宧⢮.   楫  ਧ-ਡ  ࠧ 
,   ⠫. ⨭ ᪨  
ந⢠ 稭 ⠪ ࠧ  ⠬,  ᯫ 室 
 । 㪠 ࠭. ਡ筮 ⮨  ⮫쪮  
墠  , ⮡ ᯥ  ⠫⮢ "ᮮ⢥騩  
ﭨ" ࠧ :  ᢥ ⮣    ᥡ , 
।祭  .  ⮣.  ᯮ  ᥬ 
⨭ 楫  ⮫쪮  祭,  ࠡ稥  ⮫ 
 ࠡ, . .  ⮫ ⠢  ,   ᠬ 
ᮧ ᥡ ।⢠ ⢮, ᪮  ந   
ਡ뫨,  ।-
382


祭  ,  ᪮     
    ଥ.
⢥⢥ ⮬   襬 ࠦ  ᪫ 
⠫᪮ ⢠      ⮢஢, 
  ।祭    ᯮ짮 । 
ந⢠,   ᮤঠ ࠡ  ⠫⮢;    㦥 
ᬮ५.  㤥  ⮢஢, ᮤঠ  業  
릠⮩  ࠡ ਡ筮 ⮨,  ᮡ⢥  
⠢  楫 ⠫: ਡ, ।祭  
⠫樨,  .   த ⮢    
⢠   㦤, . .  㯠   ⠫⮢, ⮡  
-殢    ॢ   ਡ뫨  
⮥ ?
  諨   ஡    
ᬮ  ⪨  襭.
 , 㯠⥫ﬨ ᫥  ⮢஢ ⢥ 
᪫  ࠡ稥?   ࠡ稥, ஬ 祭   
।ਭ⥫ ࠡ⭮ ,    㯠⥫묨 
।⢠    ࠧ ⮩    १ ᨣ  
 ᮢ㯭 ⢥ த.  ⮣      
 㯨 ⠫᪨ ⮢஢,    뫨   
㤮⢮७  ॡ.  ⮬  ६  
  ⠫⮢ ࠢ  ⮬, ⮡ 㤥 ࠡ稬 
ॡ塞   ᮢ㯭 ⢥ த  
室  ⮣ 㯠⥫ ।⢠    १,  
   ⪥.   窨 ७ ⠫⮢   (祭 
 ঠ  ⮩ 窨 ७  ⫨稥  饭 
।⠢ ⤥쭮 ⠫) ࠡ稥- 㯠⥫,  
"",  㣨,   ࠡ ᨫ, ᮤঠ ன   
   ᮡ⢥ த  砫쭮 室; 
ᮤঠ  ⮬ ᢮  樠쭮 ⨬   ६ 
.
,  , ᠬ ⠫,  ᮡ⢥ ⭮ 
ॡ,   㯠⥫ﬨ ᬠਢ  ᫥ 
  ⢥ ⮢୮ ?  ,  ࠧ訫  
,  ᪮ ᯮ饣 ,    直 
,   ⮣ ᯥ祭  筮 .  ᫨  ᠬ 
⠫  ⪠ ப稢  릠  ࠡ ਡ 
⮨,     뫮 .    ⮣ । 
ᮡ  窨 ७ ⠫ ᮢ襭 䠭᪨   ᢮ 
த ୨ ࠡ᪮ 宧  䥮. ⭮, 
ࠢ, ᫨   砥 भ ࠪ⨪: ⠫᪮ 
  ࠡ᪨  ९⭨᪨ ଠ 
ᯫ樨     60-  諮 ⮫  
 ,   ⥯ 室  뭨   ࠧ 
᪨ .  ⨢ 砩-ᮢ६ ଠ 
ᯫ樨, . . ᢮ ⭮襭   ᫥騬  
 䥮 ப稢 ਡ筮 ⮨   
७० ,-⠪ ᬥ  -
383


⨢ ⮣  ⠫  ᫨.  窠 ७ 
ᮢ㯭 ⠫ -⠪ 쬠 ⢥ ⫨砥  窨 
७ ⤥쭮 ।ਭ⥫.  ᫥  ᪮ " 
ᯮ", ਬ, 㯠   ७ , ⠫ , 
 ࢮ ᫮ .   ⠫⮢   
ॡ ᥩ ਡ筮 ⮨   ᪮  
⥩訬 㬨, ᪨ ᠬ㡨⢮, ⮬   
砥   ,  㭨⮦   ୥.
⠪,    㯠⥫, ॡ⥫ ⮩   
⢥ ⮢஢, த ன ⮫쪮    
? ᭮ : ⨬ 㯠⥫ﬨ     ࠡ稥,  
⠫.
 ࠧ  ⢥  㣨 ᫮  த 稭, , 
客⢠, 祭, 㤮,   ⭥   ࠡ稬,  
 ⠫⠬?    ⥣ਨ ᥫ   㤮⢮ 
᢮ ॡ?  , -  㯠  ⢥ ᪮ 
㯠⥫ ⪠ ⮢஢?  ⤥쭮 ⠫  -⠪ 
⠪.   ।⠢ , ᫨  ᬠਢ  
।ਭ⥫  , ᫨  ᬠਢ ᮢ㯭 
⢥ ⠫.  ⠫᪮ ⢥  ᫥ 
᫮  ᨨ  ᪮ 窨 ७   ਤ⪮ 
 ⠫⮢. ᫨  訢, 㤠 稭, , 
客, 㤮  . .  ᢮ 㯠⥫ ।⢠,  
뢠,  筨 ᫥   ଠ 
⠫⮢,  (१ ।⢮ ⥬ ᢥ ) 
ࠡ⭠ .  ࠧ  ᫮  ᪮ 窨 ७  
⠫, ⮣  楫,   ᮡ ᮬ ॡ⥫, ⠪ 
     ᠬ⥫ 筨 㯠⥫쭮 
ᨫ  ⠪    ⢥ ࠯  ⥩ ⢠-
⠫⮢  ࠡ 㦥 ࠧ㬥,   ਬ  
ॡ   ᮢ.
⠪,     㯠⥫,     
 ᫥  ⮢஢, த  ⮫쪮   
 .
, , ⮩ 室  㤭.  ,  
㯮塞 ⮬ ᠤ,   ࠧ᪨ ,  
஬  ᨤ?  , ⠫ ᠬ 㯠   㣠 
 ⮪ ⮢஢  ⮬   ⮣, ⮡ ப   ᢮ 
㤮⢨,     ७ ந⢠  楫 
?   ⠪ ,   ७ 
⠫᪮ ந⢠?   ⮣, ⮡ 㤮⢮ ⮩ 
楫, 㪠 ⮢     ।⮢ ᪮  
⭮ ॡ ⠫⮢,   ࠧ த । ந⢠ 
( ﭭ ⠫)  । ⢮  ࠡ.
  㤥 ⠪.   襭  ७ 㤭  
   ᫥騩.  ᠬ , ⨢,   
砫   ७ ந⢮  ᫥饬  뢠  
뭮    ⮢஢, 祬 
384


⮬ ,  ᭮ ⠫  :    ⮣  
㯠⥫    襣 ⢠ ⮢஢?
᫨  ⢥,   襥 ⢮ ⮢஢   ᫥饬 
 㤥  ⠫⠬  ᮡ  稢  ᥬ 
-⠪  ७ ந⢠,  ⠪    ,   㤥 
 । ᮡ ᥫ,  頥 ᠬ ᮡ  ⮬ 
࠭⢥.  㤥  ⠪ 砥  ⠫᪮ , . 
.    ⠫,   ⨢: 
ந⢮ ⮢஢ ࠤ ந⢠, ⠫ ,  窨 ७ ⠫ 
ᮢ襭 ᫨. ᫨ ⠫   ᥣ  ᠬ 
 㯠⥫ﬨ ᥩ ᢮ ⮢୮  ( ᪫祭 ⮩ 
,   ﭭ  㤥 ࠡ祬    
ᮤঠ), ᫨  ᠬ  ᮡ⢥묨 죠 ﭭ 
㯠 ⮢  ॢ      ਡ 
⮨,   ਡ뫨,  ᮬ ⠫⮢  
楫 .
᫨  ⨬, ⮡   ,  室, ⮡  
⮩  ⮢஢,   砥 ।祭   
ਡ, 諨 ᮢᥬ 㣨 㯠⥫- 㯠⥫,  ௠ 
᢮ 㯠⥫ ।⢠  ᠬ⥫쭮 筨,    ଠ 
⠫⮢,  ࠡ稥  㤭 ⠫-㤠⢥ 
࣠, ᪮, 客⢮, ࠫ ᨨ. ⠫   
  㯠⥫,   㯠⥫ ।⢠  
᭮ ⮢୮ , ᫥⥫쭮,  ந⢠ ⮢஢, ஥ 
   । ⠫᪮ ⮢୮ ந⢠;  
 , ᫥⥫쭮, ந⥫, ।⢠ ந⢠  
 ᬠਢ  ⠫,   ᠬ  ਭ    
  ⥣਩-⥣਩ ⠫⮢  ࠡ,  ⥬   ⠪ 
  㦤  ⠫᪨ ⮢.
    室  㯠⥫?   ᮢ६ 
⢥, ஬ ⠫⮢  ᥩ  ᢨ ࠧ⮢,   㣨 
ᮢ  ᫮!
  室  㧫 㭪 .  ஬,    ࢮ 
⮬ "⠫",   ⢥ ।뫪 ᢮    
,  ⠫᪮ ந⢮  ⢥  
᪫⥫쭮 ମ ந⢠.  ࢮ ⮬  : " 
⠢塞   ஭  ࣮,  㧥  
⮢஢ 頥 ࠭묨    ன   
ॢ । ᪮  ।⢠ ந⢠  ⢮,  
.  ⮣, ⮡ ᬮ । 襣 ᫥  
ᮢ襭 ⮬ , ᨬ  ⥬   
⥫,    騩  ᬠਢ   
  ।,  ⠫᪮ ந⢮ ९ 
ᥬ⭮   ᥬ ﬨ ந⢠" ("⠫", . I, . 
589, ॢ. ஢  ⥯. ᪢, 1920. ਬ砭 25).   ஬ 
⮬: " 襬 ।- ᥮饬  ᪫⥫쭮 
ᯮ⢥ ⠫᪮ ந⢠,-஬ ⮣
385


     㣨 ᮢ, ஬  ࠡ"1. 
  ᫮  ⢥ , 筮, ⮫쪮 ⠫   
ਤ⪮   ஫ਨ; 㣨 ᫮, 㣨 ⮢யந⥫ 
 ॡ⥫    室.   ⠪ 砥 ⠫᪮ 
,   ⠫ , ⮨  ࠧ । ⮩ ࠧ訬 
஡,  ன    殢 諨.
 稢   㣮,       ⠥  
।,   ⢥   㣨 ᫮, ஬ ⠫⮢ 
  ࠡ, ⠫     ﭨ ⤥  ᢮ 
 ⮢஢, ⮡ ॢ ਡ ⮨  죨  
 ⠪ ࠧ   ⠫.
 ᮢ 饭   ⥮᪮ ।뫪  
楫 祭  饭 ᫥.  ⢨⥫쭮 
⠫᪮ ந⢮,   类 ⭮     
砥 ન  "⠫" ᠬ ,    
⢥  ᪫⥫쭮 ᯮ騬.  ⢨⥫쭮   
⠫᪨ ࠭,   ࠭  ᮪ ࠧ⮩ 㯭 
஬諥,   ⠫᪨ ।ﬨ  ਨ 
    ⢮ ६᫥  ᪨ 宧, 
  ⮥ ⮢୮ ந⢮.  ⢨⥫쭮   
묨 ⠫᪨ ࠭   ᠬ ய  ࠭,  
 ᪮  ६᫥ ந⢮ ᨫ쭮 ८   
饥 ६.  , , , ᯠ. , , 
  ⠫᪮ ய  ୮ ਪ  ᠫ 
⨭,  ⠫᪮ ந⢮ ⨫ ୨   
 ࠧᠭ 㭪,   ६   ⠫  த, 
騥   ⨭, ० ᥢ 宧⢥ 
, 稭  ࢮ⭮ 㭨   䥮, 
᪨ ६᫥ 宧⢮.   ⢥   
 ந⢠   ⢮  ⮫쪮  ᯮ 
ਠ쭮 ᥤ⢥  ⠫; ⨢ ⮣,  ᠬ 砫 
⠫᪮     ய᪨ ⠫ ࠧ 
ᨫ   ᮢ襭 ᮡ ᢮⢠. ⠫᪮ 
ந⢮   ᮢ ந⢮ 㦤  㯠⥫ 
  ᪨  ६᫥ 㣮  ࠭, ⠪  6 ॡ⥫ 
 㣨 ࠭,   ६    ᢮ ஭ 孨᪨ ᮢ襭 
    த⮢ ந⢠  ᫮  ࠭ (  
।⢠ ந⢠  ।⢠ ॡ).  ࠧ  
⠫᪨ ந⢮   ⠫᪮ ।  ᠬ 
砫  뫨 ࠧ ⭮襭 ,    ⠫ 
ᮧ  ॠ뢠  ⮬  ᢮ ᮡ⢥ 
ਡ ⮨  楫 쭥襩 ⠫樨, ᯥ稢 
ᥡ 类 த 室묨   ७ ᮡ⢥ 
ந⢠ ⮢ࠬ

1 . 331,  ॢ. ஢  ⥯, . 1919 . 
386


, , ⥬ ࠧ襭  ⠫᪨1  ந⢠ 
     ⮪ ஫ਧ ࠡ祩 ᨫ.
  ⮫쪮  ᪮ ᮤঠ ᮧ ⭮襭. 
  ⨭  ⢨⥫쭮 ᮧ ᪨  
ࠧ ⠫  ஢ ७  ᥬ    騬 
ࠧ.
 ⠫    㦠饩  ⠫᪮ 
। ० ᥣ ⠫  㤭, ⥪騥  
ࠫ쭮 宧⢠,  ⮩稢 ⢥ ⭮襭,   
࠭祭 ॡ  ਠ堫쭮-᪮, ⠪  
६᫥ 宧⢠.  ⠫ ਡ  "ந᪨ ।⢠",  
⮤ ᪮ ᨫ.  ᠬ ய   蠣  
ॢ樮 ८ 䥮쭮 ࠫ쭮 宧⢠.  
᪨ ࠭ ࠡ饭  ࠧ襭 ࠤ樮 騭 
⭮襭   , ᥬ୮᪨ ⮬ ஦ 
⠫,   ⮣ ६ 㪠 ⮤ 㯠  ⢥ 
ﭭ ⭨ . ⥬ ࠧ襭 ࢮ, 
ࠫ쭮-宧⢥  ਠ堫쭮-᪨ ⭮襭  
࠭ ய᪨ ⠫ 뢠 ⠬  ⮢ம  ⮢୮ 
ந, ॢ頥  ⥫  㯠⥫ ⠫᪨ 
⮢஢     ᠬ ६ १砩 ᨫ쭮 ᪮ ᮡ⢥ 
   אַ ᮢ ࠡ த ᮪஢  
  ࠡ饭 த.  砫 XIX ⮫ 㪠  
  ⨬ ⮤  뢮  ⠫  ய  
⠫᪨ ࠭ 㣨 ⥩ ᢥ,     ,  
ࠧ 㧥  ந⢠, 室   㯠⥫ 
᢮ ⮢஢ , ⠫ , 쭥訥   .
 ࠧ ⠫       
⢨  ⠫᪨ ⢥묨 㣠  ࠭: 
    ,     ६   蠣 ࠧꥤ  
 , ⮡ ᠬ    .  祬  
⠫᪨ ࠭   ⮩   ﬨ   
祬  ⠭  ⠫᪨ ࠩ,    
 ஢ ᯠᨨ ⠫, ⥬ 祭 ⠭ ७⭠ 
졠 ⠫  㪠 ⥩ , ⥬  襩  
 ᨨ  ஢ ७ ॢ  楯 ᪨  
᪨ :  ஢ ਧ,   ॢ樨.
 ⨬ ᮬ ⠫ 直 ࠧ ⮢ ᢮ 
ᮡ⢥ : -,  ᢮ ७    
⠫᪨  ந⢠ ন    ,   
祫⢮  ⢨⥫쭮 㤥     ⠫⮢  
 ஫ਥ   쭥襥 ७, ᫥⥫쭮, 
, ⠭ ⮬ ; -,     ᠬ ६, 
  ⮣   ⥭ 室 ᢮ ࠦ,  ᮢ 
⨢, 㭠த 宧⢥    
⮫쪮,    맢 ⠭ 㭠த ஫ਠ 
-
387


⨢ ⢮ ⠫᪮ ᯮ⢠   ⢫ 
ࠩ १ ᪮ ࠧ, . .   ⮣ , 
 㤥 ⨣ ᮫⭮  ࠧ쭮 ᯮ⢮ 
⠫᪮ ந⢠  ᥬ .
    ஡   襭,   ᥡ  ।⠢. 
       ⥮᪨ 
⢮.  ⥬   ஡    訬  
ࠪ᪮ 祭.  砥  ᭮ 裡  ஡  
ᠬ 뤠騬 䠪⮬ ᮢ६ ⢥ ,  
ਠ. ࠩ ⨯  ਠ᪮ 
ਮ: ஢ 졠 ⠫᪨ 㤠  ,   
ﭨ,   ਫ ய᪮ ⠫, 㭠த 
⥬ , ਧ, ᮪ ⠬ 諨, 
ᯮ ஫  ஢ ⨪  ⠫  ⥫쭮 
஬諥-   饥 ६ 饨⭮.    
᫥ 䠧 ⠫᪮ ࠧ,  祭   
⠫ ⮫쪮 祢,   ⫨ ᮧ  ਧ  
⥫, ⠪  ⨢ ਠ. 樠-   
 ⢮ ᪨  ⮣ 䠪.   
 筮 ᫥ ᪨ ୮ 㪠 痢, 
⠭  ७   ᫮ ᮢ  
ਠ. ,   ﭭ 뢠  ⠪ ,  ᭮ 
⥮᪮  魮 ஡     襩 
ࠪ⨪   ਠ  㢥७,  ᭮ 楫   
㤠 ᨫ,  ⮫ 室  ⨪ ஫ਠ.  
ᯫ樨, ਡ筮 㤠  ਡ뫨 뫨    
"⠫" .  ⮫쪮 筠 ⥮ ਡ筮 ⮨   
ࠧ,  ࠡ⭮   ஬諥 १ࢭ ନ,  
 ஢   ᭮ ᢮ ⥮ਨ ⮨,  ࠪ⨪ 
ᮢ    ,  ஬ ࠧ 檮,  
᫥   㭠த ࠡ祥    ஢ . 
  ⥮ਥ  ,  ᠬ  ⥮   
易  ᠬ ᭮ ࠪ⨪,  뢠  ⥯譥 
襭 ଠ᪮ 樠-⨨.   襭 ந諮   
१,  ४ ⥮᪮ 祭 ,     
८ ⮫쪮 ⥬,  ࠪ⨪ ࠡ祣  㤥 ਢ  
ᮮ⢥⢨   ⥮ਥ.    , ⠪     
  ᮢ     ᮢ襭  
᭮  襩 樨   ⥮ਨ ,   ௠ 
᮪஢魨  㭤⠫ ࠡ.
 ᭥ ᪮  ਠ   
뢥 ᯥ樠쭮    ⠫  ਢ    
ᮮ⢥⢨, -    ᮬ, ⠪  ਠ  
楫 㦥  ᥮饬 ᪮ ਧ   祬 , 
 ᯥ᪨ ⮤ .    ,    
类 ⨪ ਤন ।뫮   ஬ ⮬ 
"⠫",    ⢮,  ⠫᪮ ந⢮ 
 -
388


⢥    ᥫ ⮨ ⮫쪮  ⠫⮢   
ࠡ.
   ।﫨 ७ ᪨ 騥 ᨫ 
ਠ,  类 砥 ᭮  饯ਧ :  魮 
⮨   ࠭ ᯮ⢠ ⠫   
⠫᪨ ࠭      宧⢥  ᪮ 
७⭮ 졥  ࠭ -  ⥩.  ,   
, ᪠  ஬ ⮬ ᢮ "⠫",     
 " ⠫᪮ 樥"    㣨 宧⢥  
⢥  祧.  , 訢, ᭨ 
ਠ  ⠪ ⢥,    ᮢ襭  ⠫ ?
,  , 㦭    ᪨. ᪮ 
饭 ⢠, 饣    ⠫⮢  ࠡ, 
஥  । 楫 ᫥ (ਬ,  ࢮ ⮬ 
"⠫"   ⤥쭮 ⠫   ࠪ⨪ ᯫ樨  
䠡ਪ)    㬥⭮,   ਬ  
騬  ⠬,      ⢥ ⠫, 
⮣  楫.   ᫥ ।⠢ ⢨⥫ 
᪨  ⠫᪮ ࠧ,  , -, 
 , ᫨ ⢫   ᫮ ⮩ ᪮ 
⢨⥫쭮. ⠫᪮   ᪨  
 ࢮ  ᫥  ࠧ  । ࠧ 
⠫᪨ ଠ権,  ﭭ ᪮ 졥  
뢭 ᪮ ⢨  .    
ࠢ쭮     ७   ࠧ  
஧ ⥮᪮ 䨪樨,   騬  
 ।,     ⢨?
 ,     ⥮ਨ  㤥  
ᮮ⢥⢮ ⪠  ।뫮 ࢮ ⮬ "⠫",  
ॢ室 㦨 ⠬ ᢮ 㦡  ⠭ ᫥ 
  ᮢ㯭       
 ⠫  㦠饩  ᪮ ।. ᫨  ⨬ 
⥬,  ᭥ ,   , 砥 ᮢ襭 
᢮   ᭮ 祭     ᮮ⢥⢨  
⠫묨 ﬨ   ᪮ 㤠.
  ⮫쪮 ⠢    ᮢ㯭 
⢥ ⠫,   ⢥⨫  . , ࠢ,   ⢥ 
।뫪 ᢮   ⠫᪮ ⢮,    
⮫쪮     ⮩ ᭮  ,  ࢠ    
⮬ न쭮 .  來 ᢮ 楯樨  ⠢ 
᪮쪮 ⥬᪨ 奬,   ⮫쪮  㯨  ᭥ 
 樠쭮 ࠪ᪮    ஢થ   ⮩ 窨 
७,    ᬥ ࢠ    . 襭'⮩ 
஡,    㣨, 믠, 祢,    祭, 
  ""  뫮  ⪮  ⮬ ࠢ.
।⠢  襭  뫮  ࠢ  
ࠢ,   뫮 ⨪, ᯠਢ, -
389


,  뫮, ,  㣮 襭. 祣   
ந諮. ந諮  : "ᯥ樠" ,   
  ஡,  ᫥  !  ,  
   ஬ ⮬ "⠫"    뢠饥 
᭥ ;  ⨬ 奬 ᭮ ,  ⠫ 
ॢ室  ,  ந⢮ , ᫨      
⢮  㣮 ந⢠, ஬ ⠫᪮; 
  ᠬ  뭪  ᥡ   ⮫쪮   
ᯮᮡ   ᮢ 奬  㤨  
ᬮ  ஡.
㬠 ⮫쪮.
ࠢ,  㦥 ⮫⨥,   ᪮   ᯮ  
஡ ,   ॠ樨 ਡ筮 ⮨; 
 室   20-   ᬮ  , म  -㫫宬,  
50-     ᮬ  嬠,  80-   90- 
    ᪨ த  ⠬.  
뤠騥 ⥮⨪ ᪮   ࠭樨, , 
ଠ  ᨨ  ᭮  ᭮ ᬠਢ    ⮬ 
 , ⠪  ᫥  "⠫" . ,   
ﭨ ன 樠쭮 ⨪  ᪮  
஢ ⥭ᨢ ⢥ , ஡    
᫥⥫.
ࠢ, ன ⮬ "⠫" ।⠢ ᮡ  祭 
ࠡ,  ,   , ᡮ୨    ⮢ 뢪 
 ᪮,   뫨 ᠭ ᫥⥫  ᭥  
ᠬ ᥡ,-᪮, ࠧࠡ⪠     ମ  
뢠  ﭨ . 樠쭮  
 ᮢ㯭 ⠫,  ஬   ,  ᫥ 
 ਯ, ࠧࠡ⠭  ᥣ:  450 ࠭, ⠢ 
ன ⮬,  뢠  35 ࠭  뢠  ᫮.
ࠢ,  ᫥ ⤥ ண ⮬,  ᢨ⥫ , 
ᠬ   "ࠩ 㦤騬  ࠡ⪥" ,    
ᢨ⥫, ⠫ " ।⥫ ᬮ७ ". 
筮 ⮣,    殮 ᢮  ஡ 
ॠ樨 ਡ筮 ⮨    㪮  ᭮  
᭮ 頫  ⮬ ,      ଥ ࠦ ᢮ 
ᮬ  ⥬ ᠬ 㦥  㤭 ஡.
ࠢ,  ।뫪 ⪮ 뢪   ண ⮬, 
  ᬠਢ ,   㦤ﬨ  쥬 ⮬, 
   " ⠫, ⮣  楫",   묨 
 ࢮ ⮬   ⨢,    ஡ 
⠭  ᢮ .
ࠢ, 㤥ন ६ ⠫᪮ ந⢠  
⠫᪨ ࠭ 㦨    ࢮ 
㯫   業, ﭥ ᭮  १   
ࠧ⨥  ਮ⠥  襥 祭,   ⢥  ⮬ 
  㯠  ਠ 䠧  騩  
ᯮ騩 䠪 ⢥ .
390


ࠢ, 直 ,    ॠ쭮 ⢨⥫쭮  
 ⠪ ࠭,   ⮫쪮 ⢮, ⢥饥 
।뫪 ண ⮬ "⠫".
 ᬮ   , 樠 "ᯥ樠"  ᨧ 
,  ஡    ,   㦥 
⥫쭮 ࠧ襭  . ࠭ ।뫪   
஬ ⮬    頫,    ⨫ ,  , 
㦨饥 .  ⥯,    饭   
⥫⢮,  室   ࠭ ᮢᥬ  浪 饩, 
㯮୮ 楯   ।⠢  ⭮   ⮣,  
  ஡ ⠬,  樠 ᨧ  த 
⨫⨩  室 祣 㣮, ஬ 㤮⢮७ ᠬ 
ᮡ!
 ⠪ 㡮  ,     ࠫ 
  ᪮ ந⢨  ࠪ⨪ 客 祭,  
⭮ ਨ  "⠭ ࠭"  ⮢᪨ "Prolegomena".
 த ⮫  䨫᪮  ⮢ ᯮਫ  
ࠧ  祭    ᮡ   "Prolegomena"; 
 ⮫ ⮢᪮ 祭 ࠧ 楫 誮,  
楯    . ਫ,     
ࠧ   ࠩ  ᠬ ⥬    ᠬ 
 ࠧ, 㪠  ,    4 "Prolegomena", ᮢ襭 
 ᮣ  ⠫ ⥪⮬ , ⭮   2,  ண 
 ⤥   訡 ⭨ ਣ쭮   
⠢  ୮ . 类  ⥫ ⮩ ࠡ 
 饥 ६  ࠧ ⠭ .   ⠪ 﫮   
客 祭,  楫 ⮫⨥ ந 㡮᫥ ⥮ਨ 
 ⪥.  襫 ⠪-⠪ 祭     ,  
   "Philosophische Monatshefte" 饭 뢠,  
"ࠦ ⠭ ࠭"   ,   
  筮 ⪨ 㯠 ⢥   
䠫஢ ,   ,  ᬥ 㦨 , 
祣    䨫䨨 .
 ਡ⥫쭮 ঠ ⥯ "ᯥ樠"  ।뫪 
ண ⮬ "⠫"    ஥   ⥬᪨ 
奬.  ᮬ  ⨪ ᢮  ⮬,  
⥬᪨ 奬     祣   
, ⠪   ᪠ ।뫪 ⥫쭠.  ⢥  
:   奬 ࠧ , ᫥⥫쭮, ஡ 
 ࠧ襭,    !
 ਬ ⮤ᠫ쭮  .   室  
"Neue Zeit"   ⠢  - ॠ 
ਡ筠 ⮨?-᫥騬 ࠧ.    
 ᫮ ⠡,    ⨭᪨ 㪢,   
㯮ॡ  ᮪饭 祭 ﭭ  ६ 
⠫, 뢠 筮.  ਡ  ᪮쪮 
᪨ 㪢.  ⠡  ⮬   㣨騩 , 
祬  奬 "⠫" .    391


 ⮣    ,  ⠫   
ॡ ﭭ ⠫ 뢠  ⮪ ⮢஢,  ஬ 
砥 ।祭  ⠫樨 ਡ筠 ⮨. " 
ᢥ ⮣ (᫥   । ந⢠) ⠫  
    ࢮ  ਡ ⮨  
७    ०  ।⨩. ᫨  
 ᫥饬   ਬ ⠫, 㢥祭  12500,   
㦥 ⥯  ந  ࠡ稥 饭, 㯠  
設, 㢥稢 ᢮   ਠ  . .  . ."1.
⨬ ⥬ ஡ 뫠  襭. "᫨ ⠫ " 
 ᢮ ந⢮,  , 筮, 㦤  襬 
⢥ । ந⢠, 祬   ,  㯠  ⢥ , 
㯠   㣠. ६  ⨬ , ஬ ⮣, 㦤  
襬 ⢥ ࠡ   襬 ⢥ । ⢮ 
 ࠡ,    ⮦ ᠬ ந. ⨬ ᠬ  
⮪ । ந⢠  ⢮ 襫 ᥡ ਫ,  
  . ⠪,    ⮣, " " 
⠫ ਭ  ७ ந⢠. 祬    
""? 筮,  ⮣ ""! " ࠧ  ⮨ 
ந⢠  , ᫥⥫쭮,   ਡ筠 ⮨ 
ॠ",- ᭮      ᫥騩 
뢮:
"㪮 ⠡楩 4,    ࠧ 㡥  ⮬, 
 ᮢ㯭 ⮨ ந⢠   室 ᥡ 
९⢥ ,  ᮢ㯭 ਡ筠 ⮨ ॠ  
⮫쪮  ࢮ,      ᫥ . ⥫쭮, 
饭 ⮢ ᥬ,    ਡ筮 
⮨    ॠ, ⠪ ࠧ  ୮" 2.
   ⨫,   祭 ⮣ 饣 १ 
  㦭 뫮 ⠪   ⥫ ⮢   
⠡栬, ப, த묨  祭묨   ᪮,  
 ⠦묨 㫠. ,  ஬ 室 ,  
 ⥪   ⠡,  ਧ  ,   .  
 । ,  㦭 .  ⮬ ⮨   
"⥫⢮".
᫨ ⠫   ந⢮  ⮬  ࠧ  
ࠧ 饣   筮 ⠫,    ⮫쪮 
   ⠫  ᮡ⢥ ந⢮ (।, 
筮,   ᠬ ந  室 ।⢠ ந⢠  
⢮!),  ⮣    ⠥   饣  
த ⪠.    - ,  㦭  ⠪  
直   ⨭᪨  ᪨ 㪢, ⮡ "뢠"  
ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥?
     ⮣, ᬮ  ⠫,  ᥣ, 
筮, "" , 䠪᪨ ⢨
1 "Neue Zeit",  24, 1913, . 863.
2 L. ., . 866.
392


, . .    ணᨢ 騩 뭮  
७ ந⢠     ?     
⢥  䬥᪨ 樨  㬠묨 ᫠,    
᪨ ⢥ 痢 ந⢠.
᫨ ᪠ "ᯥ樠⠬": ",  ⠫ ""  
ந⢮,-祭 ,      ⠪ 砥  
த ᢮ 㢥祭  ⮢஢?"-  ⢥: 
"⠫  ᭮  ᭮ ᠬ  㯠  騥 
 ⮢஢  ᢮ ।⨩, ⮬  .  ""   
   ந⢮". .
" 㯠 த,-  ࠧ  뢠 奬",- 
᪨  業  "Vorwarts'a" . ⥩1.
, ⠫   ந⢮  ࠧ 
⮫쪮, ᪮쪮  "" ਡ筮 ⮨;  . 
᢮ ᮡ⢥묨 㯠⥫ﬨ,  ⮬ 뭮   ⠢ 
  .  ⢥ত  室 窮 ᥣ 
"⥫⢠".   ⢥ত   㦤    
⥬᪨ 㫠,      ᮫⭮  
.    ।⠢,    ⥬᪨ 
    ஫       ﭨ  
   த ,  ᠬ 
 qui pro quo "ᯥ樠⮢"-࠭⥫ ᨧ. ⮣  
।⠢ ᠬ  ᥡ 筮, ⮡  ॢ  ஡.
    ᭥  室  뤠 ᢮ ᮡ⢥ 
⥬᪨ 奬  ⥫⢮,   䠪᪨ 
  ⢥, 饬   ⠫⮢  ࠡ.  
᫥ ७ 堭 ⠫᪮   ⠢ 
। ᪨ ,     .  
㦤 ਡ⥫쭮 ᫥騬 ࠧ. ᫨  
ᮢ㯭 ⠫, . . ⠫ ᥣ  ⠫⮢,  , 
   訬 ࠧﬨ ⢥ ந⢠- 
 ந⢮ । ந⢠  ந⢮ । 
⢮- ⢮ ,  । 
⢥ ⭮襭. 쪮 ᫨  ⭮襭 ᮡ ⠪, 
  讥 ࠧ ந⢠ ࠡ⠥ ﭭ  㣮, 
 ண饥 ७ ந⢠  ६ ⨬ 
(   楫 ᥣ) ⥪饥  ९⢥ 
ண饥  ⠫   ࠧ. ⮡ 
筨    ᢮ ᫨ ᭮  ⫨,   
⥬᪨ ਬ-奬  㬠묨 ᫠,    
뢠,    䠪   ⤥묨 
稭 奬 (ﭭ ⠫, ६ ⠫  
ਡ-
1   ᠬ  .   "Bremer Burgerzeitung"  29 ﭢ 1913 .: "⢥  
⥩訬 ࠧ ᠬ 奬, ⠪   த 室 ⠬ (. .  㬠 "Bremer 
Burgerzeitung") . 㯠⥫ﬨ  ᠬ ⠫  ࠡ稥... ⠪, ।  
  ஡,  㦭 뫮  ".
393


 ⮨)  ⢮ ⠪-  ⠪- ⢥ 
⭮襭.
⠪, ⥬᪨ 奬 㦨   ਬ஬, 
樥  ᪨ ᫥,  "Tableau enomique"  뫠 
 樥  ⥮ਨ, , , ਬ,  , ⭮騥 
 ࠧ ६, 뫨 ﬨ ᯮ⢮   ६ 
஭᪨  ᪨ ।⠢. ࠢ  
⠭ , ୥, 뢮筮 祭 ᮬ  
?    , 祢, ⢥ ᪨  
 ,  ᮯ⠢  㣨 , ⠭묨 ᮬ, 
ᬮ७ ࠧ 뢮,    ⥪, ஢ઠ 
।뫮,    室,  . .   㬠  ⠪ 
"",  ⪫  ⨪  㬠த 稭, 
⠪  ࠢ쭮  - ⥬᪨ 㫠!  
᪠뢠 ᮬ  ⮬,   ⢥, 饬 ⮫쪮  
⠫⮢  ࠡ,  ⢥, 饬  ᭮ ᮢ 奬, 
  ,  ᪠뢠  ,  ࠧ⨥ 
⠫᪮ ந⢠  楫   ࠭ 
奬᪨ ⭮襭ﬨ   ⠫᪨ 
।ﬨ.   "ᯥ樠" ⢥:   -⠪ !  
  , "㪮 ⠡楩 4", " 뢠 
 奬": ਤ㬠  樨  ᥫ  㬠 
९⢥   ᪫뢠  ⠥!
 ॢ  ਫ  ⢮ ࠧ த ᪨ 
: ૨,    ,   㪮    . .  
- ᮬ  ⮬,   ⢠ - ⢮? 
   ,   筮 祭     . 
   ⥫⢮,   ।⠢ ॢ  筮 
ᮮ⢥⢮ ⢨⥫쭮?
쬥  ⮩ ਬ.  ஥㥬  ண  
த   Y ⠢ ᬥ     뢠,  
    ॢ ᠦ஢  㧮, ⮡,  
⨧樨, ⥪ 室  ᯫ樨   "᫥", 
 뫮  "室騩" , ᪠, ᯥࢠ 5%,  ⥬ 
8%.  ।⥫ ஦ ⢠ ० ᥣ  
筮    ⢨⥫쭮  ஥㥬 ⪥  ⠪ 
⢮ ᠦ஢  㧮, ஥   ᯥ 㪠  
ᬥ ७⠡쭮.  ⮣, ⮡ ⢥   , ॡ 
祢    饭 㧮  ᠦ஢, ஥   
    ᬠਢ ⪥,   祭  ࣮  
஬諥,   ᥫ ᯮ   த  
ॢ  㣨  樠쭮-᪮ ࠪ.   
᪠ 祫,   : " 訢,  砥 
७⠡쭮 ⪠ ?  !      
뢠  ᬥ.  ⠬  ,  ७⠡쭮 
 १⮬ ஢ ᠦ஢ 
394


㧮   室  ⮣  ⠪,    ᯥࢠ 5-業, 
 ⥬ 8-業 . ᫨  ⮣, 㤠 ,  , 
  ᮢ襭  﫨 ⢠, 楫  祭 ᬥ1!
  १  ⮬ 㬭  㬫 ⢥⨫ ,   
  㬠襤襬    ᪮.   樠 ࠭⥫ 
ᨧ  㬭 ⠢ ८ "ᯥ樠⮢",   
⭮襭  ⠫ 㯠  ⢥ 業஢, ⠭, 
﫨     﫨 "魮, 楫  祭 ᮢ 奬".
 祬 砥 ୮ ⮩ 楯樨,  类 "뢠" 
奬?  ᤥ ⠪ ࠦ:   易   
⮢஢    ࠧ, ⮡ ॢ  죨 
   ਡ.   ⠪ 砥  
ண饥 ७ ந⢠, ᫥⥫쭮  
ண饥 .  ⠫   室  
騩 ?    ⨪ ⢥:  ᠬ ࠧ 뭮 
 .    ᮡ⢥ । ( ᭮뢠 
),  ᠬ  ࠧ  㦤  襬 ⢥ । 
ந⢠  ᢮ 䠡ਪ   襬 ⢥ । 
⢮  ᢮ ࠡ; ⠫᪮ ந⢮ ᠬ  
ᥡ  뭪 ,  ᫥  ᫥⥫쭮 
⮬᪨   ⮬ ந⢠.  ᭮   窨 
७ ⠫ ⠪:      ⠪ ࠧ 
⠫ ਡ?   ⠪ 砥  뫮    
 ⠫.
쬥  ⮩ ਬ. ⠫  ந 㣮, 
⠫ -設, ⠫ -।⢠ ⢮.    
 ।⠢ ᮡ ᮢ㯭 ⠫᪨ ।ਭ⥫. 
᫨  ந   設,    த   㣫  
⠫  㯠     設, ਬ   ୮ .  
 㦤   襬 ⢥ ࠡ,  ᫥-  
襬 ⢥ । ⢮; ⠪ ࠧ   室  
訩   ⥬ ᠬ  ᢮ ஭   襩  ⠭ 
㯠⥫  設, ⠪  㣫,    㦤  ᢮ 
।.  த  㣮  뢭 ७, 
  㥬  ⮬ ࠭⢥.  ᬮਬ  ᪮쪮 
⭥. _  ⠫   ந  訥  
⮢஢,  ॢ   ⮢஢   ⠫.  
 ਡ筮 ⮨  ⮢  ਬ ਡ筮 
⮨  ७ ந⢠   直 ࠧ ⥫ 
᪠箪, salto mortale ⮢୮ ந⢠,  뢠 _,-
த  죨.  ,  
1 " 㯠 த,  뢠  奬". " ᥬ 
ᮢ襭  﫠 魮, 楫  祭 ᮢ 奬". (. ⥩, 業  
"Vorwarts'e"  16 䥢ࠫ 1913 , ਫ).
395


祭   ⤥쭮 ⠫,    ᥣ ,   
⢠  楫?  ,   ᬮ७ 饩  窨 ७ 
⢥ " ᫥,- ,-  , 
⢮ 㤮  㠧 ,  ᬮ   
⠪ ࠧ,   ⢮ ⠫᪮ ᯮᮡ 
ந⢠, ⮥ en bloc  楫, 稢  ᢮ ᯥ᪨ 
ਪ-᪨ ࠪ. ⨢,  ⠪ 砥 室 
   ᮡ⥫ ⠫⮬"1.  ࠧ  
ਡ뫨   ⠫   ᯥ᪮  쬠 
⢥ ⮩ ⠫᪮ ந⢠   ⠪  
祭  ,    ⤥쭮 ।ਭ⥫.    
ᬮ७  ᮢ㯭 ⠫ ⬥砥 "ࠧ 
  ⠫, ᮯ஢饥 ⢨⥫쭮   
᫮饥   ⠫᪮ ந⢥"2.  ᭮  室 
᢮     頥  :  ࠧ  
  ⠫ ᮬ ⠫⮢?
ᬮਬ  ⮩ 窨 ७ 㬭 楯 "ᯥ樠⮢", 
⠫  த ᢮ ⮢ ;  砥 ᫥⥫쭮   
ਡ ⮨  죠.  த ᢮ ⮢    
ॢ饭   ᮡ⢥ ਡ筮 ⮨ 砥 ⭮ 
죨  .   த ᢮ ⮢   ᫥⥫쭮   
⮣   죨    ਡ ⮨.  㤠 砥  ? 
    .  㣨 筨  ॠ樨 ਡ筮 
⮨, . . 㣨 ॡ⥫ ⮢஢ ᮣ᭮ ।뫪  
.    ⠪ ࠧ   饭 ,     
 ࠧ     ⠫? ⨬  , 
 ⢠ ⮢஢, ।祭  ,    
ந,  ७ ந⢠  ९⢥    
ਡ筮 ⮨, 騥  ⮢, ⠪ ࠧ 
.   ᯫ樨 祭    
饭,  .   ⮣, ⮡   
ॢ⨫  ⢨⥫쭮, 室 , ॠ 襩 
 ਡ筮 ⮨  襬   ⠫. Nota 
bene,   訢 ,   ⭮    ஬ 
⮬ "⠫", 㤠  죨  饭 ਡ筮 
⮨?- ⥬, ⮡   殢 ⢥:  
⮯஬諥. ⨢,  訢:    
⠫   ଠ ⠫⮢, ࠧ  (᫨   ࠡ) 
 ⢥묨 㯠⥫ﬨ ⮢஢?   ⠫ 
ﭭ 室    ଠ  㣮.
 -⠪:    ⠪ ᠬ ⮫쪮 ᡨ  
?    ਡ뫨  砥  ⮬  
ﭭ 室    ⠫᪮ ଠ  
㣮,  ᫥⥫쭮 ॠ樨  ਡ뫥,
1 "⠫", . II.
2 "⠫", . 11, . 499-500.
396


 ன  㬬  ⠫    , ⠪ 
  ⠪,  "ᮢ㯭 ਡ" ⠫⮢,  ⮫쪮  
"ன" ⥮ਨ?
, !   饭,   ᨫ    
⨩ ⮬ "⠫",   業  ⮨,     
⨩ ᪮ ⥮ਨ , 祭  । ਡ뫨.  
 ਤ ॠ  ⥮ਨ ⮨ ࢮ ⮬;  ᫥  
᢮ ।  ⥮ ਡ筮 ⮨  ன ⮬.  
ࠧ    쨬 ⮬ ।      ன. 
ᮢ ᪠ ⥮ ন     祭  
ᮢ㯭 ⢥ ⠫  ॠ쭮, ⢨⥫쭮 稭, 
 室 ᢮ 易 ࠦ   ᮢ㯭 
⠫᪮ ਡ뫨   ।,     
ன ⥪    ⤥ ⠫. 㯭 
⠫᪠ ਡ    ࠧ  ॠ쭮 
稭, 祬 ਬ  㬬 믫祭   ६ 
ࠡ⭮ .   ᫥ 砥  ᪮ ᫮, 
祭 ⥬ ᫮ ࠡ   ⥪訩 ਮ,   ६ 
 ᮢ㯭 ਡ, ,  祭  ᥩ ⢥ 
⥬, ⮩  楫: १ ७   業    
  ।  ⤥묨 ⠫⠬  ⢥ 
"筮   ࠭" । ਡ뫨   ⢥ 
ᢥਡ뫨.
⠪,  ⠥  ஬: ᮢ㯭 ⢥ ⠫ 
ਭ ﭭ- ⮬   ଥ-ᮢ㯭 ਡ, 
  楫 ᮢ㯭    ﭭ 
.    㬬  , ᫨ ᫠ ⮫쪮 
   ଠ  㣮?
 ࠩ  ᮢ㯭 ⮢ୠ ,  ன 祭 
ਡ,  ,   ਭ   , ,  ⮫쪮 
⠢  ⮢ 㤭, ஥     
孨᪨ ᮬ  饭.     , 
  孮⭮ ᬮ७. 㯭 ⮢ୠ  
  㤥   ७ ந⢠   㤥  , 
⠪   ⠫᪮ 窨 ७  ।뫪  ࢮ  
蠣  ॢ饭  죨, ஭ ॠ ਡ뫨.  
 த   ⮢஢ ,  -    ᭮      
  ॠ ਡ ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  ࠩ  
     殢    ⮣ ⮣ 㣠. ᫨ 
⮣  㤥,  ᥫ ᫥  ⮢  ਯ ⠭.
室  ⮣, 業 㡮᫨  "⨪-ᯥ樠⮢", 
   :
"⠪, ᫨ ⮢ ᥬ த: " 頥 祢 
 . ந  । ந⢠ ⮫쪮  ⮣, ⮡ 
ᮤঠ  ࠡ,  ந 筮 ⢮ । 
ந⢠ ⮫쪮  ⮣, ⮡ ⨬ ᠬ  ⨥ ⮬ 
㢥祭  ࠡ,-   ,  ⠫᪮ 
窨 ७!" ᫨ .ᥬ  ,
397


 㤭 ,   ᫮   ਬ  ᮢ 奬. 
 ⠫᪮ ந⢠  ਡ,   ᫥ 
砥 ⠫⠬  १ ᠭ .   
⮬   窨 ७ ⠫᪮   म; 
⨢ ⮣,    ⮩ 窨 ७ ।⠢ 饭 
ࠧ㬠, . . ६  ਡ뫨"1.
⢨⥫쭮, "㤭 ", 祣  :   
ᯮᮡ  ਧ襣 ⥩ 㬠  ᭮ 
ᮢ ⥮ਨ  ᮢ㯭 ⢥ ⠫  ⫨稥  
⤥쭮 ⠫    ⠢  . 
 : ந⢮   饬 ࠧ ࠤ ந⢠  
窨 ७ ⠫᪮  म, ⮬  ( 
।뫪,   楯 "ᯥ樠")   
⠫⮢, ⮣  楫,   ⮬ 砥 ॠ 
ਡ뫨,  ⠫   .    ⢥:     
  , ⮬    ਡ!  㤠   
, . "ᯥ樠"? ,  ਡ  ⢨⥫쭮 , 
"⥪ ...  ⥬᪨ 奬,   奬,   , 
 ᥡ ᯮ ,   ୨  㬠 뢮 
  㣨  ᥫ,  묨  ॢ室 ந 
⥬᪨ ⢨     ᮢ襭  ਭ  
  ⠫!
᭮ : 猪 ⨪   ࠧ   
ᠬ "⥭⭮", ⮬  "ᯥ樠"   
 窥 ७ ⤥쭮 ⠫,   ன   
⭮ ⥯     ᯫ樨, . . 
ந⢠, ᫥⥫쭮   ࢮ ⮬ "⠫",  
ன, ⨢ ⮣, ᮢ襭 筮  饭  
ந⢠ ⠫. ன  ⨩ ⮬ "⠫", १  
᭮  室 窠 ७ ᮢ㯭 ⢥ ⠫, 
⠫    ⠫,  ஬  砫 㪢, 
, "奬",   ⨫ .    类 砥   
"ᯥ樠⮬",  ,  ᯮ 䬥᪨ "室" ᢮ 
奬,    ⠢ :  ࠧ   ⠫⮢ 
 , ࠧ   ⠫? ਢ 
 ᥣ 뫮 ॢ ⢮ ⥧ ⥫  
   室  ᯮ ⠬,  ᬥ  
頥 ⢮᪮ ᮬ.
 窠 ७ "ᯥ樠⮢" ਢ  楫   
뢮,  묨  祢  㤨 㬠,  ᫥.
 뢮. ᫨ ⠫᪮ ந⢮  ᠬ  
ᥡ ࠭祭 㯠⥫, . . ᫨ ந⢮  뭮  
,  ਧ,  ਮ᪮ , ᮢ襭 
᭨. ᫨ ந⢮,  "뢠 奬",  ᪮쪮 
㣮 , 稢 ᢮ ᮡ-
1 . ⥨, Vorwarts  16 䥢ࠫ 1913 ., ਫ. 398


⢥    ७,  筮,  ࠧ  
祬 ᮧ ⠪ ,  ⠫᪮ ந⢮ 
 室 筮   ᢮ ⮢஢.   筮 
⮫쪮  楯 "ᯥ樠⮢" ᠬ ண  ⮢, 
ਬ   ந⢥ (  ।⢠ ந⢠,   
।⢠ ⢮  ࠡ)-" ⠪  ",  뢠 
"⠡ IV"  . ॢਬ ⮪ ⮢஢, ⨢ ⮣, 
ॢ⨫  ⮣      ந⢠ ਡ뫨. 
 类 砥 ᯥ᪨ ᮢ  ਧᮢ, ᮣ᭮ 
஬  ⥪  ⥭樨 ⠫    ⪨ 
஬⪨ ६  直  ࠭ 뭪, 
ॢ頥  .   ᠬ ,  ந⢮,   
  । 뭪, ࠧ  ᠬ  ᥡ  뭪, ࠧ 뭮 
ﭭ ᠬ  ᥡ ⮬᪨ ⠥  ⮬  ⠪  
᪮,   ந⢮? 㣨 ᫮,  ⠫᪮ 
ந⢮   ਮ᪨  ᢮ ᮡ⢥ ࠭? 
 ⠪     ᤥ,  祫  ९룭 १ ᢮ 
ᮡ⢥ ⥭. ⠫᪨ ਧ ⠭ ᭨ 
.     ⠪ 砥 ⠥   ᭥: ਧ 
⥪   ᮮ⢥⢨  ᯮᮡ  ७ 
⠫᪮ ந⢠  ᯮᮡ  ७ 뭪 
,  ᪫⥫쭮 ⮫쪮  ய樮쭮  
ࠧ묨 ﬨ ⠫᪮ ந⢠.
筮, ᫨ ⤥ ᫨    㣠 㯠,  
 ⮫쪮  १ 娨 ࠧ 饩 뫮 ந  
饩 ய樨,    த⮢  뫮 ந 
᫨誮 ,  㣨 ᫨誮 .  ⨬  諨     
諨  ᫥ ⠭  梨⥫쭮 ᬥﭭ ᮬ ࠮ 
죠୮ , 祭 楢  㠧 ମ- 
" 祫" ("Jammermensch") ,  㦥  1803. ⨫ 
 ᫥ : ।⠢,   饩   
ந ᫨誮 , भ;  ⮫쪮 ,   
騥 ਧ; ᫨ ⮬     த த⮢ 
᫨誮 ,   ⮫쪮 뢠,   㣮 த த⮢ 
ந ᫨誮 .
ன 뢮. ᫨ ⠫᪮ ந⢮ ࠧ ᠬ  
ᥡ  뭮 ,  ⠫᪮  
(ꥪ⨢ ) ।⠢ ᮡ ࠭祭 . .  
ந⢮  ९⢥ , .. ࠭祭 ࠧ 
ந⥫ ᨫ   ⮬ 砥,  ⥫쭮  ᥬ ஬ 
㤥 ᯮ⢮ ⠫    祫⢮ 㤥   
 ⮫쪮 ⠫⮢   ஫ਥ,  ⠪  ᪮ 
ࠧ ⠫ ⨬ ᠬ  ⠢  ࠭,   
  ᭮ ᮢ  樠.  , ⠭ 
ࠡ,  ᮢ 졠-    ஥   
᭮ ᨫ-  ᪨ ࠦ 
ꥪ⨢ ᪮ 室 樠, -
399


饩  ꥪ⨢ 宧⢥  ⠫  
। 㯥  ࠧ.  ᮡ ࠧ㬥,  ⨬  ᪠ 
( த ન  㪨 ᨧ   㢨 ,   
室   "ᯥ樠⮢"),  ᪨   , 
     ௠   ⮩ ᪮ 
. ꥪ⨢ ⥭樨 ⠫᪮ ࠧ  
ࠢ  㪠 楫 筮, ⮡ 㦥 ࠧ ࠭ 맢  
⢥ ⠪ த 樠쭮  ᪮ ७ ⨢稩  
.⠪ ⪮ ,    ⮢  
ᯮ饩 ⥬.    樠  ᪨ ⨢  
᫥  ᠬ   த⮬ ᪮ 
⥫쭮 ⠫᪮ ⥬,    饥 
७ ௠  ࠧ  ⮣ 筨   ⮣   
⥫쭮 ⠭ ⥫쭥.
᫨ , ⨢ ⮣,   "ᯥ樠⠬" ⠭   ७ 
᪮ ࠭筮 ⠫᪮ ,  - 
樠 뢠 ࠭⭠ ᭮  ꥪ⨢ ᪮ 
室.    ⠪ 砥   ᮢ᪨ ⥬  
誮,  뢮 樠 ᪫⥫쭮 ⮫쪮  ࠢ 
 㦠ᮢ ᮢ६    ॢ樮 訬  
ᮢ ].
⨩ 뢮. ᫨ ⠫᪮ ந⢮ ᠬ  ᥡ ࠧ 
 뭮  ᪠ ७   ᥩ  
ਡ筮 ⮨,  ⠭   㣮  
ᮢ६ ࠧ: ६⥫쭮    ⤠訬 뭪 
  뢮 ⠫, ..  ન  ᮢ६ 
ਠ.  ᠬ , 祬    ?  祬  
,  -   40-  60-    祬  ᮢ६ 
ࠪ -    ᮯ⠬᪨ ?  ⠫  
  ᥡ   ᮢ⭮ .  㯯 ⭮ ந 
 ᥭ, ᥭ  㯭:     뢠 ᢮ ⠫  
ᮡ⢥ ।  﫨    㣠,  ⠪  . 
᪮  ⠫ ⠭  ,    
⨬ ⠭   ᮢ६ ਠ.
⠥   業 ᭥,  㪮  "Bremer 
Burgerzeitung": ᪨  ⠫᪨ 뭪

1 ⠥  ᪮쪮 㬠 襭    "ᯥ樠⮢"  
"Dresdener Volkszeitung",  ᫥ ᭮⥫쭮 ⮦   ,  
⠫    殢 "   ਡ뫨".  ᥩ ࠦ 
।⠢ ᥡ ᮡ⢥  ,-⭮: ⠪ ,   ⠫⮢   
४   ﭨ - ⥩, 稭 ମ ਡ뫨, 楫 ,  
 ⠪,   ⠫⮢ ,  ⠪ ᪢    嫮,  ᠬ  
஫ਠ ?     뫮,  襭 ࠧ⠥     
⮫쪮 㪠 , 饬,  "  ⠫   ਡ뫨 
  ᮩ".   ⠫    ਡ뫨 ६  ௨ 
ਬ୮  嫠 ᮫.
400


   "䠪⮬,   室",   㦥  
 ਠ᪮  ਨ. 祬 ᮢ襭 ୮! 
 ਭ⨥ 窨 ७ "ᯥ樠⮢" 樠  筠 楫 
⠥  ᪮ 室,  ਠ  
⮢⥫쭮 ⠤. 樠 ⠭ ⮩ 墠 
襭 ࠡ祣 ,  ਠ ⠭   
  ᫥ 㠧.
  ᯥ樠 室  ୠ⨢, ன    
.  ⠫᪮ ந⢮  뭮  ,  
  뢮  奬 ,- ⠪ 砥 ᢮   ᮢ 
⥮ ਧᮢ, ᮢ ᭮ 樠  ᪨-
ਠ᪮ ᭥ ਠ.   ⠫   
⮫ , ᪮  室  ⢥ ॡ⥫   
 ⠫⮢   ࠡ,- ⠪ 砥 室 
筮 ।뫪    饣  
⠫᪨ ᫮  ࠭.
 ⢥ত  㫨஢  뢮  , ᬮ 
   ⢮,    㦨騩    襩 
⥯ "⥭" ᢨ⥫.
稫 ⠪,   1902 . 諠    "   
ਧᮢ  "1, ᠭ ᪨ ஬-⮬ 堨 
㣠-࠭᪨. 㣠,   㪠  ⠪ "ᬮ५" 
,     殢   ⥮ 묨 묨 
६ﬨ 㠧 죠୮ ᪮ , 頫  
 ᫥ 㣨 ࠤᮢ   ,  ਧ ந室   
筮 ய樮쭮,   ⮣,  ⥦ᯮᮡ 
ॡ ⢠  ᯥ  ᯮᮡ ந⢠  
७.   ⢮   ⨭- ⮬ 砫  
  ᥭ樮,  뫮   ⥮ਨ-  ᮢ묨 奬 
⢥ ந⢠  ண ⮬ "⠫"!
"᫨ ⮫쪮 ,- 㣠,- ந⢮, ᫨ 
墠  ⮣ ந⥫ ᨫ,   ய樮쭮 
। ⢥ ந⢠  ᮮ⢥⢥   
,   ⮬ ᫮   ந ⮢   
 㯠⥫쭠 ᨫ  ਮ⥭ 㣨 ⮢஢" (. . 
1914 ., . 220).  "뢠" 奬 ,  㣠   
㣨 ᫠      ᫥騩 뢮:
"ਢ 奬  뫨  祢  ,  
ᠬ  ᥡ 祭 ,   뢠 ࠦ  筮 
  ந ⠫,  ,  
⠫᪮ ந⢮ ᠬ  ᥡ ᮧ 뭮" (⠬ , 
ભ ).
 ᢮   ࠤᠬ 㣠-࠭᪨ 室  뢮,  
⠫᪮ ⢮  ⭮ ᫥ 
1 ࢮ  ⮩   ᪮ 몥 諮  1894 ., 檮 - 
1902 . ਬ. .
401


ᨬ  祫᪮ ॡ.      
쭥訥 㣠᪨ ,    "ᠬ  ᥡ  ", 
 ன  ந  쭥襥.     ⠭ 
᫥饥:
,   "⥭" ⨪ ⠢ ⨢  ⥯, 
㪢쭮 뫮 ᪠ 㣠-࠭᪨ 㦥  1902 .    
ࠪ ⢥ত: -,  ⠫᪮ ந⢮ 
ᠬ  ᥡ ᮧ ७ 뭪, ⠪     ᠬ  
ᥡ  ।⠢  㤭 (஬  筮 
ய樮쭮), , -,  ⥫⢮ ⮣,   ⠪, 
 ⥬᪨ 奬, ⠢묨  ࠧ , . . 
䬥᪨ ࠦﬨ  ᫮  ⠭  㬠, 
  ௨. 㣠  ஢ᨫ  1902 .     
஢.      ᪨,   "Neue 
Zeit"  砩襩 ⨪ ᬥ भ ⢥ত ᪮ 
ॢ   稬  襯ਢ "᭮ ".
"᫨   뫮 ⢨⥫쭮 ⠪,-ᠫ ᪨ (. . ᫨ ,  
  㣠,  ய樮쭮 । ⢥ 
ந⢠  ७ 뭪  뫮  㣨 ࠭, ஬ 
ந⥫ ᨫ, 묨 ᯮ ⢮),-⮣ ᪠ 
஬諥  뫠  ࠧ ⥬ ॥, 祬  
⠭  ⢮ ⠫.  ⮣    㯨;  
騩 ⠫   ,   ਪ,  ⠩,   
 ..   ᮢ襭 ᢮  襩 ⥮ਥ,  
  稭 ਧᮢ  ॡ     
 祪 ⮩ ⥮ਨ;      ᭨  窨 
७ 㣠-࠭᪮"1.
  " ⥮",  ᪨ ⨢⠢ ⥮ਨ 
㣠?    㫨 ᪨:
"⠫  ᯫ㥬  ࠡ稥-   
᢮ ⢠,   ᢮ ᫥ ,  
ந室    ⠪ ᪮,   ⠫   
ந⥫쭮 㤠,-ᮧ 뭮, ࠢ,   
騩,  ᠬ  ᥡ   饭  
ᮧ 㯭 ஬諥 । ॡ.  室 
᪠  뭮  । ᢮ ࠭   ந⢠ 
  ࠭,  ந  ⠫᪨.  室  뭮 
    ,    筮 ᪮,   
 뭮    ⮩ 筮  ᯮᮡ  
७,  ᢮⢥ ⠫᪮  
ந⢠.  ⮫쪮 ⠫᪮ ந⢮ 室  
ࠧ  㯭 ஬諥,     
1 "Neue Zeit", 1902,  5 (31), . 140, . ᪨ ॢ ⮡, . 72-73.
402


 㦥  XIX ⮫⨨,  砥   ⠪ 㯭 
릪   ᢮ ࠧ,    ⪨ ஬⮪ ६ 
⠢   ᥡ 类 ७ 뭪.  ࠧ 
直 ਮ 梥⠭,  ᫥  ⥫ ७ 
뭪, 㦥 ࠭ 㦤  筮;  ਧ   
⢥ 襭.
  ⪨  ⥮ ਧᮢ, ᭮ ᮬ , 
᪮쪮  , ਭ ᥬ "⮤ᠫ묨 ⠬"1.
  ਬ   ⮬,  ᪨ ਪ  ⮩ ⥮ਨ 
ࠢ  ᫥  ᭥ ਧᮢ " 
ॡ"-᭥, ᬥﭭ ᮬ   ஬ 
⮬ "⠫"  . 289.
  ਬ   ⮬,  ᪨  ᥬ ⮬    
祣, ஬ ஡ ਧᮢ,    ,  
⠫᪮,       
।⠢ ᮡ ஡.
  ਬ   ⮬,   ᪮,  ॡ 
⠫⮢  ࠡ  "筮 "  ,  
᫥  ⮣ 㦤  "筮 뭪",-   
쭮 㬠      ⪨ ᭨ 饥  
㤭   .
   ⮫쪮  ,  ᪨  类 砥   
 ᪠뢠  ⢥ ᢮    ⢥ ਭ⮩ "ᥬ 
⮤ᠫ묨 ⠬" ⥮ਨ ᫥騥 : 1)  ᠬ 
⠫  ࠡ稥  ࠧ 뭪, 筮  ; 2) 
 ⠫᪮  㦤  "筮 뭪"   
⠫᪨ ᫮  ࠭.
ᮬ : ᪨  1902 . ࠦ ⨢   ᠬ 
 㣠-࠭᪮,  ⥯ 뤢 "ᯥ樠⠬" 
⨢  ᭥ .  "ᯥ樠" ᪮ 
⮤ᨨ ᯮ  ⨢ 㪫   ⨭ ,  ⥬  
ᠬ , ஥ ᪨ 14  ⮬  ⨢⠢ 
ॢ ⠭-࠭᪮, ⠪  ਭ "ᥬ ⮤ᠫ묨 
⠬" ⥮ ਧᮢ,    ⠫쭮 ࠧࠡ⠫  
ਬ  ஡ .
  ᪨ 뢠 ᢮ ⨢ ⥫쭮  
⥧ᮢ?   ᭮ ᮢ 奬. ᪨ 뢠 㣠,  
 奬  ࠢ쭮 㫨஢   ( ᢮   
஡ ᬮ५         ⮬,  
᪨ ᠬ   奬) 뢠  ࠢ ⥧ᮢ 
㣠-࠭᪮, , ⨢ ⮣, ⥮ ਧᮢ  "ॡ"!
   ᢮ ᭮. 㦥  ᠬ ᯥ樠 
 "魮, 楫  祭 ᮢ 奬" ࠧ 㦥  
⠭-࠭᪨?
1 L. ;  3 (20), . 80, ભ .

403


 ᪨   楯樨 㣠-࠭᪮  
뢮.   楯,  ᫮ ᪮, ⥫쭮 室  
ᮢ ⥮ਥ ਧᮢ,  , ,  ᮢ襭  
뢮 ⠫  ⠫᪨ ࠭,  㦥 ਫ. 
⠭  ⮫쪮   ⥭ 樨 㣠:
" ࠪ᪮ 祭 ...  ⥮᪨ 
ࠧ?"-訢 ᪨. "ந室  ਧ  
ॡ   筮 ய樮쭮 ⢥ 
ந⢠?      ᪨ ?"
" ⭮ ᪫  㬠   "ࠪ⨪".  ᠬ 
    讥 ࠪ᪮ 祭    
  ࠪ᪨ ࠧᨩ,   ⥯  
襩 ⨨.   砩,  ॢ ᮡ ⮪ 
  ᮢ ⥮ ਧᮢ".
 ᪨ ᭮⥫쭮 뢠,  ⥮ ਧᮢ 㣠-
࠭᪮ ᢮    ࠦ "祭 ᮢ 
⨢稩", . .   ਭ  ⥮᪮  ⮣ 
ࠢ, ஥ 砥 "ॢ饭 樠-⨨  ⨨ 
஫᪮ ᮢ        
뫮 ᪮ ⨨ 樠᪨ "1.
  ᯥ樠 14  ⮬   36 ࠭ "Neue Zeit" 
 ᥬ ࠢ ⢠ ࠧ  ⨪ 㣠-࠭᪨  
থ⢮ ,    ᪠  ਪ९   
᢮ .
 ⥯   뫠   ⮣,  "ᯥ樠", । 
祭 ᢮ ⥫, ࠧ뢠      
 ⮣  ᠬ "",   ᪨ ॢ 
⨫     "Neue Zeit"!  ⠫  ⮬ 
ਪ祭  ⥮ਥ ਧᮢ, "᪮  ⭮, ਭ⮩ ᥬ 
⠬", ࠢ,  ᮢᥬ ᭮.
 ந諮 ,   ਣ쭮. ᫥ ⮣   
"" ⠪ ࠧ 뫮 ࠧᥭ   㦨 㣠-
࠭᪮  "Vorwarts'e",  "Bremer Burgerzeitung",  "Dresdener 
Volkszeitung"   "Frankfurter Volksstimme",  "Neue Zeit"  ⨪ 
 ,  ᯥ樠,   , ⠪   
㤮⢥ ᨫ ⥫⢠ ⥬᪨ 奬   
⢥ ந⢠.      奬 . 
 ⠥  " 묨", "ந묨   襭묨 
⨢稩",    ⥬,   襫  ୮ 
᫥⢥     㤠 "⮢".  ⮬    
᢮ ந  奬: "⮬  ⠢ 奬, - 
᪮ ਭ ।뫪- ᮤঠ  ᥡ  祣 
ந쭮".  ,     奬   
" ᭮   ஡, ⠢ 
1 L .  5 (31), . 141.
404


饬 ᥬ"1.   ० ᥣ  ,  
⠫᪮ ந⢮   "९⢥" ⥪ 
 ⮬ ࠭⢥,   ⮬ - ꥪ⨢ 
⢥ ᭮   ⠫,   室 
 ஥ ᥫ.
  稭 ᠬ 쥧.  ᭮ ᭮ 
㬠 "ᯥ樠⮢", 稢襣 ௮⨢ ᠭ ।樨 
業ࠫ쭮 ࣠,   ।⠢ ᮡ ⥩ 
᫨,  ࠧ㬥;  ⢥ত,  ஡ 
   ,  㦥    ࠧ襭   
奬  㤮⢮⥫ ⢥.   ⠥ ᥡ 
㦤 易 ᢮ 奬  ᪮쪮  ਠ 
ᮬ, 祬  ࠢ ᫮  ⠭:
 ਭ   । ⢥ ⭮襭-  
ᥫ, ᮮ⢥⢥ ஬  ஥  ⠡. ७ 
⠫᪮ ந⢠,   ࠧ ।⠢  奬,  
 ᨬ  ⠫  ᢮ ᮡ⢥ : 
   直  ਮ ᫥  ⮬ ᥫ.
" । ७  ந⢠;  
ந⢠    ᥫ". " 
⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠  ⥭ 
ᯮᮡ  ⠫   ᥫ". " 
ᯮᮡ    ᥫ ᯮ  
㭠த묨 ⭮襭ﬨ". ᫨ ᬠਢ ⠫᪮ 
஢ 宧⢮  楫,  ⥭ ᯮᮡ   
 ᥫ   ஬諥 横... ਮ᪮ 
饭 梥, ਧ  ᨨ  ᪨ 
ࠦ ⮣ 䠪,  堭 ⠫᪮ ந⢠ 
ᠬ⥫쭮 㭨⮦ ७     ᭮ 
 ᭮ ᯮᮡ  ⠫   ᥫ"2.
 ᫥⢨     ⥮ਨ தᥫ 
. ᭮  类 砥,   ⥮ ।⠢ ᮡ  
ᮢ襭 .   "ᯥ樠⮢" 直   
⢥  ᪮    ⮩ 
᫨楩,   "⢨⥫쭮 㤭 뫮 ". , 
⨢ ⮣,  楫 ⥮, ⮡ ⢥   .
 ⥮ தᥫ     ⮫쪮  
⠫ ⨪  :   ᪮  ᯫ뢠 
.    ⮬ "⠫" ,    " 
ਡ筮 ⮨",   㣨  ࠡ   室  ᫥ 
஢᪮ ⥮ਨ தᥫ  ᭮ .


1 "Neue Zeit", 1913,  23, . 838 
2  ,  24, . 871-873, ભ  .
405


ᬮਬ,   ᪨  ᢮ ६ ४  業 
ன ⮬ "⠫"  "Neue Zeit".  ஡襬  ண 
⮬ ᪨ ᬠਢ ᠬ ⥫ ࠧ  ⤥ 
 饭  筮 ਢ  ⮬    祭, 
묨 짮 ,  襩  ਣ쭥襩  ᥣ 
⮬, ⤥  "ந⢥  饭 ᮢ㯭 ⢥ 
⠫",   20 ࠭,   ᬠਢ ன ⮬, 
⨫ ᥣ  ᥣ  ࠭.      ࠭ 
᪨ ᬠਢ ᪫⥫쭮 ⮫쪮-ࠧ㬥,   
  "奬"- 䨪 "⮣ 
ந⢠", . . ⠫᪮ ந⢠   
ਡ뫨,   ᠬ ᬠਢ   ⥮᪨ 
室 㭪   ⢨⥫쭮 ஡- 
ᮢ㯭 ⢥ ⠫.  ᫥ ᪨ ࠧ뢠 
㪢쭮 ᫥騬  窠: "쭥襥 ᫮ 
   ਡ筮 ⮨, ७ 
 ந⢠". Punktum.   ᫮  뫮  ᪠ 
 ⮣, ᥩ  ᫥  ண ⮬ "⠫",  
᫥⢨   30 ,  ⤥   ⮣ ६. 
⥫쭮,     室  ᫥ ஢᪮ 
⥮ਨ தᥫ;  ⮣, ᪨  ⨫  
   ⤥  .   砥   ᮡ 
஡,  襭 ன  ᮧ ⥯ " ᭮", 
 ⮣ 䠪,   뢠  ᢮ ᮡ⢥,  ⮥ 
᫥  ᫮,  ⢥⨢  ,   ᠬ 
⭮ ⠢.
   ᪮   ࠧ 諮   ஬ ⮬ 
"⠫"   ஢  ਨ ⥩ ⨢ 㣠-
࠭᪮.  ᪨ 㫨 , "᪮쪮  ⭮, 
ਭ ᥬ ⮤ᠫ묨 ⠬ ᭮ ᮬ 
⥮ ਧᮢ",  ன ⮨  ⮬,  ॡ ⠫⮢ 
 ࠡ 筮  ⢥   ,  室 
" 뭮"  ⮬ " ந  ⠫᪨ 
  ࠭".  ᪨ -  ⨫,   "ਭ 
ᥬ ⮤ᠫ묨 ⠬" ⥮ ਧᮢ ᮢ襭  
室  ⮫쪮  ࠤᠬ 㣠-࠭᪮,    ᮢ 
奬     饩 ।뫪  ஬ ⮬.  
।뫪 ᮢ   ஬ ⮬   ࠧ ⢮, 
饥 ⮫쪮  ⠫⮢  ࠡ,  奬  ᢮ 祩 
  筮 ᪮ ,   㪠   
  ॡ⥫       ⮫쪮 ᢮ 
ॡ   .    室  
᪮   ᠬ ⥫   ⥮ தᥫ 
   ⨭ ᭮ ᮢ 奬 .
᫨  쬥 "ᮢ ⠫" न,   室 
⠬   XVI-᫥ ,  ஬ ᮢ  ᫮ 
ந⢠ ᮢ㯭 ⢥ ⠫  থ (  
  室) -
406


 ॢ  쭥襥 ⨦ "㬨⥫쭮 
㤠",-饥 14  ࠭, 㪢쭮 ५ 
ᮮ⢥ ࠭   筮  ᥬ ⥬᪨ 
奬, 祬 न (-⠪   ࠢ) ,  
  奬 頫 ⠪       ⠫   
    㣠-࠭᪮.   砥 ᠬ 
न  쭮 ⢮७ ?   뢮:
ᮢ 奬 뢠,   "⠫᪮ ந⢥ 
 ⮥, ⠪  ७ ந⢮   
९⢥   ⮬ ᫮, ᫨ ࠭  
ய樮쭮. ,  襭 ⭮襭 
ய樮쭮, ਬ  ⬨騬   ਫ 
⠫, ਧ     ⮬ ந⢥.  
⮣ ᫥  类 砥,  稭 ਧ    
ॡ , 饬 ⠫᪮ ந... 
筮 ⠪   ਢ 奬,  ᠬ  ᥡ,  ⥪ 
 ᥮饣 ९ந⢠ ⮢஢; ⨢,  뫮 
 ,   类 ७ ந⢠, ࠧ ⮫쪮  
᪠ 騬 ﭨ ந⥫ ᨫ"1.
 .  न ᫥⥫쭮 ᬮ५  ᮢ  
 ⢥ ⮫쪮 ᭮  襭 ஡ ਧᮢ  
襫    ⮬,  ⥬᪨ 奬 뢠  
ய樨,  ᮡ   ९⢥ 
.  न 뢮  祭:
1. ਧ  ᪫⥫쭮 ⮫쪮  ய樮쭮. 
⨬ ᠬ  ࣠  २ᯮ, "᪮쪮  ⭮, 
ਭ ᥬ ⮤ᠫ묨 ⠬ ᭮ ᮬ 
⥮ ਧᮢ"  "ॡ",   ७ ⢥࣭ 
᪨  ⢥ ॢ᪮  ⥮ ਧᮢ 㣠-
࠭᪮, ᫥ ன  ᫥⥫쭮 室  ⢥ত 
" 祫" ,  ᥮饥 ९ந⢮ .
2. ᫨ ⢫  ਧᮢ  ਮ᪨ 襭, 
⥪  筮 ய樮쭮,  ⠫᪮ 
  ⥬ ﭭ "७" ⥪ ( ⢥, 
饬 ⮫쪮  ⠫⮢  ࠡ) ࠭筮,   ⮫쪮 
 ᮮ⢥騥  ६ ந⥫ ᨫ. ⨬ 
न -⠪ 㪢쭮  㣠. ⮫ ᯮ頤 
ࠧ⮣ ᪨.
⠪, ஡ , ᫨ ⢫  ਧᮢ,  
न  ,  "奬 뢠",   
"类" ࠭筮 "७", ..    ந⢮ 
⠥  .  ஢᪮ ࠭  ᥫ 

1 . . ⠫, . I, . 285, . . ⥯, . 1922 .
407


- ᫥     , ⮡ ⠪ ⥮ 뫠 㦭.
    ᠬ   ⥯ ⥮  
ᮢ襭  ⨥.
 1904 ., , 㦥 ᫥ ᯮ  ᪨  㣠-࠭᪨, 
  ᬠਢ    "Neue Zeit" ᯥ樠쭮 ⥮ 
ਧᮢ  ᢥ ⥮ਨ .     ᠬ ,  ७ 
  ࠧ  吝  ⮩ ⥮ਨ.   ᢮ ਧ-
ᯮ  ⮬   ⢥ত ண ⮬ "⠫", ஥ 
⠥ ᭨ ⨫⭨ 横 ᮢ६ ஬諥-
 ࠧ ᮡ ମ 饭 ᭮ ⠫   
 ᫮  㯮   㭤⠫쭮 祭 ⭮襭 
 ࠧ஬ ந⢠  ⮬ ᥫ.  ஢᪠ ⥮-
"⥭ ᯮᮡ   ᥫ",   ⥯ 
᭨  ਧ,  ᮪ ,  ,  
㭠த  ⠫  ࠭  ࠭,   
ਠ- ᥬ騩 ,  ਢ    
堭 ⠫᪮ ந⢠  "⮬᪨  
ॣ㫨",-  ,    ⠫쭮 ,   ⢮! 
,  ࠦ ⨢  ,  ᯫ뢠,  ad 
hoc,  㤠,  ᭮ ⥮,  ⮫쪮   
" ᭮"  ᮢ 奬,    ⮣, ⮡  
஡, ன      !
   ᫥ ⮣  ⠫ "ᯥ樠"?  
⥯  ᪮쪨  ,  뫮 ᪠.
1.   ⥩  न (   ),   
  ஡  ⠫.  ᭮,  ᠬ ᮡ 
ࠧ㬥,  "뢠" ᮢ 奬. 쪮   
ᯮᮡ  奬  ᭨  ⨪  奬.  
, ਢ ᮬ  "࠭ ந쭮   ᢮ 
 ⨢稩". 쪮 , , 襫 ⥯ "室 
  室 ᫨ "  ⠢ 奬, ᢮  
ந ⮢.
2.   ⥩  ।樨 "Vorwarts'a",  ,   
  業,   "⢥࣭":   
쪮 "ᯥ樠 "  "Frankfruter Volksstimme" (1 䥢ࠫ 1913 .), 
  " 襩 ⥯ ।".   , " ୮ 
᭥    ୮ ⨭":  㪠뢠  ࠭  
⠫1.
3.   ⥩  "Vorwarts'a",     祣 饣 
 ਠ: "   ⠪  饣  ﬨ 
饩  饥 ६ 宧⢥ ,    ⠪  
ᯥ宬    ᠭ 20    ⮬ ".   
,  ᫥ 뢠, ࠢ, " ⢥", "  
   ୥ ਠ" (1. ., . 874),   ⠪ 
쪮 ᮭ,  ,  㦥 ਫ ⨦.
1 "Neue Zeit", 1913,  24, . 879.
408


4.   ⥩, ᮢ 奬 뢠 ० ᥣ " 
  ⢨⥫쭮 ⢥ ॡ",  뢠 
 ࠢ,  ண  ⠫᪠ 
⢨⥫쭮 "쬠 ⢥ ⪫", ⠪    
ᯮ ६  ਡ뫨, ਢ饥  ਧᠬ.  ᫥饬 
 ⮫ " ᮮ⢥ ᮢ 奬,  ⠪ 
⢨⥫쭮",  奬 뢠, "  ਡ ॠ  
⠫⮢". ("Vorwarts", 16 䥢ࠫ 1913 ., ਫ).   
㪠,     ﭨ ࠢ, 
 ⮫쪮 ⮥ ࠭⢮: " ந⢠  
ࠢ  ᮬ ,      .  
ࠧ஢ ந⢠     ࠢ,  
஬  頫   ⪫..." "...ਠ 横 
    - । , ஥  
- ॡ"7.   , ᮢ 奬, ⨭ 
    ஢,    ,   
⠫᪮ ந⢠   ᯮᮡ   ᥫ.
5. ⥩  न   ꥪ⨢  
 ࠭筮 : " 㯠 த,.  
뢠  奬" (⥩),   㬠  த 
 ᪮筮. "ᮬ " 㪠  "   
 ",   ᠬ ࠦ.  न, " 뫮 
 ,   类 ७ ந⢠, ࠧ ⮫쪮  
᪠ 騬 ﭨ ந⥫ ᨫ", ⠪  
  ந⢮ ⮬᪨ ⠥,  뢠 奬,  
.   , ⮫쪮 " ⠫  뢠 
࠭筮   ⢥ত,    ந⢮ 
⮬᪨   ॡ⥫쭠 ᨫ!"2.
   ⥯?     殢 㬠 ᯮ 
"ᯥ樠"?     ஡ , ன    
    ⨫,     , ᫥  襣 襭 
 ஬, ।⠢ ᮡ    " ᯮᮡ 
ࠡ   奬 ",  ࠧ 業  "Vorwarts'"? 
  ᮢ 奬 ⥫묨 ⨭  ᫥ 
⠭樨, 訬묨 ,   ⢨⥫쭮 "ந  
 ᢮  ⨢稩"? 易  ⠢  ஡  
ﬨ ਠ    "   ⭮襭   
饩  饥 ६ "?      殢  
 "⠢訥 묨",  ࠦ ⥩, ᮢ, 
奬:  ⥮᪨ ᫨ "ﭨ ࠢ" ந⢠, 
⨭ ॠ쭮 ⢨⥫쭮, ⥫⢮  "类 
७", . . ࠭筮 

1 "Neue Zeit", 1913, 22, "Theoretisches zur Ursache der Krisen", . 783,792.
2 "Neue Zeit", 1913,  24, . 873.
409


ந⢠, ⥫⢮     ॡ, 
ᯮᮡ ந⢠  ࠭栬  ᥫ, 㪮᪨ 
"ᮬ"      - 㣮 த 
࡫  ᪨?  "ᯥ樠⠬"  ⮫뢠  
ᥣ ⮣.
 ⥫쭠 ⨭ ᭮, ମ筮  楫쭮 
樠쭮 ᨧ  ⭮襭  ᭮  ண ⮬ 
"⠫" !   ࠧ⥫쭠 ४  ⮣ 
᮪,    ᯮ 㣠  !1
1 業  "Vorwarts'a", ⥩,   ⠫ "ᯥ樠⮢" ,  祬 
   .  ⭮   ⮣  ୠ⮢,  ᯫ뫨  ⮬ 
ࠡ祩     类 ६    ᥬ  㣮:  ﯮ᪮ 
ᥬ ࠢ,  ᮢ६ ,  ਨ 樠,  ⥮ਨ ,  
⭮䨨,  ਨ ,  ᪮ ,  ⠪᪨ ஡, ᫮, 
 ᥬ,     ॡ.  㭨ᠫ ⥫   
  㪨   ⠪ ࠭筮 ᠬ㢥७, ன   ⢨⥫쭮 
 쥧 ᫨⥫.    ⠥  ,   﫨 
㦤,    ⥬,  ⠭ ࠡ묨  ᮫묨. ਢ  ⮣ 
⮫쪮  ਬ. "᫨ 㦥  ਧ,- .    ᢮ 業,- 
   ᫠  楫 ᮢ ,   ⢥ত ⠫ 
ᮤঠ . ० ᥣ   ⠫ ᮢ襭 ᭮ 孨 奬.  
㦨 ᮢ襭 ⫨ 㦥  . 72  ".  ⮬     ⮬, 
   ᢮ 奬  ந⢮   ࠧ । 
ந⢠.  ᢮   ⨪     , , ⠪  죨, 
  ⠪,   ।⢠ ந⢠,  ⮣ ᬥ襭  
 訥 㤭  筮 ᬮ७ ஡.   ⥩ 
⠢ ᢮ ᫮: " ᥬ ࠦ ⨢ ⮣,   砥 
ந⢮  ਠ, . .   ॡ,   I  ⭮   ந 
। ந⢠.  訡筮. ⮬    , ⠢묨 ᮬ 
鸞, ⠢  ⨩ ,   ।⠢ ந⢮  ਠ. 
 筮  ,   ᮬ ,   ந室 饭 
 㯮묨 ६ 鸞".    砥 ࠧ஢! " 奬, ⠢ 
⮢. ᥬ, 㤭  ⮫쪮 ,-  ८...     
  ⪨ ।⠢  "࣠᪨ ᯫ⥭".  ⪠  
뫠   ,   奬 ,  . .  ⮩  樮.  "⠢ 
⮢. ᥬ 奬"  . 72 "⠢"   ,  ᮬ'    
ᯨ뢠 ਢ  ஬ ⮬ "⠫"  . 446 (祬. .) ᫠  ࠧ  ⮣, 
⮡ ,  ᫮       ந⢮ 
  ந⢮ । ந⢠.  宦  ⮬   ᫥騬 
⫨묨 ᫮: "祬  ⮫쪮   ᮢ 奬 ந⢠ 
뢠,   㤮⢠   ᬥ襭 ।   ।⢠ 
ந⢠".    ⥩, ਯ뢠  ⨪㥬   奬 
   ᭮ ⮩ 奬 ⠢   ⢥ 䨫, ன " 
孨  奬" ⠫ ⭮.
㣮 ਬ.  . 487 (. .) ண ⮬ "⠫"    奬 
,  ன  ⠢ ⠫⮢ ࢮ ࠧ ⠫஢  
६ 50%,  ⠫⮢ 㣮 ࠧ-    ,- 类 
 ୮, ⮫쪮  ᮮ⢥⢨  ॡﬨ ࢮ ࠧ.  
饭   ⨪  ந쭮.   ᭮  ⥩  
᫥騬 ⮪ ᫮: "訡 ஥  ᠬ ᯮᮡ  ,
410


᫥ ⮣,      室 쭥 ᯮ஢ 
 ⠫묨 "ᯥ樠⠬",    ᠬ .
II

1.   ⠡ '  筮 ⠭  . ᭮ 
 樨   ⨪ ⨢   ⠢ ⥮ 
தᥫ,   ⨢⠢ ,   , 
  ᠬ  ᥡ   祣 饣      뫮 
⥬᪨ 奬. ⮩ ⥮ਥ  ਤ  쭥襬 
 .  ० ᥣ   室  
 ࠩ   ᯮᮡ,  ⮤,   ண  
ந ᢮ ⠡ 樨. ᫨  ᮢ襭   
 襭  ᪮, ⢥ ஡ ,  
 ⥬   쬠 ࠪ  ᠬ ,   ⮣, 
 祬  室  襭 ஡.   ਥ  
஢  ᪮쪨 祭  ਬ,    
 㤨  몭 ᬥ, 室騥  㦠  
 ⠡  ᪨ .
 ᫥ 뢠,    﫠 魮 ᮢ 奬.  ,   
᭮  奬  ॡ   , . .  ।,   
 ᬮ७  ࠧ ⢥ ந⢠  
ந室   ய樨, 㣨 ᫮,   ⠫ ᮥ 
  ਡ筮 ⮨.   ᮢ襭 ந쭮, ⨢饥 
䠪⠬, 饭...  ⢨⥫쭮   ᥮饩  ,    
⥮᪮ 窨 ७ 뫠  ᫨楩".  ।  " 㤮 ⨦ 
訡 ,  ᭮ 뢠,  魮 ᮢ  奬 ⠫   
ᮢ襭襩 ". ⢨⥫  ࠢ  ਡ뫨 "室   
⨢稨    ࠢ "  . .  ⮬  ,  ⮩ ᠬﭭ 
᭮⥫쭮  梨⥫쭮,  ⥩ 訫 ਬ  ⮣, ⮡   
  ⠫ ࠧ  .  १  ࠭   ன ਬ ᢮ 奬 
  ⮬ ᭮ ਬ,    ᫥ ⮣     
, ⮣   ਬ   ⪮, ।⥫ :.   ⮬ 
஬, ⥫쭮 ਬ  ﭭ     - 
" " -   ࠧ! " ᫨", " 
⨢稥  ⢨⥫  ࠢ  ਡ뫨"-  㬬 㣮 
㯫  室  奬   . 496 (. .) ண ⮬ "⠫",  
 㯮      ᫥ ப ᢮ .  ⠪ ࠧ 
 뫨  ⭮ ;   뢠 ⥬,   "魮"  
ᮡ⢥ 奬 "⠫ 襩 ".    祬 ࠧ  ⮫쪮 
 ,     ஬,   ⢥ ।뫪 ᢮ ᮡ⢥ 
"" 奬   ,  ଠ     ந⢠ 
    ("Neue Zeit", I. ., . 838).  ⨪ ⥩.   ⠪ , 
  ⠫   ᫥ "⠫" , 室 訢 . 
 䠪,   த "業"     "Vorwarts'e",  
ࠪ १⮬ ᯮ⢠ "-᪮" 誮    
業ࠫ ࣠ 樠-⨨,  ᫨    ᯮ    ண 
  ,    ६  ९    ਫ, ⮡ 
ᯠ   ⮬⢠!
411


   ⮣ ⮫쪮  ਬ.  . 836 "Neue Zeit" (1. .)  
뢠,  稭   ⢥ ⠫. 
,  ,    ࠧ ந⢠ [1) 
ந⢮ । ந⢠  2) ந⢮ । 
⢮]  ਭ  ⮬  ⢥ 室 㭪  
ࠧ I ﭭ ⠫  120000  ६ ⠫  50000 
(      ப    
).  ࠧ II   ﭭ ⠫  80000  
६ ⠫  50000 (    ய樨,   
 :  ࠦ । ᪨ ।뫪,  
 室 . , ﭭ ⠫   ࠧ 
 ६,  ࠦ  孨᪮ ண. , 
 ८ ﭭ ⠫  ६  ࠧ I 
 , 祬  ࠧ II, ⠪  孨  I  筮  
 ᯥ, 祬  II.  ᮮ⢥⢥ ⮬ ᮢ㯭 
⠫ ࢮ ࠧ  ᮢ㯭 ⠫ ண 
ࠧ.
 ,  , ।뫪 ᠬ   ⮬ 쬠 
墠, ⠪   ᮢ  ।뫪 .   
⮨ 筮.
  稭 .  稭  ⮣,   
㢥稢  ﭭ ⠫      㬬  10000   
६ ⠫ ⠪      㬬  2500  (1. .).  
⨬ ࠧ   ਢ  ᪨ ।뫪, 
, -, 訩 ᮢ㯭 ⠫ ࠧ II   
 㢥  ⠪  㬬  ⠫,  訩 
ᮢ㯭 ⠫ ࠧ I, ⮬   ⮬ 砥 㬥訫 
   ⭮襭, ᫮ 孨, , -, 
 ⠫   ࠧ  । 
 ࠧ  ﭭ  ६ ⠫,  ⠪ 
砫 ⠫ ⮦  뫨 । .    
ᠬ ப뢠 ਭ   孨 ᭮.
⠪,  稭  ⮣,    ᠬ 砫  
 ᮢ襭 ந쭮  ᢮  ᮡ⢥ 
᪨ ।뫪.  祬    ?   㣮 
䬥᪨ १⠬, ⮡     ᫮ 
 ⠭,        .
. ᫥ ஢ ⠪ ࠧ ७ ந⢠, 
   ,  ந室 ன ⥫  
, ⭮ "salto mortale", . . ॠ ਡ筮 
⮨.    ,  ந室  㢥祭  
த⮢  ⮬ ⠪,  ⨬ ⨣ 쭥 㯥 
, . . 筮 ७ ந⢠.     
. 863.
    ⮬, ⮡   ⮢ , 祭 
  ந⢥ ,-220000 । ந⢠  180000 
। ⢮.  稭, 
412


筮:  ࠧ ਬ   ᢮ ⮢୮ 
  ।⢥,  ।⢮   
 ண ᯮ짮 ⠫   ᯥ祭 
ᮡ⢥ ॡ  ⠫⮢.      浪,  
      ⮯ .    室  饪⫨ 
- ७ ந⢠  ᫥饣 ,  .  
ᬮ७ ⮣   㯠  ⭮ . ⮩: " 
 ⮣ ⠫      ࢮ  
ਡ ⮨  ७    ० 
 ।⨩".   㦥 祣  ᬠਢ , 
  㦥 ,-  ⮬, 筮  "⥭" 
⠫⮢.    ஬ ⮨  ⮩ 窥 ७,   
祫- ࠭祭 ⢮; ,  ᢮ ஭, ⨬  
᫥  ,   ன 㢥७  
⠫⮢ 室 ᢮ ࠦ  ⢨⥫쭮.
⠪, ஢᪨ ⠫ ࠧ I ""    
। 12 500 ᢮ ਡ筮 業. 祬  ⠪ 
⢮? ⮬,   ࠧ  ᫮ 㦭    
. 稭 ய⭮  ,    㤥  
: ਤন   ਭ ।뫮.   , ⠫ 
ࢮ ࠧ 訫   ᢮ ਡ筮 ⮨  
ந⢮ 12 500.  砥 ᫥饥.  ᫥ ⮣   
 10 000 ᢮ ⮢஢  ᮡ⢥ ﭭ ⠫  뫨 2 
500  ⮢஢ 㣮 ࠧ, ⮡    ।⢠ 
⢮   ࠡ  ᮡ⢥ ७ 
।⨩,    ᪫   ⠥ ⮪ ᮢ㯭 ⮢୮ 
,  ⮬ ⮪  ࠧ 4666.  稫  ॡ, 
 㦥  ᯮ짮 ⠫,  㦥   
७ ᢮ ।⨩  ࠧ ⠪ 㬬,    
।⥫쭮 ᣮਫ  ஬,  ⥬       ⠥ 
⮪.     ⨬ ⪮  4666?
  㤥 ,   ⮫쪮 ⠫ I,  ⠫ II 
ࠧ "" .  ᫥   ⥫쭮 
訬 ⠫,    ,   ,  ᫠  
  ᢮ । 12500  ⮬ ।  ⠪  
ࠧ,    ࢮ ࠧ;
 ⮣,    ࠦ ᢮    
⠢  ஢ 孨᪨ ᮮࠦ.     뫮,  
 㦤  㪠 ७ ந⢠  筮 
⢥ । ந⢠ ࠧ I, ⠪  ।⠢  
 砩 ᠬ  ࠧ ᢮  ॢਬ 
⪠ ⮣ ࠧ? 뢠, :   㦥 ਭ  
  㦥  . ७ ࠧ II 㦥 ந諮 
"୮"- , 稭 ᠬ ஬.   㦥 
   .  ⥬    ஬ ࠧ ᫥ 
ᥣ ⮣ ⠥ ⮪  ࠧ 4666!     ⨬ ⪮?
413


"  室  ᥡ ?"-訢  (1. ., . 863). ,  
 , ந室 ᫥饥:
"⠫ ᫥, ந ॡ⥫ , ७ 
    ࢮ  ਡ筮 ⮨  ᫨, 
ந騥 ।⢠ ந⢠:   ᠬ ᭮뢠 䠡ਪ,  
 ந ।⢠ ந⢠,   ।⢥  
।    ਡ筮 ⮨ ⠫⠬ 
᫥, ந ।⢠ ந⢠,  ਫ    
, , , 㯠 樨 , ந ।⢠ 
ந⢠. ᫨, ந騥 ।⢠ ந⢠, த 
⮬ ⮢ ⮨  4666 ⮬ ⠫,    
, ந ॡ⥫ ,   ਬ  
, ந ।⢠ ந⢠.  ࠧ ᫨, 
ந騥 ॡ⥫ ,   ।⢠ ந⢠ 
⮨  85 334 (  뢠  ᮡ⢥ 
ॡ.-. .), 㯠 ⠪  ।⢠ ந⢠ ⮨  
4666,  ।祭  ந⢠ । ந⢠" (1. ., 
. 863).
襭 ⠫  ⠪: ࠧ I த ॢਬ 
⮪  4666 ࠧ II,  ᫥ ਬ    ᥡ,  
"७ " ⭮  ࠧ 1,  ਬ  
筮 ७ ﭭ ⠫ I.
 -⠪ 祣    ᪨ 䠪⠬ 
஢᪨ "७ᮢ" ਡ筮 ⮨  ࠧ II  
ࠧ I.  ᫥   ⠬   ⨬  ᫥ 
:   ⥪ 筮    ᮡ⢥,   
᢮ ࠭ ?    ᢮ ᮡ⢥ 
।뫪?
⠫ I "த", ⠫ , ᢮ ⮢ ⮪  4666 
⠫⠬ II,   ᫥ "㯠" , ७  ࠧ I 
"   ਡ筮 ⮨".  !    
  㯠?    " ਡ筮 ⮨", ன 
稢 㯪?  ஢᪮ ⠡   ᫥ ⮣!   
⮢஢ ࠧ II 㦥 諠  ॡ  ⠫⮢ 
 ࠧ     㢥祭 ६ ⠫ 
(.  ᠬ   . 865); ௠  类 砥 ,  
᪫祭 1167.  1167  ॡ⥫  ⠢ ,  
⠫  ਡ筮 ⮨ ࠧ II.   1167 
㯮ॡ ⥯ ஬   ⮣, ⮡  ࠩ  (㯫 
  " 㯮 4666 । ந⢠,  稢  ⢥ 
६ ⠫    ࠡ,  ॡ  
  "㯫"  4666 । ந⢠!     
ਤ뢠, ⠫ II ⨫  ᢮ ਡ ⮨: 
  뢥  ᢮ ଠ       , ⮡ 
㯨 室騥  ᪫ ।⢠ ந⢠ ⮨  4666.
 㣮 ஭, ᫨  㪠 㯪 﫠,    
஭ ࠧ I     ।⢠ ந⢠ 
⮨  4666 ।⢠ ॡ.   
414


      ࠧ I?   ⮬    
  ᫮. ᪨ 4666  ॡ⥫ ,   
  뫨    "㯪", 祧  ᫥. , 
 ,  ᫥ ।⠢ ᥡ  ⠪: ⠫ 
ࠧ II,  ,    ⠫,  .  
⠡  ;  , ᪠,   檮 , 㤠  
⥯   4666 죠, ⮡ 㯨   㯮 ।⢠ 
ந⢠?  ! ᫨      , ᫨  
஢ ᢮ ⠡  ⨭ "ᮢ㯭 ⢥ 
⠫"   ⮬  ࠤ 뢠  ⠩ 騪  묨 
⠫,     ௠, ᫨   ,   ᢮ 
⠡ ᢥ   栬  ,    ⥫⢮  
奬 . 㯭 ⢥ ⠫  ᮢ㯭 
⢥ ⠫!   祣  ਡ  祣    
⭨.    祭 , 祬  ⢮,   
⠫  ᫥ , ⠫   檨    ;
 饭  ந室  ࠬ 奬;  ⠡, 
᫥⥫쭮,    -  奬      
 륤 !
 室  ⮬,  樨 ஢᪨ ⠫⮢ 
।⠢ ᮡ 樨  誨 ⠭:  ᯮ 
 ⮫쪮 ⥬,  த   ।⢠ ந⢠  
4666.  ᠬ     ।  ⮩ 㯪. ⠫ , 
᫨ ⠫ ࠧ I ⤠ ⠫⠬ ࠧ II 
⮪ ᢮ ⮢୮ ,  - 騩 ப,   
"ࠤ ᯮ ".  ⮡   , ⠫ II 
⢥   訥 訥:    
 ப ᢮    ਡ   ᮡ⢥ ⮪ 
 ॡ⥫  ⮨  1167 (  祬 㤠 
)  ⮬ ⮦ ᯫ⭮:  ,  ,  ⮣   
ᥩ  㤥 ६ ⠫, ⮡ ਢ   '  
 設.
 ࠧ   砭    ࠧ I 
(᫥ ⮣   ந諮 "୮"  )   
 ﭭ ⠫  4666  ६ ⠫  1167.  , 
  롪  㡫, ਡ: voila. "⠪,  ⮨, 
祭  த  ,  ⠫   ਡ筠 
⮨, ॠ (1. ., . 865).-㪮 ⠡楩 IV,  
  ࠧ 㡥  ⮬,  ⮨ ᥣ த  
 뢠  㤭  ⮫쪮  ࢮ ,      
᫥    ॠ ⠪  ਡ筠 ⮨. 
⥫쭮, 饭 ⮢ ᥬ,    
ਡ筮 ⮨    ॠ, ୮" (1. ., . 866).
  襩 ⥯ ⥫,     
 ⥬ ਥ,     祭.    
   ᫥饬. ᫥ ⮣  訫 
415


  ࠧﬨ ⢥ ந⢠   
 ७ ⠫,  ஭ ࠧ I ⠥ 騩 
 ⮪ । ந⢠ ⮨  4666   ஭ 
ࠧ II ⠪  த ⮪ ॡ⥫  ⮨  
1167.      ⪠?    ᫥  
   ࠧ 襩 㬬? , -,  ⠪ 砥  ࢮ 
ࠧ   ⠫  ᮢ襭 騩  ⮪, 
  㬥訫  ⮫쪮 ᫠,   襥 ।  㤭,  
-,  ० ᥣ,  ᪨ ,  楫   
 த ?  ࠧ I ⠫    
ਮ⥭묨 ⠪ ⥬ ॡ⥫묨   筮 
᫠ ࠡ, ࠧ  ᫥    㦥  
⢮ । ந⢠, ⮡ ।⠢ ⨬ ࠡ稬 
ࠡ?   ⠫   ࠧ II  祭묨 ⠪ ⥬ 
묨 ।⢠ ந⢠, ࠧ     
訫 ॡ⥫ , 室  筮 ⢠ 
ࠡ? , ⠪ ࠧ, ,   ⪠  奬 
᮫⭮   .
⮡   ᮧ襣 ,  ਡ  ᫥騬 
䮪ᠬ. , -, ਤ뢠 "த" ஬ ࠧ  
饣  ⪠ ⮢஢ ࢮ ࠧ,    
 ᫮   ।⢠, 묨 ஥ ࠧ 稢 
᢮ 㯪. -,  ⠢ ⠫⮢ ண ࠧ 
।ਭ ᫥ ࠦ "㯪"    ਣ쭮:
   ਮ⥭묨 ।⢠ ந⢠ ४祢  
᢮ ࠧ  㣮  ਬ  ⠬  ⢥ ⠫. -
,  㦤  墠  ᮡ  ᮡ⢥,  騥 
 ।⢠ ॡ, ⮡   ᫥ ⠪ ਬ  
㦮 ࠢ  ⢥ ६ ⠫.
 뫮  , 祬  뢠   
ਣ ᤥ  ⮣, ⮡  ࠧ ⠢  
।⢠ ந⢠  ࢮ ࠧ  ਬ    
७ ந⢠,     殢  ந室 ᫥  
 㫮?    ⠪ 砥      , . .  㣮 
㤭:     ᭨,  ࠧ 室  
⮣ ६ ⠫   1167  ॡ⥫   
७ᥭ  ண ࠧ  ࢮ.  ⠪    
⢨, 㣨 ᫮, ⠪    த⮢ 
⥬  ᮫⭮ ,   ਡ  ᭮ 
䮪, ⮡ ᫥ ᪮쪨 㫮 ꥤ  ࢮ ࠧ 
᢮  騥  ⪨ ⮢஢  ᫥  
.
  类 砥-쬠 ᬥ 㬪.    ਨ 
᪮  ࠧ࠭稫  奬᪨ ।⠢  
ࠧ ⢥ ந⢠. -᭮ ,  
⠢  ஡     -
416


 ᤥ    . ।뫪 ⮣ 
஢ ᮬ ࠧ࠭祭, ࠢ    ᬥ,   
 䠪,    ࠧﬨ  ⮫쪮 ⭮襭 
,   ࠧ  ⠢ ᭮  ⠫᪮ 
 ⮢யந饣 宧⢠.  ᭮ ᫮    
  ᢮ 奬 ᮡ  ⠪   
᫥⥫쭮,    ᢮ ।뫪.    , 
  㬭, 室 ப뢠  ஥ :
  ।⢠  "७" ⮢   ࠧ  
㣮 ,  ᪮ ᫮, ண㫨  ண 奬,   
  .
 ᭮뢠  ⮬,   孨᪨ ணᮬ ந⢮ 
। ந⢠    ந⢠ ॡ⥫    
⠫ ᫥ ࠧ ᮮ⢥⢥  ⨬  ⮩   
ଥ (।⢮ , 㯪 権  ᭮ ᮡ⢥ 
।⨩) ﭭ 뢠  ᢮ ਡ筮 ⮨  
ࢮ ࠧ.   ॢ室.  "७ᥭ" 
 ਡ筮 ⮨   ᫨ ந⢠  
  ⮫쪮  ଥ  ⠫, ⮩ ࠧ筮, 
᮫⭮  ⮬ ᮢ襭 室  ⢥ 
樨,  ।⢠  । ⢥ ⮢୮ 
ந⢠  ⠫.     ⨨  
 த ⥠ਭ ᢥ祩 㯨 樨  㤭, 
   ᪫    १  ᭮ 
 設ந⥫ .   ࠧ  㦭 뫮 ,  
⠫᪨ ⮢ ।⢮ ஭  ॢ 
  ⠫  ⮫쪮    ५   
᫨ ந⢠  . ⥫쭮 ᫨ -   , 
  ⢨ ,  "७"  
騥  த     ,   ⮫쪮 
 㫮.
⮫  㤨⥫쭠 㢥⪠  ⠢  ࠧ 
⢥ ந⢠ "᭮뢠" ।  㣮 
ࠧ. ᮢ ࠧ   ᮭ ᯨ᮪ 
।ਭ⥫,  ꥪ⨢ ᪨ ⥣ਨ. ᫨ 
⠫ ࠧ II,   ᢮  ⠫, 
"᭮뢠" ।     ࠧ I,    , 
 ࠧ ॡ⥫    ந⢥ 
ࠧ । ந⢠,   뫮  म  
᪮ 窨 ७.  砥 ⮫쪮,        
    ६ 㯠  ⢥ ।ਭ⥫   
ࠧ.   ᪮ 窨 ७  ⠪ 砥  
     ⠫,    ந ।⢠ 
ந⢠,  㣮-ॡ⥫ .  䠪,   ⠫ 
 ਭ   ⮬  ,  砥   
ਡ筠 ⮨ ᬥ訢   ଠ, ꥪ⨢,  
 ᫮ ⢥ ந⢠,   ஢


417



 祭. ⮬    ⠥ ⢥ 騬 
   ࠧﬨ. ᫨ ,  , ᬥ 
 ࠧ   ᯮ冷   ⨬ ᠬ ࠧ 
ண ஥ ,   १⮬ ⮫⭥  
  ⠭   ᪮ ,    
ந⢠  ஦  堮,  ஬  譮 
㤮     ᯮ.
Nota bene.   砫 室  ⮩ ।뫪.  ⠢ 
᢮ ⠡  , ਬ, ᫥饥;
" ᫥  ⮨ த ᫥, ந 
ॡ⥫ ,  ஬   ⠢ 18 800,  ⮫쪮 
  㬬 ⮨⥩   묥 ।⢠ ॡ" (1. ., 
. 837).   ᠬ   ᫥ ⮣,   ⠡ 㦥 ⮢  
 砫;  訢: " 㯠  ⮢?" (1. ., . 
863). ⠫  ᠬ    ⢥ ।뫪 ,   㤥 
⢫ , 뢠  ⪠ ⢥ ⮢  
⥬    ࠧﬨ.    ,     
 ࠧ ᫥ ࠧ  ᤥ  ⨨ 
⮢஢,      묥,  롨ࠥ  
㤭⥫쭮  ⥬,  ⠢  ࠧ 
९   ન    ᢮ .  
ࠧ  㦥  室 㭪 ᢮ ⠡ ⪠뢠   ᢮ 
ᮡ⢥ ।뫮     ᠬ ६  ᭮ ᫮ 
ᮢ 奬.
   ⨩ ਬ.
 ⭮,   樨  ࠧ ᢮ 奬  
।,  ﭭ ⠫ ⠥   ⭮襭  
६   ଠ ਡ筮 ⮨ ⠪ ,   
⠫  ⠫ ணᨢ.  ⨢ ⮬  㪠뢠  
᢮   稬   ,   饭 ⨢ 
⢨⥫쭮     砥  室   
ᮢ 奬.  㪠뢠,  ᫨ ਭ   孨᪨ 
ண, . . ⥯  ⭮襭 ﭭ ⠫  
६, ࠢ     ਡ筮 ⮨,   ⮫쪮 
 맢   ।⠢    ࠬ ᮢ 
奬 ८ 㤭      
⠫᪮    ᪫⥫쭮  ࠬ 
⭮襭   ⠫᪨ ﬨ 
஬諥.
   ⫨稥    ᢮ ⠡ ਭ   
孨᪨ ண.  ⢥ ਭ   ,  ⠢ 
ﭭ ⠫        ࠧ ॥, 祬 ६ 
   쭥襬   ਧ  ஫  孨᪨ 
ணᮬ  ᬥ .      㣮 ࠭?  
  " 饭 ᫥" ਭ ⢥,   
ਡ뫨! (1. ., . 835).
418


  , 筮,  饭 । 
ࠣ஢  ᫮ ⢨⥫쭮  ᮮ⢥⢥ ᢮ 
砬 ᢮  ஢. ⥬⨪   ᢮ 
ᬮ७  ᢮ ࠢ  ⥯     
୨.    ᭥ ⭮⥫ ᪮⥩  ⥫ 
ந   ⮬ ࠭⢥.    楫 
᫥ 筮 ⠪   ⢫   ॠ ᫮ 
宧⢥ .   ᥬ ࢮ ⮬ ᢮ "⠫" 
室  ᫥ ।뫮:
-,   ⮢ த   ⮨ , -,  
ࠡ⭠  ᮮ⢥  ⮨ ࠡ祩 ᨫ.   ⥬ 
 饭,  ⭮,   蠣 ⨢ ࠪ⨪.  
ਬ  ਥ  ⮣, ⮡ ,  ⢫ 
⠫᪠ ᯫ   筮   
  ࠡ ᫮.   - ⮣   
⠥  ; ^   ⨬ ⥬,  ⮫쪮   
  ᭮  筮 業  ࠪ⨪   
⪫ﬨ.
  ⠫   ⥬⨪, ᫨     ࠢ 
  2,   ⠢   ࠧ  2?   ⠫ 
 㬠  䨧,   ࠢ ⭮⥫ ᪮⥩ 
 ࠧ ⥫      ,  㣨  
譮 ࠭⢥?   㯠 . , ࠢ, 
ਭ   ᢮ 奬 ந⢠  ਡ 
⮨,    饭   ⨬  
᫥  ..   ᢮ 饭   । 
᢮ 饭   类 砥  ᮢ襭 ᫥⥫: 
  ࠣ஢  孨᪮ .
 㯠 ᮢ襭 :    ᮬ ਭ 
  ਡ筮 ⮨,     ६  
⨢  । ᨫ  ⠭ 
孨᪨ ண!  ਭ   孨᪨ ண,  
 ᮢ襭  蠥 ᯫ樨, . .  ᫮,  
⨢     㣠  㭨⮦. ᫥ ⮣  
譮 ।⠢  ᠬ ஢  ᢮ 樨, 
ந  । 饩  ਡ筮 
⮨,  ன  "砫" ࠣ஢,  㢥 ,   ⮣ 
 㤥 ⥪  ᥮饬 㤮⢮७. ,    祫 
㦭   ᥡ  ࠧ  ⠪ 类  ⮣, ⮡ 
  ⥫ 䬥⨪ ࢠ    
   - ⫮   ࠧ  ⮬ ,   
 饥 ⥫⢮1.  ⠪ 砥 뫮    ࠩ 
 䬥᪮ "⥫⢮" ⢥ত .
1 ⠢ ᢮ ⠡  ॥ 騬 ⠫,    ମ 
ਡ筮 ⮨,  ⮦ : " ࠧ  뫮  ਭ  
 ⥯   ᯫ樨 ("Bremer Burgerzeitung"  29 ﭢ 
1913 ).    ।⠢   ⥫. .
419


    ⥯,  㦥    筮  ' 
窮⭥,  祣   ᭨  祣   .
       ᫮  ᪠  ᪮ 
ᮤঠ ஢᪨ ⠡:  ⮫쪮 ⠫  ᪮쪨 ਬ 
,  ⮤ ਬ     ᮡ ᢮  
ᮡ⢥ ।뫪.  ⮫ ஡ ⠭   
   ⮣, ⮡ ࠧ 襢   
㪫  奬᪨ 権. -   㤭 
 뫮      ᪮쪮  㤠筮 
⠢ 奬 ( ⮬  訬 ஬  㣠-
࠭᪨),  뢠, ࠢ, 祣  .  ,  
 ᯮ ᮢ 奬,  䠪,   ⠭,  
   ᢮ ⠡, ᭮ 뢠,   㬥   奬 
.
    "⥭⭮", ⥩,  㡫筮 
   "᭮⥫쭮  ᮢ 奬",  襩 
"ᯮᮡ ࠡ   ᮢ 奬".    
⥬,  㪠   ਬ஢,     ⮬,   ⥫ ⮫ 
஢ 㤨 ,   -᪨ ,  ⮬,   
 :
" ᥬ  㪠  ந쭮 
ᮢ 奬...  ।⠥ ᪠  ᮢ 室 ᫥ 
室饥 來 ᭥    ᫥  奬, 
᢮  ந ⮢. ⮬   ந 
奬, -ࠧ ਭ ।뫪-㦥  ᮤঠ  ᥡ  
祣 ந쭮,  ᫮ 祭   室 
⥪   㣠" (1. ., . 837).
    ,  , ᫥ ਢ ਬ஢,   
। "ࠢ    ந쭮ﬨ".    
 㤥  砩  ࠧ  訡   訡 
 "⥭" .
, ᥩ ᭮⥫ ,   ⮫쪮,  ࠢ   
 ⨭,   ᭨  訡.  ,  祬 砥 
 訡: "饭 ⮢ ᥬ,   
ਡ筠 ⮨    ॠ, ୮",   ᫥ 
⮣,    ⠡  㪠   㤠 
"" ᢥ   栬. "   ,  ⮢ 
ᥬ 諠  ⮬ ୮ ⢥ত?".    
᫥饥 ⭮ ᭥:
" ⨫,  ⠫ 㦥  ࢮ  㯠  ।⢠ 
ந⢠,  ਢ   ⮬ ࠡ祣 ᥫ 
 ஬ ,   ⠫ 㦥  ࢮ  㯠  
ॡ⥫ ,   த  ࠡ祣 ᥫ  
஬ ... ᫨    ᤥ ⮣ 饭,  ॠ 
ਡ筮 ⮨, ந  ⮬ , ⢨⥫쭮 뫠  
".  :
" ᥬ ,    ਡ筮 
⮨    ॠ.  ࢮ   -
420


⢨⥫쭮  ॠ, ࠧ ⢥  筮 
ந⥫쭮 ⠫ 㯠   ஬ " (. 866).
   ᮡ ! , 뢠,  ,  ᫨ - 
  1916.  䠡ਪ     室,  㦭 㦥  1915 . 
 室  ⮣ ன, 㯨 設  ਠ  
   ।⢠ ॡ   ࠡ. , 
뢠, ࠦ ᥡ,  ᯥࢠ 뢠 䠡ਪ,  ⥬  
  饭;
 ᯥࢠ  ࠡ,  ⥬  ஦,  ன 믥  
 嫥!   ᠬ  ᬥ ⮩, ⥬ ,   
஢ ९  筮 ࣠ ᨧ.
  ᠬ  㬠,  ᮢ   - 
⭮襭  "",    祫 㯮ॡ  ᨫ  
殮  ࠭, ⮡ ୮ ࠧ᭨     
⠦   ⨭᪨  ᪨ 㪢.  ᮢ 奬 
 ⠫   祣 饣  묨 .  
 ਤ 祭, ⠪ -᪨ ⠬䮧 த⮢ 
  ⠫᪮ 楯  ⮬,   ⠫᪮  
 ᪨  ᢮  ᫥饩 奬: ந⢮-
-ॡ, ᭮ ந⢮ - -ॡ,  ⠪  
᪮筮.     室 ஬筮 䠧 
 类 த  ⢥ 騬   
ந⥫ﬨ,   ந⢠       
।    ,  ⮢ ॠ,  ᫥騥  
祢 䠪: 1),  ᮡ⥫ ⠫,   直 
⤥ ⠫,   㯨  ७ ந⢠, 
० 祬    ᢮ ⮢ ,  2) ,  ᮡ⥫ 
⠫,   直 ⤥ ⠫,  㯠  
७ ந⢠, ᫨      㢥祭 뭪 
.
    ⠫⮢  楫 室 騩   
?   ,     殢 ᫥饥  
 ᭥:
" ⢨⥫쭮    ਡ筮 ⮨ 
ॠ  ⠫᪮ ⢥.  ந室, 筮, 
蠣  蠣, ⥯; ⠪, ਬ, ।⢠ ⢮,  
㯮ॡ  பଫ  ࠡ  ஬ ,  
ࠢ, ந  த ந⥫ﬨ 㯭 ࣮ 
⠫ 㦥  ࢮ ;
⠫ ,  ਡ筮 ⮨, ⢫   ।⢠ 
⢮, ॠ 㦥  ࢮ .  㣮  ⮩ 
ਡ筮 ⮨ ந室   祭 ண ,   
த  । ⢮ 㯭묨 ࣮栬   ⨬ 
᫥-ࠡ稬. ᪮  ⠪,  奬  筮 
⨭ ⢨⥫쭮" (1. ., . 868).
421


     ࠩ  易 ਬ ⮣,   
।⠢ ᥡ ॠ ਡ筮 ⮨;    ࢮ 
  ஬ ,  ᮢ蠥 ⥬ ᠬ,  ந⥫ த 
।⢠ ⢮ ⮢ ࣮栬, ⮢ ࣮- 
࣮栬,   ࣮-"" ࠡ稬.   殢 
⥬,   ⠫ ॠ ᢮ ਡ ⮨, 
ॢ   筮 ,  ࠡ稥. "᪮  ⠪", 
஢᪠ 奬   ࠦ ਧ ⤥쭮 
⠫   ⥮᪮  -㠧 죠୮ 
.
 ⤥쭮 ⠫, 筮, ࠧ筮,   
㯠⥫  ⮢஢, ࠡ稩  㣮 ⠫, ᮮ⢥ 
 ࠭, ﭨ,  ६᫥. ⤥ ⠫  
᢮ ਡ  ଠ ᨬ  ⮣,   뢠 ᢮ ⮢,  
⤥ ।ਭ⥫, ࠡ騩  ᫨ । ⢮, 
ਪଠ ᥡ ਡ  த ᢮ ⮢஢ ࠡ稬  ⠪ 
 ᯥ宬,  ।ਭ⥫, ந騩 । ᪮,  
த ᢮ 㦥,    ਫ⮢ ५   
"襣 ⪠ ". ᫨  , ᠬ ⮣  , ७ 
    ⤥쭮 ।ਭ⥫  
ᮢ㯭 ⠫, ᫨    ﭨ ⫨ ᫮ 
⢥ ந⢠  ᫮ ந⢠ ⤥쭮 
⠫, ⠪ 祬, 訢,  ᠫ ன ⮬ "⠫"? 
  ᮢ ⥮ਨ ந⢠  ஬ 祭 
"㬨⥫쭮 㤠" ,  ࠦ   न, 
 ⮬  ,    堮 ⨢稩  ஡ ⮪ , 
     죠ਧ஢   ᪮ 
᭮ 뤥 㭤⠫쭮 ࠧ࠭祭   
⥣ﬨ:  ⤥ ⠫  ᮢ㯭 ⢥ 
⠫   ! ᫥㥬,   ᠬ묨 묨 
।⢠, 楯   ⮩ 窨 ७.
㤠 ࠡ稥  죨,       
㯪 । ⢮ ॠ ਡ ⮨ 
⠫? ⤥쭮 ⠫     ⮣, 㤠  
""  १७ ⠫,     ⮫쪮 ;   
ࠢ, ७  , ࠤ ,  ਮ⥭ ⥬ 樨.  
 ⠫⮢  楫     䠪, 
 ࠡ稥   த ᢮ ࠡ祩 ᨫ ।⢠ ⮫쪮  
, . .  ᠬ ⠫⮢;   ࠡ , ன  
뢠 ᢮  ॡ.   ࠡ , 
  㪠 ,  ᮮ⢥⢨  ᫮ﬨ ᮢ६ ⮢୮ 
ந⢠  类 : ᯥࢠ   ,  ⥬   ⮢, 
祬 죨  ᭮  ᭮   ᢮ 室 窥- 
 ⠫⮢.  饭 ६ ⠫ 楫 
뢠 㯠⥫ ᨫ ࠡ     ⠫⠬. 
⠫ , ᫨ ࠡ祬   ।⢠ ⢮,    
⢥ 窨 ७
422


  砥,  ⠫ ॠ ਡ ⮨;
 砥 ⮫쪮,  ⠫ ⠢ ६ ⠫  
⮢ ( ॠ쭮 ࠡ⭮ ), 祬   ⥪襣 ਮ 
稫   ଥ ᮡ⢥ ⠫  ⠪  ࠧ.  
⠪ 뢠 ॠ ਡ筮 ⮨,  楯 , 
﫠  ⠪ ࠧ  ⮬,   ⠫⮢  ᭮  ᭮ 
    ⠫  ⮢୮ ଥ  ࠢ  
ᮡ⢥ 㦥 ࠭ ᢮ ⠫   ଥ!  
⠫⮢  ⢨⥫쭮 ﭭ ᮢ蠥  ᤥ, ⠪   
 稭 砫쭮 室 㤥 ࠡ祩 ᨫ  
ᮢ㯭 த, ⮡ ⠢    ந  
ਡ ⮨  ⮢୮ ଥ.   ⠫⮢   
ࠦ,   ।⢮ ⮩ ᠬ ᤥ "ॠ" ᢮ 
० ਡ ⮨.  ⨥ ।⠢ 뫮 
ᤥ 1.
祬   ᠬ   ⭮ ।⠢  ⮬,  
ॢ饭 ਡ筮 ⮨  ६ ⠫ ।⠢ 
ᮡ ,  㣮,   "ॠ ਡ筮 ⮨". , 
ਬ,  ᫮    ⮬,   ᬠਢ  
६ ⠫  ० ⠡.   稭 
⮫쪮 ⠬,   室  " ࠡ". 稥,  㦥 
  ࠡ  ⠫,   ࠡ -
ᯥࢠ 죠,  ⥬ ।⢠ ⢮- ந   
ਡ ⮨. ⨢ ⮣, ࠡ稥,   
ਢ  ७ ।,    襥:  
"ॠ" ⠫  ਡ ⮨, 祬  
ࠦ  ⮬,    祭  ⠫  
ࠡ  㯠  ⮣  ᠬ ⠫ ।⢠ 
⢮! 稥,  , ॠ ⮫쪮  ᥡ ᢮ 
ᮡ⢥ ⮢-ࠡ ᨫ,    筮,   ந 
 ⠫ ਡ ⮨.  ᫨   "묨" 
ࠡ稬,      ⠫  㤮: -, 
ந   ⮢஢ ਡ ⮨ , -, 
ॠ   ਡ ⮨  죠!
1 쪨 "ᯥ樠"  "Dresdener Volkszeitung" ( 22 ﭢ 1913 .) ࠧ訫 
஡  쬠 ᢮ࠧ. "  ઠ,- 砥  ,- 
砥 ࠡ稩, ᮧ  ਫ ⠫    襣 ᫠ ப, ⠪ 
 졠 ࠡ ᮧ 뭮  ਡ筮 ⮨,   ⠫ 
⠭   ᮡ⢥ ࠭".  ᪠,   ! ᫨   饬 
 "ᯥ樠" 諮    । ᪮ ᫥ ய 
"㪠४",    뫮   ᬮ ⠭  樠-᪮ ࣠.  
ᨮ ।,  ᮡ   ,  稫 ᪮ ࠧ  
⮫쪮 ⥬  ,    ਨ   ᥤ - ૠ⮢, 
  ஬ ९஢ ६ ᨤ   ⥮᪨ , 
⮡ ⠢ ᥡ ⭮ 㦤  ᯫ뢠 ஡. ᫥ 뢠 
㤮 ᢠ  ࢮ 筮 ,     ⠢ 
᪨   ᪨, ਪ᪨   ᪨ .
423


  ⫨ 諨     
ந⢠  㯨, ⠪ ᪠,   ண ⮬ "⠫". 
 ᭮  祢, ᪮쪮  ᯮᮡ  ⮫쪮  ⮫ 
ண ⮬ ,    ⮬, ⮡ "᢮"   
  ⨢稩  "ந ⮢"  "  室  ᫥ 
室饥 ࠦ".
 砥   ⨪   ᫮:
" ᥬ 㬠,  ⮢,   饭 (x+b)1, 
  த  ⠫᪮ , ⮡ 뫠  
ॠ ⢫   ਡ筮 ⮨.      
⮢?  - ।⢠ ந⢠,  㦭 ⠫⠬ 
 ७  ந⢥ ,   ॡ⥫ , 
 㯮ॡ  பଫ  ࠡ祣 ᥫ".  
  㬫 ᪫栥 ⨢ ⠭ ⨩,   . 
"᫨   ⮢ 뫨 襭  । ⠫᪮ , 
  ᫥饬    뫮    ந⢮  
७ ⠡;  뫮  ந  । ந⢠, 
室  ७ ந⢥ ,  । 
⢮, 室  பଫ 襣 ⢠ 
ࠡ. ᪫祭 ⮩  ਡ筮 த  
⠫᪮ 뭪  ⮫쪮  ᤥ   , 
 㬠  ᥬ, ⨢ ⮣,  ᤥ   
类  (1. ., . 868, ભ  ).
 ,   ,  ⥣᪨ : " 
ਡ筮 த, 饭    ਡ筮 
⮨,    த ﭠ   㠧 
, ⮬   㦭  ᢮ ⠫᪮ த  
७ ந⢥ " (1. ., . 873).
类 堭  墠 ᯮ!   ᪠    
।⠢   ⨪?  㯨  㦥   
᪮ ;       ஢  
⭥訬 䮭-嬠   ⮯⥭ ᪨ 娯⠭ 
஭殢.   쥧 㬠,  ᫨ ⠫᪨ 
⮢ "뢠"  ⠫᪨ ᫮  ࠭,   
 祧,    뫨 襭  ,  ⠢  
⠫᪮ 宧⢥  !   ᮢ 
奬,   न  ⨫ ⮣,   饥 ६  直 
ॡ,  ,  ᫨ ⮢ 뢮,    㭨⮦,  
,    ,  ࠢ,  ࠧ   ⠫᪨ 
࠭  ᫮ 㯠 㣨 ⮢,  㦠  ⮣, ⮡ 
᭮ ᯥ ⠫᪮ 宧⢮ ।⢠ ந⢠  
ॡ!   ᮬ ࠪਧ    襩 ⥯ 
쭮  ⠫   த
1  몭 ᬥ:  ⮢,   饭 ।祭  
⠫樨 ਡ筠 ⮨.-. .
424


 ᫥ ,   ᥤ ⢨⥫쭮 ⠫ 
  ࢮ  ᫥ !
⨭ 㤨⥫ ! ᪨ ⠫  20-  60- 
 XIX ⮫ 뢭 "뢠"  ⮣  
⠫ ᥢ   ਪ ᮡ⢥ ।⢠ 
ந⢠-㣮  -  ⮬  ⮫쪮  ,   
 梥⠫,   ⮩  ਪ 嫮, , , ⠡,  
᫥⢨  嫥. ଠ᪨ ⠫  饥 ६ ࠤ筮 
"뢠"  ⠫  設, , ⨢ 
 த ⥪⨫쭮 ந⢠   ⮣, ⮡   
⮣, , ⨢ ⮣, ⮢    ஭  ,   
஢  ᥡ  ࠧ 襬 ⠡   
᪨ . ⮡ ᮧ ᥡ  "뢠" 
ᮡ⢥ ⠫᪨ ⮢஢  ⠫᪨ ⠩, 
  ࠭  த  ⨫⨩  ஢   
筮 ,  ꥤ ⠫ ய  㡥 XX ⮫ 
।ਭ ⨢  㭠த ⮢ 室.     
ﭠ  ६᫥, . .  ⠫᪨ 
ந⥫ﬨ  ᠬ ய, ந室   ࠭ । 訬 
ᮬ,     ᥤ      ᠬ ६, 
 类 ⭮,   室 ᫮ ⢮ 
⠫᪮ ஬諥.       
⨥: ᫨  ⠫ "뢠"  ⠫ । 
⮢,   ᠬ   ࠡ稥  ॡ,   
  뫮  !  , , ⠫᪮ 
ந⢮ 뫮  ᪨ , ᫨  ⠫  ᠬ 
砫 뫨 ।⠢ ᪫⥫쭮  ।⢠ ந⢠  
ॡ,    ந!
     ⥮᪮ ⢮!  ᥣ 
⮣ "⥭⭮" ࠢ  ᨧ   ⥮ਨ, ⠪   
ࠪ⨪ ࠪ୮ ,-   ⮬  쭥襬  
⢥ত,-   ᢮ 㣫㡫  ࠪ "奬" 
 类 ⢮ ⢨⥫쭮  祬 譥    
 ⥮ਨ, ⥬ ᯮ魥  ᯮ몠  ᠬ 騥   
 ⢨⥫쭮 .
 稫 ⠪ ࠧ  ५묨 ﬨ   
   ⮤  ਥ. ⠥ ᠬ :  
⥮ தᥫ.
2. "类 ⢮, ᫥ ᥫ ண ⠥,  
  ᢮ ந⢥ .  室 
㤥 ⢮  樠᪮ ⢠, 筮 ⠪ ,   
  ⠫᪮ ⢠ 饣,   
⢮  ⮣ ⮢୮ ந⢠   ᪮ 
宧⢠ 諮, ஥ ந  ᢮ ᮡ⢥ 
ॡ⥩" (1. ., . 834).
 ஢᪮ 襭 ஡    ᢮ ᭮. 
  ⠫ 㦤   饬
425


,    ॠ ਡ筮 ⮨. 
㤠    ?    ⢥砥:  ᥫ 
⠫᪮ ⢠,   ᥫ 类 㣮 ⢠, 
;  ⠭   ⮢,  ⨬  ᭮  
 . " ⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠ 
 ⥭  ᯮᮡ  ⠫   
ᥫ" (1. ., . 871). 室  ⮣ ,  ᫥⥫쭮 
뢮 ࠪ୮  ⠫   ⮣ .
砫   ﭨ ࠢ  ந⢮  
தᥫ, ..  । ,  ன  
.
  ਬ୮ 饭,  ᥫ  ⠥ 
 50%.
"⮡ ࠢᨥ  訫, 室, ᫥⥫쭮, ⮡  
६ ⠫ ⠫   5%".   孨᪨ 
ண  ᭮  ᭮ ⭮⥫쭮 蠥 ﭭ,  
⠫ ( ।⢠ ந⢠)   ६ (ࠡ⭮ 
  ࠡ ᨫ),    楫 १ ભ  
⥫⢮ ।,  ﭭ ⠫ ⠥   ࠧ 
॥ ६, . .  10% .  ⮩ ᭮  ந  
"" ⠡,  ﬨ   㦥    
⥯   ᪫⥫쭮 ⮫쪮  ஭  ᪮ 
ᮤঠ.   ⠡  ⭮ 室 ਫ  ᥣ 
⢥ த  砥:
"७  ந⢠, ࠧ饥 ।뫪 , 
  ⮬ ᥫ" (1. ., . 869).
⢥ 㭪⮬ ⮣ "ﭨ ࠢ",  ஬ 
 ⥪ ,  ⠪ ࠧ ᫮,  
६ ⠫  ⠪  ,  ᥫ. ⠭  
  ⮬ ஢᪮ ᭮  .
ᥫ   ਬ ⠥   5%; ⮬  
६ ⠫    5%.     砥?
 "६ ⠫"  ன 稭 ⮨,  
।⠢ ᮡ 㬬 믫祭 ࠡ稬 ࠡ⭮ , 
ࠦ  ⭮ 㬬 .  㬬   ।⠢ 
ᮡ ᠬ ࠧ -⢠ । ॡ.  ,  
। ᥮饣 孨᪮ ண, . . 饩 
ந⥫쭮 㤠, ।  । ॡ  
ᮮ⢥⢮ ⭮⥫쭮   㬬 ६ ⠫.  
 ᫨ ᥫ ⠥   5%,  ६ ⠫, 
⮡ ᤥ    ᠬ ஢ ,   
, ᪠, ⮫쪮  43/4%, 41/2%, 41/4, 4%  . .  
   । ᥮騩 孨᪨ ண, ⠬    
 ࠦ ਭ,  ﭭ ⠫    ࠧ ॥ 
६.
426


 ⮬ 饭 ࠢ  ६ ⠫  
ᥫ ᫨ ⮫쪮   砥,  ,  ⮢ 業 
 ⠢ 묨, ᬮ    뢭 
孨᪨ ண    ந⢠, . . ᬮ  
 ந⥫쭮 㤠.    ⮫쪮 砫   
窨 ७ ⥮᪮ ஭ ᮢ 祭  ⮨,- 
뫮  祬- ᮢ襭 ⨦  ࠪ᪨ 窨 ७ 
⠫᪮.  㤥襢 ⮢஢  㦨  ७⭮ 
졥  ࠧ   ⨬㫮 ⤥쭮 ⠫, ⮡ 㯨 
 ⢥  孨᪮ ண.
 !    ᥡ ।⠢  ᫥騬 ࠧ: 
ᬮ   ந⥫쭮 㤠  ᫮ ⨬ 
ணᨢ 㤥襢 । ⢮,  ࠡ⭠ 
 (६ ⠫  稭 ⮨) ⠥ , ⠪ 
 ஢  ࠡ  ணᮬ ᮮ⢥騬 ࠧ 
蠥. , ᫥⥫쭮,   ਭ   樠 
ꥬ ࠡ祣 . , ᫨  襭  ஢ 
ࠡ ⮫ ᨫ쭮   ⮫ ⥫ ࠪ,  ६ 
⠫ (㬬  ࠡ )       
筮  ⠪  ⭮襭,  ࠡ祥 ᥫ,   砥   
    ,   孨᪨ ண, 룮  
ந⥫쭮 㤠  ᪫⥫쭮   ࠡ稬, . .  
⠫- ᪠   襭  ᮡ⢥ ஢ 
-ᮢ襭    ਡ筮 ⮨.  , 
  ,  ਭ  ᢮ ⠡   
ਡ筮 ⮨. ࠢ,   ,  ।  
"砫"  ⮫쪮 "ࠤ ", ᫮   ࠤ  
 襩 ⢥ ⫨, ⮡     
ࢮ ⪠  ⥮ਨ.   饭  ⢨⥫쭮,  
뢠 ⥯, ।⠢ ᮡ ᪨  ஢᪮ 
⥮ਨ ;     "ﭨ ࠢ"  
⢥ ந⢮  ॡ,   ᭮ ਧ ᠬ 
.
" 奬 (⠡ 4) ।, -,  ⢮ ࠡ 
⠥   5%, -,  ६ ⠫ ⠥  
⠪  ய樨,   ⢮ ࠡ , -,  ﭭ 
⠫  ⮫쪮 ॥ ६, ᪮쪮 ⮣ ॡ 
孨᪨ ண.   ।뫪  祣 㤨⥫쭮,  
 ॠ樨 ਡ筮 ⮨    㤭" (I. 
., . 869).  -  ⮬,   ।뫪 ᠬ  ᥡ 
"㤨⥫",  ⮬  襩 ⥯ 㤨⥫.     
⠥   ,  室  譮 ⠫᪮ 
,  , 訢,   ⢮ ⨬   
⠫⮢, ⮡ ਬ 孨᪨ ண  뢠   
⥫ 㬬  ﭭ ⠫,   ।⢠ ந⢠, 
 ᪮  룮  ⮣
427


ண    ࠡ祬 ?  , ந⢮ 
"⭮⥫쭮 ਡ筮 ⮨", 襭   ᯫ樨 
।⢮ 㤥襢 ࠡ祩 ᨫ    ⠫⮢ 
 楫 ⢥ ꥪ⨢ 饩 ᨫ  ᨫ 
孨᪮ ண  ந⢥  ⢥  
ꥪ⨢ १⮬,  ஬ ᮧ⥫쭮 ६ 
७⭠ 졠  ⤥묨 ⠫ - ᢥਡ뫨. 
⥫쭮 饭   ⠪ ࠧ ⥩襩 
᪮    ⠫. ᫨ 
।   ஬ 孨᪨ ண, . . 襭 
ந⥫쭮 㤠,    祢 ⥪,  
६ ⠫, 㬬  ࠡ⭮ ,  ࠧ  
  " ⠪  ய樨",  ᥫ. ᫨ ᥫ 
⠥       業,  ६ ⠫ 
⠥   ﭭ 뢠騩 業; ᫨ ᥫ 
⠥   5%,  ६ ⠫ ⠥, ᪠,  
45/6%, 44/5%, 43/4%, 41/2%  . .  : ⮡ ६ ⠫ 
ॣ୮ ⠫   5%, 室, ⮡ ᥫ  
஬ 孨᪮ ண 㢥稢  饩 ணᨨ, 
᪠,  51/4%, 51/2%, 53/4%, 6%  ..
 ⨬ ᠬ ஥ ஬  "ࠢ" ᯠ  
 . 筮 ஢,   "ﭨ 
ࠢ", . . 室 㭪 ᥩ  ⥮ਨ    
ᯮᮡ   தᥫ, ⨣    
᫥  砥,  भ  ᪮ 窨 
७  ⨢ 魮 ⠫  楫 :  
 孨᪨ ண   㤥襢 ⮢஢,    
㤥襢  ᪫⥫쭮 ⮫쪮   ࠡ,   
!
ᬮਬ   㦠饩 ⢨⥫쭮. 饭 
஬ 5-業⭮   ᥫ , 筮, 
 ⥮᪨ ਬ஬.   ⠪  ᯥ宬    2%  
10%. he ࠧ祭  ⢨⥫  ᥫ,  ஬,  
,   筮 ᯮᮡ ⠫᪮ ࠧ⨥. 
  ⮬ ᭮     ⥮ .  
 뢠  ⢨⥫  ᥫ, ਬ,  ଠ?
  ᥫ,  樠 ᪨ , 
⠢   ।  1816-1864 . 0,96%,  1864- 1910 .-
1,09%,. ⠫ ,  ⢨⥫쭮  ᥫ 㢥稢  
⠪ ⥬,      楫 ⮫⨥,  1816  1910 
,   0,96%,  1,09%,  楫 0,13%.  ᫨  ⨬ 
  ਮ 㯭⠫᪮ ࠧ ଠ,  , 
   ᥫ ⠢  1871 .  1888 . 1,08%,  1880 
.  1890 .- 0,89%,,  1830 .  1900.-1,31%,   1900 .  1910 .-
1,41%,. ⥫쭮,   㢥祭   ᥫ 
 殮 40  ࠧ   楫  業.   
宦  襭 ਬ ⥬  ଠ᪮ ⠫  
த ᫥ ⢥ !
428


  ५   , ᫨  ᬮਬ 㣨 
⠫᪨ ࠭.  ᫥ ᪨ ९ 
  ᥫ ⠢ ( %).


-		0,87  
ய᪠  		1,37  
⠫ 		0,63
뭨 	1,50
ࡨ 	1,60
죨 	1,03
ૠ	1,38
  ⫠  ૠ	0,87
	1,90
࠭ 	0,18
⠪,  ᮫ ᫠  ᥫ, ⠪  ࠢ 
ࠧ ࠭  ᮡ   窨 ७ ஢᪮ 
ࠦ   ⠫ 㤨⥫ १. 
⮡, ⪨ ࠤ,   ⢨⥫쭮 ⢥ত ஢᪮ 
⥧  5-業⭮  ᥫ,  諮  㦥 ꥧ 
 ࠭   ન ⮬, ਬ,  ,  ᪨ 
娯.   ᥫ ⠢  ᫥ 
९ ( %):



㣢 				3,77
⠭᪨ ᪨ 㤠⢠	4.18
  			5,55
୮ ୥ 			6,36
 				7,84


 ,  ⮫  ⡨,   筮 ⠭  
 ⠫,   ⠬,     
⠫᪮ ந⢠,    ᯥ⨢ ⮫ 砫쭮 
ॢ  訥 㣠   襣 ਡ  ७ 
⠫᪨ ࠭.
ᬮਬ ⥯  ᪮쪮 ஡.  ⠫,-
 ,-   ᥫ,   筮   
ᯮᮡ. , ਬ, ⮨   ࠭樨?   
ᥫ ⥯ ᮪頥;  ᫥ ९  ⠢ 
 0,18%;  ᥫ ⠪ ࠧ  ਡ  
 ,  ,     ᮪饭.  ᬮ  
樮୮ ᥫ, ⠫  ࠭樨 த   
⠪ ᯥ宬,  ࠭  ᭠ १ࢠ ᢮ ⠫  
   .  ࡨ       ᥫ, 
祬  ,  ⠫,  ⭮,    ࠧ 
ᨫ쭥, 祬  ࡨ.    ᮣᮢ?
⢥   ᮬ, 祢, 㪠뢠 ⮫쪮   ᮡ⢥ 
⠭  : ⥮  ⭮    - 
⤥쭮 ࠭   ᥫ,     தᥫ . 
⥫쭮, 㦭 ᬠਢ  祫⢠  楫. 
ॢ室.  ⮣    㤨⥫ .
 ᮢ襭 ᭮,    "祫⢠"  
 祭  ⠫᪮   ⮫, 
᪮  祫⢮ 㯠  ⢥ ॡ⥫, . . 
㯠⥫ ⠫᪨ ⮢஢.    ᮬ, 
 ࠤ  ண  ᥫ   ਨ   
୮ ୥   ࠥ 
429


⠫ 쬠 . ஫    .   , 
७ 㣠 㯠⥫ ⠫᪨ ⮢஢ 室  -
 裡  ⢥ ⮬ ᥫ? ᭮  类 砥 
: ᫨  ⠫  ᢮ ᯥ⨢  㢥祭 㣠 ᢮ 
ࢮ砫 㯠⥫   ⢥ ࠧ,  
,  ᥩ ⭮,   饣 ६     
䠪୮ ਮ,   ,   ⮣  襫 .  
⢨⥫쭮 ⠫   ᭥  室   ⮣. 
⨢,   ७   ਡ  㣨,  
᮪饭 ⮤:     । ᪮ ᨫ 
⠪, -, ࠫ쭮 宧⢮ , -, ⮥ ⮢୮ 
ந⢮, ⮡  १ ᫥⥫쭮 ࠧ襭 ⮣  
㣮 ᮧ    ᢥ   㣨 㯠⥫  
⮢஢.    ⮤ ᠬ  ࠧ ४騢  
⮬ ᥫ ᮮ⢥ ࠭  த.
,  㯠⥫ ⮢஢     ६,  
᫥ ᥫ ᮪頥.   ⠫᪨ ⮤ 
ᮧ ஢ 뭪  㪠      ࢮ⭮ 
ࠫ쭮 宧⢮, ᮯ஢ 㡨⢠   ॡ 
楫 .   ᮯ஢ ⠫᪮ ࠧ⨥, 
稭   ਪ     : ⮨ ⮫쪮 
ᯮ ᯠ楢  ᨪ    XVI , 砭  ୮ 
ਪ  XVII   ࠫ  XVIII ,, 楢  ᪮ 
娯, ࠭㧮  ୮ ਪ, 砭    XIX   
楢   ਪ  XX .  ய᪮ ⠫  
"⨥"  ⠪ ਢ  ਮ᪨ ᮢ 
ॡ ⠩᪮ ᥫ,  ⠫    
  ⢥   ᥫ.
  ६  ७  ⠫᪮   
⠫᪨ ࠭ ᮯ஢  ॡ 
ᥫ,    ⠫᪨ ࠭ ᮯ஢  
த ﬨ  ⢥  ᥫ.
  䠪  ᥫ,  ஦   ᬥ⭮,  
  ⠫᪨ ࠭   ⨢ 
⥭樨. ᫮ ஦  뢠 ⮩稢 . ,  
ଠ ᫮ ஦  1000 ⥫ ⠢﫮:  1876- 1880.- 
40,7,  1881-1890.-38,2,  1891- 1900 .-37,3,  1901-1910 .-
33,9,  1911 .-29,5,  1912 .- 29,1.  ⥭ ᭮ 㯠  
ࠢ ᮪ࠧ ⠫᪨ ࠭  ࠭ ⠫묨. 
 1000 ⥫ ஦ ( 1911  1912 .)  ଠ-28,3,  
-23,8,  죨-22,6,  ࠭樨-19,0,  㣠-39,5,  
᭨  楣-40,3,  ਨ-40,6,  뭨-43,4,  
ᨨ--46,8.  ⨪, 樮   ⠢    
ᨬ  ﭨ   த, 䠡筮 
஬諥, ᯥ祭 ⢮, ꥬ   . 
., ᫮,- ᨬ  ⠫᪮ .
430


    ᠬ ६ ᮢ६ ࠧ⨥ 㪨  孨    
 ꥬ  ⮤  ᯥ譮   ᬥ⭮. , 
 ଠ  1000 ⥫ 室  ᬥ 砥  
1871-1888 .-28,8,  1881-1890 .-26,5,  1891-1900 .-23,5,  
1901-1910 .- 19,7,  1911 .-18,2,  1912 .-16,4.   ⨭,   
࠭,  稬  ࠢ ᮪ࠧ ⠫᪨ 
࠭  ⠫묨. ᫮ ᬥ 砥  1000 ⥫ ⠢﫮 ( 
1911  1912 .)  ࠭樨-17,5,  ଠ-15,6,  죨-14,8,  
-13,3,  ᨨ-29,8,  ᭨  楣-26,1,  뭨-
22,9,  㣠-22,5,  ਨ-21,8.
 ᨬ  ⮣,    䠪஢  ᨫ쭥,  
ᥫ ந室   ॥.  类 砥  
ࠧ⨥ ⠫  ᮯ஢騬  ᪨, 
樠묨, ਠ묨  客묨 ﬨ,   
⠫    ᥫ  । ,   .  
类 砥 ﭨ ⠫᪮ ࠧ   ᥫ 
  ஢  ⮬ ᫥,    ⮩   , 
   ᫮, 뢠    ᥫ.  
 ୥  ࠢ  ଠ  , ࡨ  뭨  
ࠢ  ࠭樥  ⠫    筮 ᭮.
 ᥣ ⮣ ⥪   ᭮,  ⥮  ⠢  
 ⢨⥫ ⭮襭. ᯮᮡ  ᢮ 奬᪨ 
஥  ⠫  ⢥  ᥫ, 
   ᮢ襭 ⨫    ᥤ, 
饨 䠪 ॠ쭮 ⢨⥫쭮,  ⠫  
ᥫ;   ॡ ,  ᪮,       
    ⥬   १⮬: 祬 ॥  
, ⥬   ᥫ.
 qui pro quo  ᪮ ਠ,  
뢠    㦠 ⢨⥫쭮, ⮡ 
 ᥡ:   祣   ᠬ  ᥫ,  ண 
类   ⠫? ਤ 졥    
稬  ᢮ "ਨ ਠ" ᫥饥: "   饣 
६   ଠ ⠪ 뢠 䨫䮢, , 㯮  
᢮ த 䨧᪮ 㯮,   稭  
ࠧ ।⠢  ⮬   ⥭  "筮 
ᬮ७ ।⢮ ७ ᫠",  뢠  ⥬, 
,  ,   ᮡ⢥   ᪨,    
ᮡ⢥묨   蠬     ࠩ  
ᨬ⮬ ࠧ ।⠢".
   ⥯  䨫  ଠ,   ,  
 "䨧᪮ 㯮",  ᮡࠥ 묨 
奬᪨ ᫥ﬨ ।⢮ "७ ᫠" 
ࠧ ⢥ ஡, 뢠  ⮬ , ,   
  , , 襫   "ᯥ樠⮢"
431


樠쭮 ᨧ ਧ "᫥ ᪮ 檮 
䨫䨨".
3.       訥 .  ᬠਢ   
 ᪨ ᫮  ᥫ, ⮬   ࠧ 
 , 室  ⮣ , ᭮ ᢮ ⥮ .  
⢨⥫쭮  ⥮  㣮 .   "தᥫ" 
  " தᥫ",   ⢨⥫쭮    
⠫᪨   ࠡ  ⮫쪮 !
⮡  , 筮 ਢ ᫥騥 :
" ।,  ᥫ  㢥稢  5%.  
࠭ ࠢ ( ந⢮  ⢥묨 
ॡﬨ) 室, ⮡  ६  ⠫ (. . 㬬 
믫祭 ࠡ⭮ ) 㢥稢   5%" (1. ., . 
835).
᫨ ॡ ᥫ,  ஥ ⠭ ந⢮, 
ࠢ६ ⠫, .. 㬬 믫祭 ࠡ⭮ ,   
⨬ "ᥫ"  ࠧ㬥 ⮫쪮 ࠡ.   ᠬ  
㫨   ⫨:
"祭 ६ ⠫ (.. 㬬 ࠡ⭮ ) 
ࠦ ந⢮ । ⢮   
தᥫ" (1. ., . 834).     ⥣᪮ ଥ  
஢ 㦥  : " 奬 ।, -,  
⢮ ࠡ ⠥   5%, -,  ६ 
⠫ ⠥  ⠪  ய樨,   ⢮ ࠡ, , -
,  ﭭ ⠫ (.. প   ।⢠ 
ந⢠)  ⮫쪮 ॥ ६, ᪮쪮 ⮣ ॡ 
孨᪨ ண.
  ।뫪  祣 㤨⥫쭮,   ॠ樨 
ਡ筮 ⮨    㤭" (1. ., . 869).
 ,  ᮣ᭮ ।뫪   ⢥  
 ⮫쪮  : ࠡ稥  ⠫. "   ⢥,-
 , ਬ, ᪮쪨 ப ,-饬 ⮫쪮  
⠫⮢  ࠡ, ࠡ ஫ਨ    㣮 
室, ஬ ࠡ⭮ ",  . . (1. ., . 869).  饭 ⮦ 
  砩, ⨢ ⮣,   饥 祭  
樨   ⭮襭  ஡:
   㣨 "ᯥ樠⠬" 㦭  ⨢  , 
     ⥪ ᮮ⢥⢥ 奬   
⢥, 饬 ᪫⥫쭮 ⮫쪮 ⠫᪮ ந⢮  
饬   ⠫⮢  ࠡ.  ࠧ,  ⥮ਨ  
 ⮫쪮  ⢥ : ⠫  ஫ਨ.  
 ⠫  ᢮  ন  ⮫쪮   ஫ਥ. 
⥫쭮,    ᢮ ।뫮 ᯥࢠ ᢮  
ᥫ ⮫쪮  ⠫⠬  ࠡ稬,  ⥬   ᢮ 
権 砫 ᢮  ⮫쪮  ࠡ稬.   ⠢,  
,  "ᥫ",  ॡ ண ᯮᮡ-
432


 ⠫. ⮬ ᫨   ⢥  ᢮ 奬᪨ 
।⠢  ⨯業  " ᥫ",   
⨬ 㦭 ,  ࠡ祥 ᥫ ⠥   5%. 
,  ,    ஫᪮ ᫮    
筮  饣 ࠢ୮    5% ᥣ 
ᥫ?   뫮  ᮢ襭  ⨥ ᫥ ⮣  
 ⥮᪨ ᭮,  ⨪ ᨩ ,   
ᮢ६ ⢥   ᫥ ᢮ ᮡ⢥  
தᥫ.
 ⢨⥫쭮    㬠  ࠢ୮  ᥣ 
ᥫ.   ⠫⮢   类 砥   ᨫ;  
 ,   ᪠, ᮢᥬ  ࠢ 5 業⠬.
 ࠭ 835    ⢥ ॡ⥫쭮 䮭 
⠫⮢   , ᫥   㣨, ᫥騥 : 
75000, 77750, 80539  83374. ᫨  ᪠,  ࠡ⭠  
ࠡ ⠥  ⠪  ய樨,    ,   
 ஢ ⠫⮢  ⮨  ࠩ   㦥, 祬 
  ஢ ࠡ,   室, ।祭   
ॡ,   ⠪  ⮩,   ᫥.  ᫨ 
 ⠪,   奬   ᭮ ࠧ஢ ॡ ⠫⮢  
த   砥 ᫥騩   
⠫⮢: 5%  ஬ , 3,6%  쥬  3,5%  ⢥⮬. ᫨  
 த   ⮬  ,  ஢᪨ ⠫ ᪮ 
砫  묨,  ⮣ ஡  뫠  ࠧ襭 쬠 
᢮ࠧ ᯮᮡ. 祬    ᠥ   졠 
⤥ ஢᪨ ⠫⮢,   ⮫쪮 ⠭, - 
,  ﭭ   ᥫ,   ᭮ , 
ﭭ       ࠡ.
, , ,  . 869 ᮢ襭 ஢  ᫥饥: 
" ⠭ (. . ⠭  )    ⮬ 
     ᭮  ⠭ ࠢᨥ  ⮬ 
६ ⠫  ⮬ ᥫ".  ⨬  . 870 ᫥ 
᭥: "  ஬諥 १ࢭ ନ ଠ 
ਡ筮 ⮨,     ⢥ ଠ  
   ,  ᫥  㤥 筮 , ⮡, 
ᬮ  ⠭ ࣠᪮ ⠢, 㢥 ६ 
⠫ ⮫  ,   ࠡ祥 ᥫ.    , 
஬諥 १ࢭ ନ 뢠,  ࠢᨥ  
  ⮬ ᥫ ᭮ ⠭". ⮫  
⫨   ᠬ,  饥 ࠢ,   ࠧ  . 871: " 
⠫᪮ ⢥  ⥭  ᯮᮡ 
 ⠫   ᥫ.  ᯮᮡ ⨣  
⮫쪮 ६ ⠫ (. . ࠡ⭠ ) 㢥-


433



 ⮫  ,  ࠡ祥 ᥫ,  ﭭ ⠫ 
⮫쪮 ॥, ᪮쪮 ⮣ ॡ ࠧ⨥ ந⥫ ᨫ".
,  ,  ᠬ ୮ ଥ   ᠬ ᪠  
  ,   १  ᮤঠ:
"० ᥣ  ( ஢ ⠫᪮ ⢥, 
饬  ᭮  奬) ࠭祭 ⮬ ࠡ祣 ᥫ...  
 稭    ࣠᪮ ⠢ ⠫ 
। ⮬ 筮 ࠡ祣 ᥫ  . ." (1. ., . 873). 
⠪, ᭮  :   ᯮᮡ  ⠫  
 ᥫ  ⠢ ⠫ ਥ஢ 
᪫⥫쭮   ࠡ稩     ⢥ .  
ਬ ।:   ⢥ , ⮬   
஢᪮ ⢥,  饬  ஬ ᮢ  
饬 ⮫쪮  ⠫⮢  ஫ਥ, ४஢ 
஫ਠ  㠧  ᪨ ᫮ । 
᪫砥,  ⮬ ⢥   ⢥ 
⮤ 㢥祭  ᫥.   ᯮᮡ  
஫᪮ ᥫ  ⠥  ⮬  業ࠫ쭮  
⠫᪮ ᬥ . 室  ⮣,   
஢  ⥮.
 ,  ࠢᨥ ⢥ ந⢠  ॡ 
⨣ ⮣,  ६ ⠫, . .  ⠫, 
।祭  ࠡ⭮ ,   ⠪  ⮩,  
ࠡ祥 ᥫ.   ⠫᪮ ந⢠  堭᪮ 
६  ᭮  ᭮ 室  ﭨ ࠢ    
஭, ஭ "",    ஭,  ஭ 
"७". ᬮਬ ᯥࢠ ࢮ  ⮩ 祫.
᫨ ࢮ砫쭠 "ଠ " ᫨誮 , . . ᫨ 
⠫ ⪫뢠 筮  ⠫  ਬ  
 ந, "  ६ ⠫,-  ,-⠥  
㢥祭 饣 ࠡ ᥫ. ﭨ, ஥ 㯠  
⮬,    ﭨ " (1.., . 869).   
 뢠  ﭨ.  १⮬  
,   , ࠧ ஬諥 १ࢭ ନ.  
 ᥫ ⠥  ࠡ. ࠡ ஫ਨ   
ࠡ   ࠡ, ࠡ⭠  ,  ଠ 
ਡ筮 ⮨ ⠥. "   ⢥, 饬 ⮫쪮 
 ⠫⮢  ࠡ, ࠡ ஫ਨ     
㣮 室 ஬ 室  ࠡ⭮ ,  ࠡ⭠  
    ,  ଠ ਡ筮 ⮨    
,   ࠡ祥 ᥫ,   ⭮⥫쭮 
᮪⨢訩 ६ ⠫,  ᥡ ࠡ. 㯠饥 
᫥⢨ ⮣   । ⮨, 饭  
த, 맢 ⥬ 䠪⮬,    ⠭ ࣠᪮ 
⠢ -
434


⠫,  ஬ 室 ᢮ ࠦ 孨᪨ ண, ⮨ 
ࠡ祩 ᨫ ,  ࠧ ⮬ ⭮⥫쭠 ਡ筠 
⮨.   ਡ筮 ⮨  ⠫⠬ ᢥ 
䮭   ᨫ ,  ⥬ ᠬ     
   ࠡ ᨫ. "⠥, ᫥⥫쭮,   
ਡ筮 ⮨,    㢥祭 ६ ⠫". 
 㢥祭 ⨬ ⥬  த    " ᭮  
⠭ ࠢᨥ  ⮬ ६ ⠫  ⮬ 
ᥫ" (1. ., . 869).     ᭮ 室  
ࠢ.  ᠫ    ⭨ࠧ  
⠫   ᪮ ࠢ. ⠭  ⮬ 
ࢮ  ।⠢ ᪮쪮 ஡.
ﭨ ࠢ,-ᯮ  ⮬  ࠧ,-砥,   
 ࠡ ᨫ   ஫᪮ ᥫ  㣠 ࠢ訢, 
. .   ࠡ稩   楫   ⢥  室 ᥡ 
ண.   ந⢮ 뢮  ⮣ ﭨ ࠢ,  
  ⠥   ஫ਠ.  뢠  襭 
ࠢ?  뢠  ࢮ ⪫ ⭨  । 窨 
ﭨ ࠢ? 몭 ᬥ⭮, 筮, 祭  
⢥   , 室  ਢ  祭 ࠡ騭 
.  ,  室   襩 魮  ᪮쪮 
 ⥬ ࠦ  ᫥饩  ࠭,   : 
"ண   ᮪ ࣠᪮ ⠢ ⠫  ᭮  
᭮ 뢠 " (1. ., . 870).
  ࠩ  ⪮  ᭮. ⠪,   ,  孨᪨ 
ண, ᫮ ᭥  ࠡ祩 ᨫ 設  ⥬ 
ᠬ 뢠 ਮ᪨ ⭮⥫쭮    ࠡ, 
ࠧ ஬諥 १ࢭ ନ,  ࠡ⭮ , 
᫮, ﭨ "".
ந   ⠢  ᮬ. 1)  ,- 
,-"⮨ ࠡ祩 ᨫ ",  ᫥⢨ ⮣ "ࠧ 
⭮⥫쭠 ਡ筠 ⮨",  㦨   䮭 
.  ! ᫨  ਬ 設 " 
 ᥫ ⠥  ࠡ",  "ࠡ⭠  " 
᫥⢨   ࠡ,     砥,  
"⮨ ࠡ祩 ᨫ ";  砥 ⮫쪮,  業 ⮢-
ࠡ ᨫ ( ࠡ⭠ )- ᫥⢨ १୮ 
।   ⮨ (..  㦥 ⨣⮣ ࠡ稬 
୮ ஢ ).  ⭮⥫쭠 ਡ筠 ⮨ 
,  ,  ᫥⢨  ࠡ⭮   
⮨ ࠡ祩 ᨫ  १ ᮪⨢襣   ࠡ,  
 ⮬ ᭮ ।,-     ࢮ ⮬ 
"⠫" ᬥ⭮ ᫮ ࠧ,-  業 ࠡ祩 ᨫ, . . ࠡ⭠ 
 ࠢ  ⮨, 㣨 ᫮,    । 
ࠡ祩 ᨫ ࠢ訢  㣠.  ,  ⮩ ।뫪 
-
435


⥫쭠 ਡ筠 ⮨  ᫥⢨ 㤥襢 
থ ᮤঠ ࠡ祩 ᨫ, . . ᫥⢨ ⮣ 䠪,  
-  ᪫砥,  ,   ,  ࠢ ਧ 
᫮ 室 " ய樮쭮   ६ 
⠫  ࠡ祣 ᥫ". ࠦ , ࠧ  
⠫,   ண    饥 ,  ᠬ 
 뢮    "⭮⥫쭮 ਡ筮 ⮨"  
 ࠡ⭮ ,  뢠 ࠡ稬 ⥫쭮 
ன.
2) ࠡ⭠   "뢭 ,   ࠡ祥 
ᥫ   ᥡ ࠡ".     㤨⥫ 
᪨    ࠡ⭮ ?    
ਣ쭮 : 祬   ࠡ⭠ , ⥬ 襥 ᫮ 
ࠡ 室 ᥡ ࠡ.     ࠡ⭮ 
  १ࢭ ନ 뢠!  譮 ,  ன  
, ந室  ࠧ :  ࠡ⭮      
⠭ ࠡ, 襭 ࠡ⭮ - 㢥祭 
  ࠡ ᨫ.   ஢ ࠡ⭮  
஬諥 १ࢭ ନ ⨣ 筮 襩 稭,  
襬 ஢ ࠡ⭮    襩  襩  
뢠.
  ஢᪮ 奬    ⥫ .   
 ⠫᪮ ந⢮ 롨ࠥ   
⮣     ६ ⮪ ।⢠:
㡮  ࠡ⭮   ⠫⠬   
ᡥ० (  ᫥⢨ 쪮  ࢮ 
⮬ "⠫"  뢠 "⭮⥫쭮 ਡ筮 
⮨"),  ⥬ ᠬ    室  䮭  
ਫ ⠫,  ७ ந⢠     
 ࠡ ᨫ.  -⠪ ⨫   譮 ,   㭥 
஢᪮ "⢠". 室,  ⠫   ६, ० 祬 
᪭       ।, 㦤  ⮬, ⮡ 
᪮ ᥡ  襩  ᥮饬  ࠡ⭮ !  
ᯥࢠ     ᥮饣  ⥫쭮  ࠡ⭮ 
  ࠩ ࠭, ⮡ ⨬ ⥬   ७ 
ந⢠ 室  ⠫!  ࠦ ஢᪮ 
㭥,  ⠫ ⨣ 襩 㯥 ࠧ,   ࠧ 
 ஬ ᫮  ॢ⨫  ᥫ ᪫⥫쭮 ⮫쪮  
⠫⮢  ஫ਥ,  ⮬ ⢥ -⠪   ᮢ 
⠫ ;  , ॡ    , ᮢᥬ   ६ 
"ண - "   XVI ⮫.  ⮬ ⢥, ࠧ㬥, 
  ,  ,  ,  㦥 ࠭ ஬ 
 ⠫  ⮫쪮  , ⮡   
㣮  ࠡ⭮    ந⢮. ࠤ筮 
  ᠬ ப ⠡, ஥  ࠧ ⥯ 砫  
   ࠫ 㤠⢠, ⮡  ᫮ ᨫ쭥襣 
襭 ஬諥 ࠡ-
436


  ᯥ譮 ᮡ  ᪫ 譨 ஢  
஢ ,  ᠬ ࠧ⥫쭮 ன   
⠫ ஢᪮ 䠭⠧,  ⮫쪮  
ਮ᪮ ᥮饬   ஢ ࠡ  
஢ 㡮砩襩 㦤   , ⮡ ᭮   
! ஬ , 뢠  ⨣⮥ ﭨ 
"ࠢ",  ࠧ ન: "  ஬諥 
१ࢭ ନ ଠ ਡ筮 ⮨,      
⢥ ଠ     ,  ᫥  
㤥 筮 , ⮡ ᬮ  ⠭ ࣠᪮ 
⠢, ६ ⠫ 㢥稢 ⮫  ,  ࠡ祥 
ᥫ.     , ஬諥 १ࢭ ନ 
뢠 (nota bene: 㦥  ன ࠧ, ⮬   ࠧ  㦥 
ᠫ  襬 ஢ ࠡ⭮ , . .  ﭨ 
 ᨫ쭮 ""!),  ࠢᨥ    
⮬ ᥫ ᭮ ⠭" (1. ., . 870).
 ⨬  ⨣  "ࠢ"  
᫥ ஥ ⪫ ⭨   ஭,  ஭ 
"७".   ᠭ ஬ 몭 .
"᫨ ⢥ ଠ  ⠥ ( ⭮ 
  ࠡ⭮ !-. .),     殢 ⨣ 
⠪ 㭪,  ६ ⠫  ॥ தᥫ. 
ﭨ, ஥  ⮬ 砥 㯠,  뢠 ﭨ 
७".
⨬  ப  뢠,    
 ७  ⠭. ᫨   ⭮襭  
""  ࠩ  㪠   易 䠪,   
孨᪨ ண   㤨⥫ ᨫ,  ᭮  ᭮ 
뢠  ,    ⭮襭  ⨢ 
 ⭨ ।⠢  楫 襬 ᮡ⢥, 
筮  ᥩ ࠧ, 㬨.  㧭 ⮫쪮 ,  
 ଠ  (. . ࠧ ⠫,   
뢠  ।) "  殢" ⨣ ⠪ 窨,  
  ࠡ ᨫ ॢ蠥  ।.  祬  "  
殢"  ⨣ ⮩ 窨?  ,- 䨧᪮ 
 樨, ⮬   㦥 室  ﭨ 襭.  
ਯ, 祣 ந室  襭?   ࠡ 
ࠡ⭠ ,  饥 , .  ⮣  ࠡ⭮ 
 稫  ᢮ ⠫.     
类 砥 த    ,   ࠡ  諨 
ᥡ ࠡ,    ந室  ⥫쭮 ஢᪮ ⢥ 
 ᠬ  ஢ ࠡ⭮ .   ⮫쪮  ࠡ祥 
ᥫ 室 ࠡ, ࠡ⭠    ⮬ ⥫쭮 
⢥ ⠥ ;  ⮣,   ⮬,   ந室 
 襩 譮 , 稭 ⥯ .   쪮 
ࠡ⭠  ᭮ 稭 묠, "ଠ -
437


",   ௠ ⮫쪮  ⮣ 筨,  
  묠,  ࠧ  ⠫   
᢮ ஭ ᮪. ⠪ 訢,  ࠧ   
⠭ த 㢥稢, ⮡ "  殢" ⨣ 
㭪 "७", ࠧ  ࠡ 㦥 稫 ࠡ.  
᭮  ⢥.
3) ᫨  ⠫ ᢥ饭묨    
७,    졠 ⨣   ⭮襭  
᫥  ।⠢,  , ।⢮ ண 
७  ᢮ ஭ ८  頥  । 
窥 ﭨ ࠢ.
"᫨ ଠ  ᫨誮  (ࠧ㬥, ⮫쪮  
⭮襭  筮  ࠡ   !-. .),  
१ࢭ ନ  뢠 (  , ᫥⥫쭮, ந室 
㦥  ⨩ ࠧ), ࠡ⭠  묠,  ଠ ਡ筮 
⮨ ".  ⮬ ଠ ਡ뫨   ॥, 祬 
 ந室    ⮣,  १ 饣 ࣠᪮ 
⠢ ⠫.  ⮣ ᥣ ⮣ 砥 "⥫ ਧ  
⢨ ᠫ ⠫,  ᮢ ࠧ襭 業⥩  
१   ਡ뫨".    , 
" ६ ⠫  ⠥   " (1. ., . 
871),       㦥 ⭮  "".
 祬  , "⥫ ਧ" 娢  
襬 㭪 ७?  ७ 砥    
  ,  ,  ६ ⠫  ॥, 祬 
தᥫ.  ,  砥,    ࠡ ᨫ 
ॣ । 뭪 㤠.    ⮣   
ᮢ६ ࣮-஬諥 ਧ?  ਡ   
  न,    ࠧ  ᮡ 
᭥  ਧ.   : "ਧ 㯠  
 ,  ⮫쪮  ᠭ ⥭樨    
ਡ뫨 ন   ⥭ﬨ,  ਢ  
襭 業  ਡ뫨 ᫥⢨ ⠭ ".   
 㦥  ⮬,     न 祣   ᭨ 
 , ⮬   ᠬ   ᭥,   ᠭ ਧ  
 㪫 ᫮,- ।, ࠯  ஢᪨ 
㦤, 室   ਬ୮ ⠪ ,  ஢ ᥤ.
    ᥬ      饣,  
饣 ""  ⮢,    맢 "襭 
業  ਡ뫨".    ⮫쪮 ᪠  䨣:
६ ⠫  ஫ਠ ("தᥫ").   
, 業ࠫ쭠   "ࠢ",    ⮩ 
-    १⮬ ⭮襭  㪠 
䠪஢: ६ ⠫  ࠡ祣 ᥫ.    ⮢,  
 ⮢஢   㤭     ,     ⮬  
᫮. ⢥⢥  ⨬ ७,  , ⮨   祬 
㣮,  
438


⪥ ६ ⠫ . .  ⪥   ࠡ  
ࠢ   ⢥ ⮬.  ⢥ "", 
   ६ ਭ  .    
 ਧ  ⮬  "⥫"?   
  !
ࠢ,  譮 ,  ன  ,  ਧ 
᫥  ன,  ன   ࠡ ⨣  
।,  ࠡ⭠  ⠥.       稭 
ਧ,    "ॢ⭨",  ࠦ   ஬ ⮬ 
"⠫",  ᮯ饥  㣨 䠪஢,   
ᮮ⭮襭  ந⢮  뭪 .
   㡮 ᨬﬨ  ⠫ ⥮᪨ 
᭨ ᮢ६ ਮ᪨ ࣮ ਧ,  类 砥 
᭮  ,    ॠ쭮 ⢨⥫쭮   
ᮮ⢥⢨  ந⢮, . . । ⮢஢, ⮬, 
. . ᮬ  ⮢.  ,  ண    ⮢஢ 
  , ਮ᪨ ਧ   ᮮ⢥⢨ 
 ᮬ  ࠡ ᨫ  ⢥ ࠧ ࠡ!! 
"⥫ ਧ"  ⮣,  ࠡ稥 ࠧ  
⠪ ,  ⠥   ஭ ⠫! ਮ᪨ 
⮪ ࠡ  ⢥ 稭 ࣮ ਧᮢ ࠧ 
-    ᠬ  ⨩ ᪮   
⮫쪮  ६ ,    ६ ﬠ ,  ࠧ   
⮩   㣨 ⥫ ,  ࠢ  
஢᪮  ⢥  ⠫  ᬥ 
?
    ⠫    䠧.  
ࠪਧ   楫 ᫥騬 ⥫ म:
"⠪, ⠫᪨ ᯮᮡ ந⢠  ᠬ ᥡ  
堭,  ᮣᮢ뢠 , 饥   ᥫ 
(  ᪠:   ࠡ祣 ᥫ),  ⨬ ⮬" (I.e., .870). 
  ࠧ ન:
"᫨ ᬠਢ ⠫᪮ ஢ 宧⢮  楫,  
⥭  ᮣᮢ   ⮬ ᥫ (  ᪠: 
 ⮬ ࠡ祣 ᥫ)   ஬諥 横. ᮪ 
  ७.  ᠬ ᥡ 㭨⮦  ਧ. 
     ६ .  ᠬ ᥡ 
㭨⮦ ⥬,  ᮧ ᫮    ᮪ . 
ਮ᪮ 饭 梥, ਧ  ᨨ   
᪨ ࠦ ⮣ 䠪,   堭 ⠫᪮ 
ᯮᮡ ந⢠ ᠬ⥫쭮 㭨⮦ ७  
,   ⠫  ᭮  ᭮ ᯮᮡ 
  ᥫ" (  ᪠: ࠡ祣 ᥫ) (1. ., . 872,  
ભ  ).
439


 㦥     ࠧ㬥. ஢᪨ 
堭 ⮨,  ,  ⮬,   業 ⠫᪮ 
஢ 宧⢠ ⮨ ࠡ稩 .    ⢥  
⠢   稭,  ,  ன 頥 
宧⢥ .  ⮩   ६ ⠫ ( 
    ﭭ  ய樨, ॡ㥬 孨).   
⠫ ᫨誮 , ⮡ ।⠢ ࠡ ᥬ ஫,-⮣ 
    ࠡ⭮  몮稢 ஥ 
饭;   ᫨誮 , ⮡  筮 ⢮ 
ࠡ,-⮣   㭨⮦ ᥡ   ਧ.   
   ᮢ६ ந⢠   ᬥ  
  筮 ⥭樥 ⠫ ᯮᮡ  稭  
᫥ ஫ਥ    ⢥ .
 ᥭ ஢᪮ "堭",  ⠭ ⠡, 
䬥᪨    ᭥  .
   ᪨ ࠧ ⥫, ⭮, 㦥 
।,   ⨥  ⭮襭  ᭮  
⠫᪮ 宧⢠ ஥  ⮩ ஢᪮ ⥮ਨ 
.  ० 祬 業  ⨥  ᥬ  ᪥,  
㦭  ᬮ,    , 室  ᢮  
⮣ 業 殮,     
⠫᪮ ஢ 宧⢠.
 ᬥ , . . ﬨ ⠫  ६,  㦥 
. ⠥  ᬥ   ࠭⢥:
"  ᮣᮢ   ⮬ ᥫ (  
᪠:  ⮬ ࠡ祣 ᥫ) ᯮ  㭠த묨 
⭮襭ﬨ. ࠭  ⥫ ७ ਫ   
   塞    ਡ筮 ⮨ 
 ࠭楩. , ਬ, ࠭   (   
ଠ!-. .). ࠭  ⥫  ਢ  
ᥡ ⠫ - ࠭  ᭠ ᫥ ࠡ祩 ᨫ.
,  ࠭ 筮 ய" (1. ., . 871).
   ⥫쭮 ᮣ!    ⪮  ᭮!   
 । ᮡ ᠬ 롪,  ன    
᢮  ⥭ ᭮  ࠧ訫 ᠬ ⠭ 
஡   . ⠥ 業  ਥ ᪮쪨 
 ਪ᭮ﬨ ⨪.
⠪,  ࠭  "⥫ ७"  ࠭  
"⥫ ".  ⠪ "७"   ⠪ 
""? ⢥     室  ᫥饩  
࠭. "梥  ७...   ਮ 
". ⢥⢥ ⮬  ࠭  ⥫ 
梥⮬,-⠪ ࠭,   ଠ!- ࠭  ⥫쭮 
ᨥ,-⠪  ࠭ 筮 ய! ⥫쭮,  
ࠢ ?
 ஢ઠ.   稭 ? ⢥   
  室  ।饩 ࠭: "ண   ᮪ 
࣠᪮ ⠢ ( , 孨᪨ ண)  ᭮  
᭮ 뢠 ". ⢥⢥
440


⮬ ࠭  ﭭ    ࠭,  
 孨᪨ ண   訬 ⢮  
ࣨ,-⠪ " ࠭ 筮 ய", ࠭  
⥫ ७   ࠭     
᫠ 孨᪨ ணᮬ,-⠪ ࠭, , ଠ. 
㤥᭮,  ࠢ ?
殬  㯠  ࠧ ஠ਪ᪨ 
ᮥ ,  㤠      ६  ࠭  
"⥫ ७"   "⥫ ",  
 ࣨ 孨᪨ ணᮬ     
孨᪨ ணᮬ,  ⥫ 梥⮬   ⥫쭮 
ᨥ,   ,-, ,- ६  
"ﭭ" ਢ  ᥡ  㣨 ࠭  ⠫, ⠪  ࠡ 
ᨫ!..
4) ⠢ ஢᪨ 堭  ⥬,   室  .
ᥭ ⥮ਨ  ⮨  ⥭樨 ᯮᮡ 
⠫   筮 ࠡ祣 ᥫ    .  
७ 砥  ,  ⠫  ᫨誮   
ࠢ  ஫ਠ⮬; ,-   ᫨誮 
  ࠢ  . ⮪ ⠫  ⮪ ࠡ祩 ᨫ, 
⮪ ⠫  ⮪ ࠡ祩 ᨫ-⠪   
  ஢᪮ "堭".      ?
 । ᢮ 㦤 ⠥   쥣 ⮬ 
"⠫" ,  ன    "७",  ⨬ 
ᮧ ,  ஢᪠ ⥮   "" 
ࠧ᭥ 楯樨 . , , 襤  ᢮ 
ﭨ "७", : " 뢠 ﭨ 
७ ᫥騬 ࠧ":
"⥫쭮, ᫨  ⠫   ࠢ  ࠡ稬 
ᥫ ⮫쪮,   뫮   㤫 ᮫⭮ ࠡ祥 
६, ⠢塞 ⨬ ᥫ,   ⭮⥫쭮 
ਡ筮 ६ (᫥  ⮣ 뫮  믮  ⠪ 
⥫⢠,     ⮫ ⥫, ᫥⥫쭮,  
 ⥭  襭 ࠡ⭮ ), . . ᫨  
訩 ⠫ ந  ⠪      
ਡ筮 ⮨, 祬  ᢮ 㢥祭,-   
᮫⭮ ९ந⢮ ⠫, . . 訩 ⠫  + -^ 
ந  ਡ  ,   , 祬 ⠫   ᢮ 
㢥祭   .    ந諮  ᨫ쭮   
 饩  ਡ뫨,    ࠧ ᫥⢨ ⠪ ६ 
 ⠢ ⠫, 稭 ன 뫮   ࠧ⨥ 
ந⥫쭮 ᨫ,  襭  ⮨ ६ 
⠫ (᫥⢨ 襭 ࠡ⭮ )  ᮮ⢥饥  
㬥襭 ⭮襭 ਡ筮 㤠  室 " 
("⠫",. III, . 1, . 227, ॢ. ஢  ⥯, . 1907 .).
441


 ⮩   ᮥ ᫥騩 墮⨪: " 㭪 
砥 ᮫ ࠭ . ᫨  ⨣,  
ᮣᮢ   ⮬ ᥫ (ࠧ㬥,  ᥣ  
,  ࠡ祣 ᥫ) ⢫ १ ⥫ 
ਧ"  . . ⢥⢥ ⮬ ᢥ ⥫  
।,    筮 ⠪ ,   ,    
ﭭ ᯮᮡ ⠫  ࠡ祬 ᥫ,    
 ⪮  ᢮ ᫮ ,  ᪠  .
  ⮩  ,  ।⢥ । ਢ ஬ 
⮩,   ᪠ ᫥饥.
" ⮪ ⠫  ᫥⢨   ⥫, 
 뢠 ⭮⥫쭮 ७ᥫ,  ⮬  ।⠢ 
, 饥  ᫥,    室  
⨢ :   ஭- ⠫,  㣮 
஭-⮥ ࠡ祥 ᥫ" ("⠫", . III, . 1, . 222-223).
   ⥯?    "७" 砥   
,  ⮪ ⠫  ࠢ  ⮬ ࠡ祣 ᥫ; 
⮪ ⠫, ᫥⥫쭮, ᥣ 祭  ࠡ祣 
ᥫ  , . . ⮪  ⠫, ᥣ 筮 
 ࠡ祣 ᥫ.    ࠧ : ⮪ ⠫  
६ ⮪ ࠡ祣 ᥫ,       ⮩ 
 쥩 稭.
  ⮩   ᪮쪮  ஢ ஬   
⠥:
"  ⨢  ⮬,  ⠪ ९ந⢮ ⠫ 
ᮯ஢    ⥫ ⭮⥫ 
७ᥫ.  ᠬ ⥫⢠,  ᨫ 
ந⥫ ᨫ 㤠, 㢥稫  ⮢ த⮢, 
ਫ 뭪, ᪮ਫ  ⠫   , ⠪   
⮨    ਡ뫨,-  ᠬ ⥫⢠ 
ᮧ  ﭭ ᮧ ⭮⥫쭮 ७ᥫ, ७ᥫ 
ࠡ,   ⠫    ᫥⢨  
⥯ ᯫ樨 㤠,  ன  ⮫쪮     
ࠡ,   ࠩ  ᫥⢨   ਡ뫨,   
ਭᨫ    㯥 ᯫ樨".
᪮쪮   ⮩  ࠭  : "᫨ ⠫ 
뫠  ࠭,   ந室  ⮬,   ᮫⭮  
  饭    ࠭.  ந室 ⮬,   
࠭楩    饭   ᮪ ଥ ਡ뫨.  
⠪ ⠫-᮫⭮  ⠫  ⮣ ࠡ祣 
ᥫ    ࠭ .    ⠪   
⭮⥫쭮   ᥫ,   㦨 ਬ஬,  
 ⠫  筮 ᥫ  冷   
㣮   ᫮  㣮".
442


, 筮 ᭮.       ,  ன 
   ?  :
" ⮪ ⠫  ⪥ ᥫ"1.   ᥭ 
⥫쭠    ᢮ "堭"   ⮩  , 
ᮥ ।⢥   ᮡ⢥ ।, ᮧ 
,    ⮫쪮 ࠧ᭥ 楯樨 !   
⮫쪮 ࠧ⥫쭮  ᮮ⢥饩  "⠫", 
      ⥮ਨ   ⮩ ,  ⮫ 
ᨫ 㤠 ஥ ,    㬭 
᪮஢ 堭   ଠ誠.
襭 祢,  ஢᪮ "७"  ᮢ 
७- ᮢ襭 ࠧ ᪨ ; -
אַ ⨢ !
  ७ 筮 ਮ 梥, ਮ 
襣   ࠡ ᨫ, 뢠 ஬諥 
१ࢭ ନ.   ⮪ ⠫    ⪮ 
ࠡ,  ஬ ࠡ楩; ७, ᫥⥫쭮, 
筮 ਧ  㡮砩襩 ᨨ.  : ਮ᪨ 
 ᫨誮  ⠫, ⮬   ᫨誮  
ࠡ.  : ਮ᪨  ᫨誮  ⠫  
᫥⢨ ⮣ ᫨誮  ࠡ.   ⭮襭  祬  
"᫨誮 " ⠫  ࠡ?  ⭮襭    
 "ଠ" ᫮, ࠭ ॡ㥬 ਡ.   
뭮  뢠 ਮ᪨ ᫨誮 㧪  
⠫᪨ ⮢஢,   ⠫,  ⮬   ࠡ祩 ᨫ 
 ⢮. ,     ᪨ 
稭  १⠬ ⠪:
뭮  ( ⮬  " ଠ" 業, . . 騬 
 ᥡ  ࠩ  । ਡ)  ⠫᪨ ⮢஢ 
     室 㭪⮬.    ﬨ 
। ᮮ⢥ 稭 ਬ塞 ⠫.   
।   ।  ᮮ⢥饥 ⢮ ⮣ 
ࠡ祣 ᥫ.      ࢮ  쥣 ⮬  
 蠣.
 , ਬ,  ࠭ 220,   ᬠਢ "७ 
⨢稥" ⠫᪮ ந⢠-⨢稥, ஥ 
ࠧ蠥 "⥬ ७ 譥  ந⢠".    
 ⮦   "७ 譥  ந⢠", 
室  ,   ࠧ ।⠢ ᪠ 
 ਢ   ,  -⠪ 
ᮥ  墮⨪   ᢮ idee fixe: " ந⢠ 
   ᥫ" (. . ࠡ祣 ᥫ) (1. ., . 
872).    ᭮  ⭮ ᭥ ⮣,      
७ 譥  ந⢠. ।⢥ । 
஢   ⪮ : "⮬
1 "⠫", . Ill, . 1, . 226.
443


뭮  ﭭ " ("⠫", . ,. 1, . 220).   
ᠬ  室  . 231 ᫥ ᠭ ਧᮢ   ८: " 
⠪ ࠧ    ᭮ 祭.  ⠫, 業 
᫥⢨ ਮ⠭ 㭪樮஢, ᭮ ਮ५  ᢮ 
० ⮨. 祬  ७ ᫮ ந⢠,  
७ 뭪   襭 ந⥫쭮 ᨫ    
ᮢ襭 ⠪   㣮".
 ,   ,  . 238:
" ᠬ ⥫⢠,  ᨫ ந⥫ ᨫ 
㤠, 㢥稫  ⮢ த⮢, ਫ 뭪, ᪮ਫ 
 ⠫   , ⠪   ⮨,   
 ਡ뫨,-  ᠬ ⥫⢠ ᮧ  ﭭ ᮧ 
⭮⥫쭮 ७ᥫ, ७ᥫ ࠡ,   
⠫   ⨩",  ..
 ᮢ襭 ᭮,   "७  譥 
ந⢠", . . 뭪,    ࠧ㬥  ࠡ祣 
ᥫ.  ७ 뭪   㪠    
ࠫ쭮 ,  ࠧ 筮 ⢠ ࠡ,  
७ ନ ࠡ, . .  ᮪饭 㯠⥫쭮 ᨫ 
ࠡ祣 !
   . 233:
" ,  ( ਧ) ந室  饥 
९ந⢮,  ⮫쪮 襭 ய樨  ࠧ묨 
ﬨ ந⢠",  "  ⥬ ॡ, ⮡  ࠭,  
  ࠧ ⠫᪨ ᯮᮡ ந⢠, ந⢮  
ॡ 﫨  ⠪ 㯥,  ᢮⢥ ࠭ 
⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠".
⥫쭮,  ᢮  ਧ   襭 ய樨 
  ⠫  ᢮ ࠡ稬 ᥫ,   
ࠧ  襭   ⠫᪨  
⠫᪨ ࠭;  ⮬ ᬠਢ    
 稬,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥 ᭮ !
 ᥣ  ᪮쪨 ப   ⠥:
"     ⢮   ⠪ ⮢,   
㦤  த,   뫮    ,  室 
᪠    ࠭楩,  ⤠ 뭪  ⮣, ⮡  
  ࠡ稬  ᥡ  । ⢮ 室 
। ⢮".  ᭮  ⫨  ,  
⢮ ࠡ,   ந⢥ ⠫᪨ ࠭, 
     ⠫᪨ ⮢஢  " 
⤠ 뭪".
⨬  뫮  ࠭ 業 뫮   ⨩ ⮬ 
"⠫".   ⮨   ⥬ ⪨ ।ﬨ,  
   "਩ ਡ筮 ⮨" (. II, . 2, . 244): 
"祭 ᥫ 㯠  ⢥ ᭮
444


  ﭭ ".    ᫮  砥, 
  ᪮㯥,  ஢᪨ "堭"?     뤥  
   ண.     .
 ᫥  ᫮ "ॢ饭 ਡ뫨  ⠫", . . 
ந⥫쭮 ਬ ਡ筮 ⮨.  뢠,  
  ⮫쪮  ⮬ ᫮,   筮 ⢮ 
⠫ 㤥 ॢ饭  襩 ᢮ - ﭭ ⠫  
 襩 ᢮ - ६. "⥫쭮, ० ᥣ 㦭 
ॢ  ਡ筮 ⮨  ᮮ⢥饣  
ਡ筮 த, 祭  ।⢠ ⢮,  
६ ⠫, . . 㯨    .   ⮫쪮 
⮣,  ᫥ ࠡ ⠥   㤫 ࠡ祥 
६,  祭 ண  ࠡ". ᫥ 㯠,  
஫,      筮, ।⠢ ࠡ 
 ६,   ࠡ稩  㤫 ᢥ ଠ쭮.  
㯠 ᫮ ஫ਠ,  ०   
ந⥫ 㤮: 騭,   㯥. ",- 
,-   ᮫⭮  ࠡ祣 ᥫ 
 ⮬ ᥫ . ᫨    ﭭ, 
뢭 ᮬ,  ᫮   ᮫  
ᥫ,   ⭮⥫쭮  ࠢ  ਬ ⠫  
㬥蠥".  ⮫쪮  ⨬ ᫥ 뤥⮥ ஬ ।: 
"祭 ᥫ 㯠  ⢥ ᭮   
ﭭ ".
     ⮩ ᠬ ࠭ "਩ ਡ筮 
⮨",   ਢ  ᪮ ⥫⢮  
 ᢮ "堭"! ᫨ ⥫  ࢮ  鸞 - 
    ஢ ,   ᫥騩 室 ᫨ 
:
᫨ , .. ७ ந⢠,   ,  
 ⮣ 室   ࠡ稥 ᨫ. ⠫ ,  
饣 ࠡ祣 ᥫ  ﭭ ७ 
ந⢠   .   祬 ᠬ ⮩ ࠡ稩. 
⥫쭮, ⮫쪮  ⮬ ᫥ "㢥祭 ᥫ 㯠  
⢥ ᭮ ".
    砥   ⮬, ॡ    
㢥祭 ࠡ祣 ᥫ,  ⮣, ᪮쪮  ⭮,  
ᯠਢ    ᬥ,   ⮬,     
᫮.  :       
饣 ࠡ祣 ᥫ.   २稢  ⠪: ⮡ 
  , 筮, ⮡ ࠡ祥 ᥫ ⠫.  
    ।뫪,     
㤭 ; ,   ᫥, -,    
⥪.    室,   ᫥ 㣨 ⮢  㢥祭 
⢠ ࠡ  室 ⮬ -
445


  㢥祭 ᫥ ࠡ   , 
ᮮ⢥⢥ ன   ன ⥪  类 ᨬ  
뭪 ७ ந⢠! , ᫥⥫쭮,   筮 
⠪  ॢ饭 ᫨    ⨢,   砥  
᪨ ᢨ⥫⢮  쥣 ⮬ "⠫".
,  ,     뢠 ᫨誮 ? 
 ,   ⮫ , ᪠, ᪠ ᫮    
  .  אַ-⠪ 筮,    ⮬ 㭪  
  祫, ⭮⥫쭮 ண  ।,   
⢨⥫쭮 ⠫ , 㤠  .  ᪮쪨 
࠭栬   ᠬ 筮 㫨 ᭮    
஡ ᢮   ᫥  ᫮:
" 㦭 ⥯ 㫨஢ ⠪: । ᥮饥 
 (ભ  ), .. ।,  ⠫   
 ந⢠  襩   襩  ,   
⢨⥫쭮  ᫮ ⠫᪮ ந⢠,-
 ᫮ ⮣ ᥮饣 ,  祬  室 ᢮ 
ࠧ襭?"   ⢥砥:  ᫮   ⮬,    
  ⠫ 㯠 ࠡ ᨫ,  .  -
।⢠ ந⢠ (1. ., . 250, 1).
  楫 ࠭ 类 ᮬ ,      
᢮ "⥭⭮" 祭, ਡ: "  ᮢ襭  
⠭  砥,    ⠫, 祬  
 ਬ  ந⢥,  ⠫  㯮ॡ , 
ਬ,     ஢.  ⠪ 砨    
࠭  . ., , ᪨ ᯥ樨.     
ᬠਢ 砩,   த   ந 
⮢஢, 砩 ਧᮢ  . .  ⭮  ⤥  ७樨.  
  ஢    ⠫  ࠧ 䠧 
 , 祬  ६ ।,  ⮢ த  
 ⮨ (1. ., . 252, ભ ).
⠪,  । ७ ,    
⥬ ⮫쪮 ᫥,      室 ᢮ 
ࠦ.   ⠪    -ਢ祭  
ࠡ祩 ᨫ,  祣 室, 筮,  ࠡ祣 ᥫ. 
  뢮 ᫥饥:  ⮣, ⮡   , 
筮, "⮡ ࠡ祥 ᥫ ⠫,   ந室 
⮬,  ࠡ祥 ᥫ ⠥. ꥪ⨢   楫 
   "堭"    ᯮᮡ^  ࠡ祣 
ᥫ.
᫮ ⢮ 祫  堭.  뢮  1 
: 祫  宬,   ⮬,     
宬,     ।⠢ ᮡ   ,  
"⮬᪮" ᯮᮡ 堭
446


 ⥫  堭  堭.  १ 楫쭮 
७   ࠪ⭮ ⢮!
  砥   ᥩ ⮩ ⨪, ⠪   ⨭  
⠪ 㦥 ᥫ.   ᮢᥬ    ᮭ   ,   
  祭 ᠬ .    㦥 
 㬠  쥣 ⮬ "⠫"  "਩ ਡ筮 
⮨", ⠢,  ᮦ,  訬 ᪫祭ﬨ, 
묨 ᪮ 㡫.  頥  ࢮ ⮬ 
"⠫",   饣 ६ ⠢  ⨪-
᪨ ᮬ 樠-⨨.   ⥫, ஬ 
⭮ ᮤঠ ࢮ ⮬  㤠 ,  ᠬ  
ᮡ 㤠 ஢   :  ⮣  ⮨ 
⮫쪮  23    ᫥饥:
" ᠬ ,     ᮢ६ ஬諥,   
⨫⭨ 横, ,  ⠢   ⠫  
ᨬ  ᮫⭮  ᫥ ᥫ  ⮣, 
⮡ ॣ㫨஢   । 㤠 ७  ᮪饭 
⠫, ᫥⥫쭮,  ᮮ⢥⢨   騬 
ॡﬨ ᠬ⠭...   - ᪮ 
".       "" 㠧 
᪮ , ⠪ 뢠 䮭 ࠡ⭮ ,-, 
 ᬠਢ 騩   ६  ᯮ殮 ⢠ 
⠫   ।  稭   ⨢ 
 ⠢ ᫥ ⮣ ࠡ祣 ᥫ  ᨬ   
⢥ .  ஡  ⨢ ⮣  
    ६  类 ᫠  ⠪ 㤠  㤠஬  ᢮ 
"⥭⭮" .   :
"    ⮦⢥  ⠭ ⠫, । 
㤠  ⮦⢥  ⠭ ࠡ祣 , ⠪    
 ⢨  ᨫ, ᨬ   㣠. Les des sont 
pipes ( ). ⠫ ६    ஭. 
᫨  ,   ஭, 㢥稢   , ,  
㣮 ஭,  㢥稢 । ࠡ ।⢮  
᢮"  . .
 ஢᪮ "堭" ஬諥 १ࢭ ନ , 
  ,  १ ᫨誮  , 饣  
 ᥫ.  ⥣᪨ : " १⮬ 
  ࠧ ஬諥 १ࢭ ନ" 
("Neue Zeit", 1. ., . 869). ⥫쭮, 祬   
⠫, ⥬  ஬諥 १ࢭ ନ.  ⮨   
.   १  ࠭ ᫥ ⮫쪮  ਢ 
 :
"  ⢥ ⢮, 㭪樮騩 
⠫,ࠧ  ࣨ  ⠭, 祬  ᮫⭠ 稭 
஫ਠ  ந⥫쭠 ᨫ  㤠, ⥬  ஬諥-
447


 १ࢭ ନ.  ࠡ ᨫ ࠧ ᫥⢨   
稭,   ᨫ ७ ⠫".
 ᫥饩 ࠭  ਭ ઠ᪨ ⮭:
"  㯮 ⮩ ᪮ ,  
ய ࠡ稬,    ࠧ ᢮ ᫥  
ॡﬨ ⠫  ᠬ⠭. 堭 ⠫᪮ 
ந⢠   ᥣ ᮮࠧ  ᫥  ⨬ 
ॡﬨ ᠬ⠭".
  ⠢  "㯮":  㠧 "㯮", 
ய뢠 ࠡ稬 ᯮᮡ ᢮   ⠫,  
 "-᪠",   ࠡ,  ⠫, ⨢ 
⮣, ﭭ ᯮᮡ   ?  ,  ᫥ 
㯮 ,   "㯮" 뫠  ࠢ쭮 
ᮡꥪ஢ ࠦ ⢨⥫ ⭮襭,   ६  
㣠 ⠢ ⢨⥫쭮  .
 ᥩ , 饭 ࠡ祬 ᥫ   ,  
ﭭ   "ॡ ᠬ⠭" ⠫.  ,  
, ᯮᮡ ᢮  ࠡ祥 ᥫ,    
ᮮ⢥   稭   ࠡ ᨫ, 
஢ ࠡ⭮ ,      , 
梥  ਧ.     "ॡ ᠬ⠭",   
 ﭭ       ᥬ  "堭"  
㯮  ᫮?
 ⮩    ﭭ   " ७" 
⠫, ஬       ⠫  ࠡ祣 
ᥫ ਤ ஬ 祭.  ᯮᮡ ⠫  
  ࠭筮 ७ ,  , ࠪ୮ 
⮩  ।騬 ⮬ ᮢ६ 㯭஬諥 
ࠧ.    㦭   ⥬ "묨 ७ﬨ", 
 ⮫            
᫮?
⢥        砫 ⮩    ᫥ 
 ᫮:
"... ⠪ , , 塞 ᮡ ᨫ ६  
饭, ਬ,  ⨨  뭪,   
ਫ ⠫, ᫥⢨  ࠧ ⢥ 
ॡ⥩  . .,     ᢮ ⠡..."  
. .
  ᠬ,   ஡  :
"    ᮯ஢騬  ࠧ⨥ ந⥫쭮 
ᨫ 㤠 ⠥ ᨫ  ७ ⠫  ⮫쪮 
⮬,  ⠥ 筮 㭪樮饣 ⠫   
᮫⭮ ⢮,     ண 
⠢ ⠫,- ⮫쪮 ⮬,  ।  类 ᮡ 
㦤 ࠧ ⤠  ᯮ殮 ந⢠   
⮣ ⢠  ⢥ ਡ筮 ⠫.  ⢥ 
⢠, -
448


  ணᮬ   ᯮᮡ ॢ   
⠫, 襭 ६   ᫨ ந⢠, 뭮  
 ,    뢠騥,   ண  
. ., ॡ     ࠧ,  ᫥ 
ந⢠.   ⠪  室, ⮡  뫮 
ࠧ   ᮪饭 ࠧ஢ ந⢠  㣨    
訥 㭪 ஬  ;  ⠢ ७ᥫ".
⠪,   ⮫쪮    ७ ⠫, 
饥 १⮬  ७ 뭪 ,  
㫨 ⠪ ᮡ 㭪 ஬諥 १ࢭ ନ; 
 砥  ⮬,   ନ  "" ( 訥 
㭪)  㪠 ࠮न ७ ⠫.  ⮬ 
 ᬠਢ   㭪 ஬諥 
१ࢭ ନ;  ⮩ 㭪樨  뢠  ᫮ 
⢮ ᮢ६ 㯭 ⠫᪮ ந⢠: 
ࠧ ஬諥 ७ᥫ ,  ᫮ , 
"砣 ⠫᪮ ,  ᫮ ⢮ 
⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠... ⥫쭮  ࠪୠ 
 ᮢ६ ஬諥 ଠ    
ﭭ ॢ饭 ன  ࠡ祣 ᥫ   
 㧠 㪨" (   ભ ). , 
   ᦠ 㫨஢ ᢮ 鸞    㣮 
,   :
" ᮧ 騥 ᫮ ந⢠, ᮮ⢥騥 㯭 
஬諥, ᯮᮡ ந⢠ (Betriebsweise) ਮ⠥ 
筮, ᯮᮡ    ᪠窮ࠧ ७, 
। ண  筮   뭪 ".
  ᥬ ⨬ ⮨   ?   "堭"  
 ७ ⠫, ᫥⥫쭮,   筮 
  ,-   稭. -, ⮬  
ந⢮ ਥ  ᪫⥫쭮  ࠡ祥 ᥫ  
 : 뭪         ஫.  
தᥫ  ᢮ , ᫮ ⢥ 
ࠧ, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  㦨  
᪠窮ࠧ ७. 祥 ᥫ ਮ᪨ 
㦨, ࠢ,  㢥祭 ஬諥 १ࢭ 
ନ,   ந室     ਮ "", 
᫥⥫쭮,  ਮ  , ⪠ ᢮ 
⠫  ࠢ  ࠡ稬 ᮬ.
, -,  ।뫪  ᯠᨩ ⭮  
⮫쪮  ७ 뭪 ,   筮 ᢮, 
㦥  १ࢮ ⠫,  १ࢮ, ,  ࠦ 
, "।  类 ᮡ 㦤 ࠧ ⤠  
ᯮ殮 ந⢠...  ⢥ ਡ筮 ⠫".   
  ᮢ襭
449


᪫祭.    "堭"  ꥬ  䠧 "" 
  ⮫, ᪮ .᥮饥  ࠡ⭮  
 १ ࠡ ᪠  ᪮ ⠫!
 ⮣,   ᯠ ⠫, ࠢ   
 ਧ,  ᭥묨  窨 ७ 
஢᪮ "堭", ஬諥 १ࢭ ନ   
⢥    㭪樨. ࠢ,  ⠢  
ਮ᪨ 믫뢠  孮  த 孨᪮ 
ண,     ⢥   ஫, ஬ ⮩,   
 㯠   ஬ :  㪠뢠,    
ᢨ殢    ࠡ   ࠡ. ⨢, , 
 ,  ; १ࢭ ନ "᫮ ⢮", 
"砣" ⠫᪮ ᯮᮡ ந⢠,     
.            १ࢭ ନ, 
뢠    ᪮ ⥫⢮,    
殮 ஬諥 横 ⠢   ࠧ "뢠":  
ࠩ ஢ "",  襩 窥 "७" , 
஬ ⮣,   । ஢ ࠢ!
 㤥 ⥪  ⮩ 稭,   ⮣, ,  
,   ࠡ祣 ᥫ ந室  ࠤ ⠫   
"ॡ⥩ ᠬ⠭",         ॠ쭮 
⢨⥫쭮, , ,  ⠫ 頥  
ࠡ祣 ᥫ   .  ⠫   ந室   
ᠬ,   ਨ   : ⠫, , ᯥ  ࠡ稬 
ᥫ, ⮡   ࠧ  ,         
  楫 : "  㦥 !"
    ,  ࠡ祥 ᥫ  ᢮ 㢥祭 
楫 ᯮᮡ  ⠫    뭮 ᯥ⨢, 
ᮮ⢥騬  ,   ᯮ  ࠡ稬 
ᥫ,  ᭮  ᥩ ᫥  ࢮ ⮬. 
稭  . 575  . 611, . .   ப  ࠭, 
   ⠢饥  ᪮ ⨥. "-
᥮騩 ᮫   ⠫", ન   ᢮ 
१.  ᫥  ⤥ "権",   
 60 ࠭.   뢠    ਬ   
⨯筮  㪮饩 ࠭ ⠫᪮ ந⢠?  
뢠,    ६    ᥫ     
1811   1861  ﭭ ᮪頫, ⢮, . . 
⠫᪮ ,  ६ 諮 ᪨ 蠣 ।!! 
 뢠  ᫥묨 ᪨ 묨, 室  
  ࠧ ஭.
,  ,   ᪠:    ᪨  
᪮ ஬諥  XIX ⮫⨨, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  
⠭    ⮫쪮 ᪮ ᥫ,   ⮬  
ࠢ   ⮫쪮 ᪨ -
450


   ᪨ ᮬ; ᬮ  ᪨   
஠ਪ᪨ ᮥ ,    ࠫ 
ਪ, ᬮ  ਮ᪨ ਧ  ᪮ 
஬諥,   1825 .  1867 .  直 ࠧ ᫥ 
 ७ 뭪   ࠭. ॢ室!  ᫨  
 ,    ;     ,   ⥮ ᯮᮡ 
   ࠡ祣 ᥫ  ૠ⠭⢮;     , 
    ஢  ࢮ ⮬ "⠫", ,  
᫥ ࠡ祣 ᥫ  ⨢ ⮬,   室 
 , ﭭ ᯮᮡ   ⠫,   
騬 "ॡ ᠬ⠭", . .   .
   ⮬ 쬨樮 窠 ࢮ ⮬ "⠫". 
⨬ 묨 ﬨ  墠뢠   ᢮ ⥮ਨ 
⠫᪮ ᯫ樨, न쭮 ⭮襭  
⠫  㤮, ᮡ " தᥫ" ਮ ⠫!
  室    ᯮ襩  ப뢠   
ன  뢠 ,    ⠫ ⥪  
⥭樨  ᯮᮡ   ࠡ祣 ᥫ!  窨 ७ 
७ ᮤঠ,  ,   , ।⠢ 
ᮡ  . ᫨ ࠢ , ।   
ᮬ 筮 筮 ⢥ १ࢠ ⠫  
ﭭ ࠭祭 ᯮᮡ ⠫  ᯠᨨ,   
""   ᬠ. ᫨ ࠢ , ⨢   
ᮬ ﭭ ࠧ ஬諥 १ࢭ ନ, 㭪 
ன 砥  ⮬, ⮡   襩  
㤮⢮ ॡ ⠫,    ᬠ  ᯥ᪮ 
"७". ᫨  ࠢ, ⨢   ᮬ,   
१ 孨᪮ ண ந室 ﭭ ⭮⥫쭮 
㬥襭 ६ ⠫  ࠢ  ᫥ ࠡ,  
  ᬠ  "ࠢᨥ". "堭"  ࠧ⠥  .  
⢥, 祬 ᫨ ⮩ 樨,  ᭮ : 
ࠦ ⥭ ᯮᮡ ⠫     
ࠡ祬 ᥫ.
 ।   ஢ ᠬ  ⥮ਨ .
  ⥬ 㤮魮 , 祭  ᠬ 
⨧, 諠 ᥡ   樠쭮 ࣠ ᪮ ⥮ਨ!
 न ᮢ ஥  ᮦ ஬ ⨪   
⨫,  㤠 室  襬 ⨪!   
⢮  饥 ६   ࠦ ᥮騩 ஫  
⢥ ⨪. 襭 ᪫祭, ਬ, 砩,  -
    筮 ᭥ ᮢ६ ஭᪮ 
⥬   , ஥     ᢥ⨫ 
 ,  㤥  ⮬ 쥧 ਭ ࠧ 㡫. 
 ⮣, ᫨
451


  த  ५ -  ,     諠 
  㡫, ⠪   諮  । ⢥筮 
ୠ,  ய⨫  ⠪ 祯.  ᯮ⢥ 
஬᪨ 客  , ,   
! ஢᪠ ⥮ , 饭  ⠪ ਡ, 
।⠢ ᮡ   訡,   类 ६  
ᤥ, ६  筮 ;
ᮢ襭 ᨬ  ⭮襭      ஬  
ᮢ६ 樠쭮 ᨧ  ᪠  樠-⨨.
5.  ᮡ⢥ ᭥  ⠫  .  
  ࠪ᪨ 뢮?  㫨   ᫥ ᫮:
" 襣  ⠪: -,  ⠫ 
   ஢ ⠫᪮ ⢥, ᪮ ⮫쪮 
  室  ।   ६ ࠭ (   
 室饣  ᯮ殮 ⠫ ࠡ祣 ᥫ.-. .); 
-,  ᠬ⥫쭮    ࠭ ᠬ 堭 
⠫᪮ ந⢠" (1. ., . 873).
 ᥩ  ᫥ ⮣   ᮡ ⥫쭮   ࠧ 
 ᥭ ᢮    ࠪ᪮ ਫ.  
⠥ :
" ᥬ  ਠ ᫥騬 ࠧ.  
஢ ⠫᪮ ⢥ ॢ饭 ਡ筮 
⮨  ⠫ .  ⠭   
 ⮬,   ⠫⮢ ﭭ  ᢮ 뭪 
, ⮡   ࠩ,   ந ⠫᪨,  
 ਡ筮 த,  ன ⢫   
ਡ筮 ⮨.  ⮩ 楫 㦨 ਠ.  
᭥,   ,  ୮.    室  
 ஢ ⠫᪮ ⢥" (1.., . 873, ભ 
).
⠪, ,  ⥬, ᭮뢠  , ᯥ樠쭮  
 楫 ⥭ "⥮ਨ தᥫ",  㣨 
"ᯥ樠⠬" ᨫ ,  ⠫᪮ ந⢮  
  ࠧ  梥   ⠪ ᫮,  
  ᬥ     ॠ쭮 ⢨⥫쭮.   ⮩ 
᭮     ஡ ਠ!
  㦭 ० ᥣ ⠭ ᫥饥.  , 
  頥 ⨢  楯 ,     
஬ ⮬ "⠫",   ࠧ ਯ뢠  ।뫪 
᢮ ᮡ⢥ ⥭, ७ ࠧ ⫨騥  
।뫮 .
      " ஢ ⠫᪮ 
⢥", 冷   । । ⢮ 㣮, 
⠫᪮ ⢠,    த ⢥    
ਫ.  ᫨ த   ⥮᪮ 䠭⠧  
,    ᪮ .
452


ᯮ,  㫨  ᢮ ।뫪.  ࢮ ⮬ 
"⠫"  ᭮ ,   ⮣, ⮡  ।  " 
ᮢ襭, ⮬ , ᨬ  ⥬   
⥫",  ।,  " 騩  ࠧ  
,  ᪮ 楫",   "⠫᪮ ந⢮ 
९ ᥬ⭮   ᥬ ﬨ ந⢠" (. 
543).  ஬ ⮬  ⠪  ⥣᪨ ,  ।뫪 
    "᥮饥  ᪫⥫쭮 ᯮ⢮ 
⠫᪮ ந⢠".
, 筮, 筮 ᭮. ,     ⢥ 
।뫪, , ᫥⥫쭮,  稭 ᪮ 䠭⠧ 
⠫᪨ ⢮  ஢ , ஥ 梥⠥  
⠨⢥ , ஢  ⨭⮢ ⠫᪨ 
த; - ⢮,  ஬ ⠫᪮ ࠧ⨥ ⨣ 
襩 㯥 (  ᥫ ⮨    
⠫⮢   ஫ਥ),  ⢮, ஥    
६᫠,  ⢠     痢  㦠騬 
⠫᪨ ஬. ।뫪 - 䠭᪨ 
,  筠 䨪.    ⢥ ।뫪 
⢨⥫ ⥭ ⠫᪮ ࠧ.  ।, 
  ﭨ ᥮饣  ᮫⭮ ᯮ⢠ ⠫  ᥬ 
,  ࠩ ࠧ⨥ ஢ 뭪  ஢ 宧⢠,   
⢨⥫쭮  ⠫   ᮢ६ ᪮  
᪮ ࠧ⨥, 㦥 ⨣. ⥫쭮,  ⠢ ᢮ 
᫥  ५ ⢨⥫쭮 ᪮ ⥭樨 ࠧ, 
ࠩ । ண  । ⨣.   筮 
窨 ७- ࠢ , ਬ,    
⤥쭮 ⠫,      ᢮ ,   
⮤,   ᬮ७  ஡, ஡  
ᮢ㯭 ⢥ ⠫,   㡥, ⪠뢠 
㦨  ਢ  訡.
⨢ ⮣,  ⠥ 䠭 ⨭ 
"஢ ⠫᪮ 宧⢠",  ஬ ᫮, 
 ६᫥,  ,-宧⢮, ஥   
⢮,     ஥   祣 饣  
⢨⥫쭮   ⥭樥 ࠧ;  뢠, ᫥⥫쭮, 
⨭,  "堭" ன ⠪  ਣ  ᭥ 
 ⠫᪮ ࠧ,   堭᪨ 
䨣ન Vaucanson'a  ᭥ 䨧  娪 祫᪮ 
࣠.    ⮫쪮 㠧  ஢ ᪨ 
।⢮ "஢ 宧⢠", ⮡  ⮬  
஢  ஢ ⠫᪮ ந⢠.  
 ⨫ ⠪  ᪨ "஡",  .   ᠬ 
    ࠧ ஡  ⠢  
" "!
  "ࠧ᭥"   ᢮ ᭮. ᫨   
ᮬ   ⢥ ।뫪 "᥮饥  ᪫⥫-
453


 ᯮ⢮ ⠫᪮ ந⢠"  ᥬ ,   
㦥 ⨣⮥,  ਠ  类 砥 ᪫砥,  
᭥    , ⠪    ᠬ 饭 
襫 㦥  諮, ஢  ᤠ  娢 ਨ.  ⮬ 
饭  ⠪      ࠧ⨥ 
ਠ᪮ 䠧, , ਬ,  襭 ᪮ 
ਨ  饭 㦥 ⨣⮣ ᥮饣 ᯮ⢠  ய 
䥮. ⥫쭮, ⠢ । 祩 ᮣᮢ 
ᮢ६ ਠ  ⥮ਥ ,   ᠭ  
뢪 ண ⮬ "⠫", "⥭"    
뫨     :   ਠ  
 室,  ⪠,      ᢮ , 
 ।뫮   訡  ᫥    
ॠ, ᪨  ᫮- ⠫᪮ ࠧ⨥, 
⥪饥  ﭭ ⭮襭  ⠫᪮ 
।. - ⥩,   祣    
ᬠਢ , 筮,    㤭⥫쭮 , 
 ᢮ 롮  ⮩ ୠ⨢. ⨢ ⮣,  ,   
 殢 ⨫,  祬  ,  ⢥ ⨯筮 ।⠢⥫ 
"᪮ 業" 襫 室  ஬: ⠫ , 
ࠢ,   , ॢ室 ࠧ  ஢ ,   
  ⠫  ᢮ ஢   "࠭"   
࠭   ८, ⮫쪮 㯨  饭  
⠫᪮ ।.  ୮ ᭥ (. .   
᭥.-. .)   ஥ "୮ ⨭",    . 
"᫨   ஢ ⠫᪮ ⢥ 
,     ࠭祭 묨 ।. ਠ 
 ⢨⥫쭮 㦨  ७  ।...  ⥭ 
     ୥ ਠ,   ⢥" (1. ., 
. 873, 874).
⥫쭮,    ਭ ᢮ ஡ 
"஢ ⠫᪮ 宧⢠"   ।뫪,  
஢ , 뢠    稥 
⠫᪨ ࠭.  ப⥫쭮 ࠭  
᭮ "堭" ⠫᪮ ⢠, ஥  
ᠬ⥫쭮 ⢮  梥,   ⮬ 宬  
६ ঠ   ⠫ ।, ⮡,   
㤭⥫쭮   ஢ ,  ᭥ 
ਠ  , ,  室!
 ⥫쭮 ⠫ ਬ砭   ᪨ 砭 
ࢮ ⮬ "⠫",    ࠧࠥ ⥮᪨ ਥ 
, . . ,   .,  ਡ⥫쭮  ᥡ ।⠢, 
  ࠧ    த  ⮤.
    뫮,   諨   殢  ਠ. 
⥫쭠     : "᭥ 
ਠ".  ⮣ ⥫  ,  , ,  
᭥ . ᫥  ,   뫠
454


 , " ⢥", ७ ਠ,  뫮  ᬥ 
,   ᠬ ᭨ 㣨 ୨ ਠ  窨 ७  
楯樨.  ᮦ,  祣   .   ᢮ 
   ᫮    ⠫ ,  ࠭ ᢮ ᥪ 
 ᥡ. ᬮ  饥   㯨⥫  
⥫쭮 , ⥫ ⠥  ⮬  "୥" 
ਠ,  ⠢ "୮ ⨭"  ୮ 
᭥.
   ᥬ ⮬ ᤥ  ᫨誮  㯮   ࠧ  
  " ୥",   ᪫ ਧ "⨭". 
    ୠ⨢: -,  ஬,   
⠥ ,   ⮫  ⥫쭮  ᨫ쭮, 
 設⢮ ஬ᮢ.
᫨   ⥮ , 易  "⮬ ᥫ", 뫠 
ࠢ쭠,    "७"     㦥, ⠪  
ਠ  ⠪ 砥    .
 ᠬ , ᯮ,  祬 ⮨ "堭" ஢᪮ 
?  ⮨   ⮬,  ⠫᪮ ந⢮ 
ﭭ  ᭮  ᭮ ᯮᮡ ᢮ 稭   ࠡ祣 
.    ᫥     "।" ? 
  ⠫   ⮬  ॡ,  㦤,   
   "।". , ᫨ ந⢮  ࠧ- 䠧 
஢᪮ "७"-  ᥫ,     
᫥饩 䠧 "" ᭮ ⠥  ᢮ ࠡ祣 
ᥫ.  ஢᪮ "堭" , ᫥⥫쭮,  
筮 ⠫,      ᢮ "।".   
⥮,   ,   ⥬  稭 ᪫砥 ࠧ 
१ࢠ ⠫  ᯮᮡ ந⢠   ७. 
⮪ ⠫     室 䠧, ⮡ 
ਮ᪨ ᫮ ஢ ⨢ ࠩ-
⪮ ⠫:  䠧  ஢᪮ ⥮ਨ ᬥ  㣠  
⠪  筮 ॣ୮,  㭨 ᬥ 㭨. 
- "।"  ⠫   ⠪  , 
 ⥭    ࠭; ஬  ᭮ ,  
 ﭭ ⮬᪨    ।  
"ᠬ 堭 ⠫᪮ ந⢠" (1. ., . 873). 
⥫쭮,      ६  
७  ࠦ । ⠫.  ⮫쪮 뢠  
᢮ "堭"  , ⮡ - ४ 
⢥    楯樥  ਠ. 
㦤 ⮣ ஥  ᥣ 뢠 ⥬ , 
஥     ਠ  窨 ७ ᢮ ⥮ਨ.
  ,  ன,  ,  ⠫,  
ࠡ稩 ,  ७ ।  砥   
㢥祭 ࠡ祣 ᥫ!     ᠭ  "Neue 
Zeit" (1. ., . 873).
455


" ० ᥣ ࠭祭 ⮬ ࠡ祣 ᥫ.   
ਠ 㢥稢 ࠡ ,  㦤 த 
⠫ ᢮ ࠡ ᨫ.  ⢫ , ࠧ  
ᯮᮡ ந⢠  ࠭  㦤 ⥬ ᠬ 
   ஢  ⠫᪨ ࠭,  
ᠬ  ᥡ  த ࠡ   㤠 ய᪨  
ਪ᪨ ⠫.   稭  ।   
࣠᪮ ⠢ ⠫ ⮬ ᢮ ࠡ祣 ᥫ,  
ਠ ⢨⥫쭮  ।⢮ ࠧ ࠭ 
".
, ᫥⥫쭮,  㭪樨    ਠ: 
   ⮬, ⮡ ⥬ ਢ祭 ࠡ    
ᯮ짮      "ᨫ⢥" 㢥稢  
᫥!   , ᬮ  ,  直 祫, 
騩  ࣠ ,   ⨢,  , 
  த ਠ᪮ ⠫,   ਠ᪨ 
࠭, ᥣ  誮 ᮫஢ १ࢭ 
ନ,   ६    ﭭ   ⠫  
⮪ ࠡ !  ᨫ ᪠  묨 묨 
ࠡ稬 ਠ᪨ ⠫ 室 ⠪ ࠧ  ࠭,  
  孨᪨ ண, ࣨ  ஫ਧ樨 
஬ ᫮, ࠧ ஫᪮ ᥬ ﭭ  
१ ࠡ ,   让 ⮩ ६  ⠪ ࠭,  
訥 樠 ⭮襭 ࠤ樮  ᮡ⢥ ঠ 
ࠡ稥 ᨫ  ⮫ ९ ,  室 ⨫,  
 ᥨॡ饩 ᨫ ⠫᪮ ᯮ⢠   
 १ ⮣ ᯮ⢠  ᢮ ஫ਠ,  
 宬    ᯮ짮 ⠫!
 䠭⠧  "ᨫ⢥" ਢ祭  ࠡ  
   ࠭ ⠫᪮ ந⢠,   ६  
直 ࠢ騩 祫   ⭮, ,  
ࠫ쭮  樥 ⠫   ࠭      
 "" ࠡ ᨫ, ,  ࠦ , " 
  ᥫ ᫥  騬 ⠫".  ᠬ , 
ᯮ "稩" ⮪ ,   殮 XIX ⮫ 
६     ਪ,   ਪ  ࠫ. 
ᯮ    "㬥७" ࠡ⢠  ਭ㤨⥫ ࠡ,  
 ਡ ய᪨  ᥢ஠ਪ᪨ ⠫, ⮡ 
ᯥ ᥡ  ਪ᪨ ,  -,   ਪ  
   室  ࠡ !
⠫ , ᪨ ⠫  殮 㢥  ஢ 
 ⨢  ० ᥣ, ⮡  ⥫쭮 ⪠  
᪨ ࠡ ᯥ ᥡ 稬 ⮪ ⠩᪨ 㫨,  
  ⮩  ࠩ 㦤  ࠡ ᨫ 諮   ꥤ 
⮢ 室 ਠ᪮ ய ⨢   㡥 XX 
⮫! ࠭᪨ ⠫  ࠧ 蠫  ப  
२-
456


  ࡥ஢, ⮡   ⮪  ࠭᪨ 
䠡 ஫. ਩᪨? ਠ ⨫, 筮,  
ࡨ  '० ᥣ  ᢥ ࠡ祩 ᨫ.  檨 
⠫  䮭६ ࠧ᪨ ⥯     ᮯ⠬ 
檨 ஬諥 ࠡ:   ଠ 㭥 ஢  
ᯮ⢮ ⠪ ⥫ ⮪  ࠡ   .
᭮,     ⢥ "祫,  ᯥ㫨",  , 
  ⮬ ࠭⢥,    .  ᮢ襭 
ᯮ ॢ頥 ᮢ६ ਠ   ⠫  楫 
祭  ࠡ ᨫ.  ,   ,  魮, 
७ 騬 ਭ樯 ਠ.    । 
 冷  ⨬ , ];  ॡ  ᪮ , 
 㦥  室    ᪮ 裡   ⥮ਥ 
  ᢠ אַ-⠪  . , ᫨   
梥  ⭮ "஢ ⠫᪮ ⢥" ⠪ 
譮,   ࠧ  ,      㪠  
⮬ 㤥᭮ ஢   㦭 ⢥ ᮪஢   
,-ᮢᥬ  ⠪,    ⠫ ஢ 
⢨⥫쭮, , 稭  ࢮ  ᢮ ⢮, 
室  ᨬ  । ந⢠ ᥣ . ,  
㯮 ⭮   ।, {  筮 ⨢ 
ਠ,  ਮ⥭  뭪 ,   ⮫쪮,  
।⢮ 祭 ਧᮢ,  ⮦ ᠬ  ᥡ  "訬 
⮬", ⠪   ,  ன  , 类 ⥫쭮 
७ 뭪,  ⭮,  ᢮ १⮬ 
⢥襥 ७ ਧᮢ.
 "᭥ ਠ", ஥ 㬥    殢 
 : "   ⠫ ᫨   ᯠᨨ" (1.., . 
874).  ⮬ 㭪 ⥮ "஢"  쬨,  
 ᪠   ,  ⥫ ७,  "ᠬ 
⠫"  类 砥 ⠪  , " ᯠᨥ   
ᯠᨨ, ⮢ ᢮ ᮡ⢥ ".
 ᪨-ਠ᪨ ⮤ ᫥   
ਬ "ᯥ樠⠬". ⠫ ᫨   ᯠᨨ. , 
 , ६ ⠫   ७ ⠢ 
אַ-⠪ 㪮騩   ࠪ୥ ᮡ 
ᮢ६ ࠧ;  ᯠ ᮯ஢ ⠫  ᥬ  
᪮     ਭ﫠   ᮢ६ 
ਠ᪮ 䠧 ⠪ 襭 ࠪ,   ⠢   
  ୮ ⢮ 祫⢠;    
㧤 ६ ⠫  ᯠᨨ,  蠣  蠣 
ᮧ ஢ 뭮, 易  ᮢ६ ஢ 宧⢮  
⮫쪮 ⨬ ⥬ ᮧ  ᭮  樠;  
஫᪨ ୠ樮,    ⠫, ᠬ 
 த⮬ ஢ ᯠᨨ ⠫.  ᥣ ⮣    
 , ⠪  ᫨  ᮢ襭  祭 ਨ.  -
457


 ,  "᫨"  讣 ᫨⥫? "  , 
⠫ ᫨   ᯠᨨ".   , ᮢ६ ࠧ⨥ 
᫨    ਪ    ९⥫ﬨ  
 ਪ.  ५ ࠧ諥  祫⢠ ᫨  
 ⠫. , ᮫筠 ⥬ ᫨    . 
檠 䨫 ᫨,  ,   "䨧᪨ 
⥩". 쪮   ᮢ襭 ᫨, ⮡ ⠪ 
"騩" 樠 ᨧ, 騩  客 थ ࠡ祣 
,   ਠ᪮ 䠧 ਤ  㣨 १⠬, 祬 
  䨠᪮ 樠-⨨, ஥  ०  ६ 
஢ .
筮, ⠪⨪  ࠪ᪮   졥  室  
אַ ᨬ  ⮣, ᬠਢ  ன ⮬ "⠫" 
  祭 ந,  ⮫쪮  ࠣ;    
    "஢" ⠫᪮ ⢥, 
 ; ᬠਢ  ᮢ 奬 ந⢠ ⠪  . 
 ஫ਥ  묨  ⮩ ,栬  樠, 
^祣     ⥮᪨ ஡,-  ᨫ ᥮饣 
ਭ樯쭮 ਧ ᮢ ,  ᨫ 㯭 
ᮢ ⨭ . ॢ樮 ࠤ樨 .   
, ᯮᮡ ᬮ७ ⥮᪨ ஡,   
஭,  ࠪ⨪ ᪨ ⨩- 㣮, ᫨   
த⥫ ਮ, ᥣ  ᭥ .  ⨫⨥, 
।⢮襥  ஢ ,  ଠ᪮ 樠-
⨨, ⮩ ய ୠ樮  客  
஫ਠ,  ᥮饬 㯠    ⥮᪮, ⠪   
 ࠪ᪮ 㦨  ମ:    ⠬ 
⢮   ᯮ魮    ⥭,    ,  
  ਠ  ⢥ , ࠧ쭮 ᯮ饣  
 ⢥ ,   ᪨, ⠪  ⥮᪨ 
ࠫ ⠡ 樠-⨨.  ⮬,  祭 म 
 樠쭮 ଠ᪮ 樠-⨨  ࢮ 
ᥬ୮᪮ ⠭   ,  ⥬᪮ 
ॢ, ⠪  ⥮᪠ "⥭⭮"  訬 
樠쭮 ᨧ, ᫮襣  ࠪ᪨ 蠣 
, 㦨 ᥡ   譠 㫨,   ௨j 
 ᮪୮ ᪮ ண 뢠 ७ 
⮩稢  ᯮᮡ ' ⨢ ⢨.  
⨭,  㬥    ५ᠬ "ன ⠭ 
⠪⨪",  襩 祣, ஬ ૠਧ, ᮮ⢥⢮ 
⥮᪨ ,  楯﫨   ⥫,  
   祭.        ।饬 
  ८ "ᯥ樠⮢". 
   ࠪ⨪  襬 砥  ⥫쭥, 祬    
  ࢮ 鸞.     ࠧ ᯮᮡ ८ 
ਠ.
458


     ᠭ  ⠪ ६,  
ਠ  㯨   ஢ ७,  ।뫪,  
   ᭮ ᢮ , .. ᥮饥 ᮫⭮ ᯮ⢮ 
⠫  ᥬ , । ᪫砫  ਠ.  
ࠧ  ஬堬   묨 訡   
砥  ⮬,  ᠬ 訡    砥 ⢮ 
    . ⠢,   ࠧ襭  ஬ ⮬ 
"⠫", ஡,   ⮬, ⮡ ,  
ᮢ蠥   ᪫⥫쭮 ᯮ⢥ ⠫, 
ࠧ訬.     ᫮ .  ⮨ 
⮫쪮 ॢ 饥  ⥮᪮ ⨢稥  
 ᪮ ⨪  ᮮ⢥⢨  宬 ᥣ 祭   
ᯮᮡ  諥, ⮡ ⨢稥 ᮢ 奬 ॢ⨫ 
  ઠ ஢ ࠧ ⠫,  梥   .
   ᪫⥫쭮 ⮫쪮 ⠫᪮ 
।. , 稭  ࢮ  ࠧ ⠫,-६  
ᯠᨨ   ⠫᪨ ᫮  ࠭, ࠧ襭 
६᫥  ᪮ 宧⢠, ஫ਧ ஬ 
᫮, 쭠 ⨪, "⨪ 뢠 ३", 뢮 
⠫. 쪮 ⥬ ﭭ ࠭ ⠫   
᫨ ந⢠   ࠭  ᠬ 砫 ⠭ 
묨 ࠧ⨥  ⢮ ⠫.  ᯠ  ᢮ 
஢ ᪥ ਢ  ⮫  ⠫  
⠫᪨ ⢥묨 ଠ. -ᨫ, , 
ॢ, ᫮, ,  ⠢   
⠫.
 ⠫ ண     
⠫᪨ ᫮  ࠭;  ࠧꥤ      
᪮騬 ⥬. ᥮饩 ⥭樥   १⮬ ⮣ 
  ᪫⥫쭮 ஢ ᯮ⢮ ⠫᪮ 
ந⢠. ᫨  ﭨ ⨣,  㯠  ᨫ ᮢ 
奬: , . . 쭥 ᯠ ⠫, ⠭ 
, ⠫   㯨,     
㭪樮஢  ⢥ ᪮ ⥫ ࠧ 
ந⥫ ᨫ,  ⨣ ᢮ ꥪ⨢ ᪮ 
࠭. ⨢稥 ᮢ 奬   ᪮ 
᫥    ⨢稥  ६ ⠫  
࠭筮 ᯠᨨ  ⥬ ।,   ᠬ ᥡ ⠢ ⥬ 
 ண饣 ࠧ襭  㣨  ந⢠; -
⨢稥  ⢥묨 ந⥫묨 ᨫ,  
   ᢮  ஡㦤  ᥬ ,  ⥬ 㧪 
ᮬ,   ᠬ ⢮ ᥡ   . 
ᮢ 奬    ࠢ쭮   ࠧ ᢮ 
ࠧ訬  筮 ⠢ ண ᪨ 
  ⠫  १  ਠ᪮ 
ᯠᨨ, ᯥ樠쭮 祩 ண  ⢫ 
।뫪 , . . ⠭ ᥮饣 ࠧ쭮 ᯮ⢠ 
⠫.
459


    - 㯨?   类 砥 
⮫쪮 ⥮᪠ 䨪  "⮬,   ⠫ 
।⠢ ᮡ  ⮫쪮 ᪨,   ᪨ .
"ਠ  ᪨ ⮤  த 
⢮ ⠫,      ६ 㦨 ୥訬 ।⢮, 
⮡ 砩訬 ⥬   ⢮ ꥪ⨢ 
।. ⨬   ᪠,   । 易⥫쭮   
⨣.  ᠬ ⥭ ⠫᪮ ࠧ  ⮩ 
筮 楫   ଠ,   ⥫ 䠧 
⠫ ਮ "1.
"  ᨫ  ⠫,   ।⢮ 
ਧ 㭨⮦  ᥬ    ᢮ த ࠭ 
⢮ ⠫᪨ ᫮  蠥 ᫮ ⢮ 
  ᫮, ⥬ ᪮॥  ᮢ६ 
⠫᪮   ஢ ७ ॢ頥  
뢭 楯 ᪨  樠   ᨩ, 
   ਮ᪨ 宧⢥묨 䠬  ଥ 
ਧᮢ   த ; ⠭ 
㭠த ࠡ祣  ⨢ ⠫᪮ ᯮ⢠ 
⠭ 室  ࠭, 祬  ⠫  ᢮ 
⢥,   ᠬ ᮧ ॣத" (1. ., . 489).
   ਨ, ⥮ ਭ   ,   
 ⥭樨 ࠧ, ᪨ ।,  ஬  ꥪ⨢ 
.  ᠬ । ⠪     ⨣,     
।⢮ ਮ ᪮ ࠧ   ࠧ  
᢮ ᪮ .  ⥬    ⨣, 祬   
᫥  ᨫ 訢  ⢥ ⨢ 䠪 ⢥ 
ᮧ, ⥫ ண   砥  樠᪨ 
஫ਠ.  ࠢ쭮  ᮢ ⥮ਨ    砥 
  ⢥ ᮧ  ⢮୥訩  
⢥訩 㤨⥫.
६ ਠ    蠣  ᯠᨨ 
⠫,   奬 ,   ⥫쭮  ᪮ 
  ᯠᨨ:  ।⠢ ᮡ ਮ ᥮饩 ७ 
஢ ७樨 ⠫᪨ 㤠  ᫥ ⪨ 
⠫᪮ ।  . ᪠  ᪠ 
   ⮩ ⥫쭮 䠧 ⮫   
⮬, ⠪  ଠ쭮 ମ ⢮ ⠫,    
ਮ ࢮ砫쭮 , . .  䠧  .  
⨥ ਪ  ᪮    뫮  ⮫쪮 ஬⥥᪨ 
⨦ 祫᪮   ,   ࠦ  
ࠫ ,   冷 ⤥   ਮ᪨ 
ᮢ 㡨  । ࢮ த  ᢥ  ࠭ 
࣮ ࠡ ਪ  , ⠪  ᮢ६ ⥫쭮 䠧 
ਠ 宧⢥ -
1 " ⠫", . 466.
460


 ⠫ ⤥  ⮩ ਨ    
஢ ,   ०. ਧ ਠ  -
᫥ ७⭮   ⠫᪮ ஢ ᯮ⢮ 
   ᮡ ࣨ  ஭ ᯠᨨ,  
७ᥭ 饩    ᯠᨨ  ⭮⥩,  
  ꥪ⮬,  ࠭,   த;   稬 
 ᯥ᪨ ਧ ⮣,   ࠧ 稭 
몠. ⨬ ᠬ ਠ ७    
  ਨ ⠫᪮ ࠧ ,  ᢮ 室 
窥. ᫥ ⮣  ᯠ ⠫  殮  ⮫⨩ 
४ ⢮    ⠫᪨ த , 
ਪ, ਪ  ࠫ  ⠭ ᨨ  ᮢ 
,- ᠥ ⥯  த ᠬ ய   
,  १⮬    ⮫쪮  
  室  樠᪮ ᯮᮡ ந⢠. ᫨ 
ᬠਢ   ᢥ ⮣ ,   ஫ਠ  
⭮襭  ਠ ।  ਧ 室 ࠧ 
ᥣ ࠧ  ᯮ⢮ ⠫. ᪠   
  㪠 ᪮ ୠ⨢.
襭 ' 室 ⠪᪨    窨 ७ 
樠쭮 "⥭⭮" ᨧ.      
"஢ ⠫᪮ ⢥", ,  "⠫ 
᫨   ᯠᨨ",  ⥮᪠ 㫠  । 
⠪᪮ ⥭樨.  ⮩ 楯樨 砥  ⮬, ⮡ 
।⠢ 䠧 ਠ    室,   
䠧 饩   樠,    ᥫ 窨 
ᮢ  ⮬ .  楯   , ⮡ 㡥 
㠧,  ਠ  ਧ ।  窨 ७  
ᮡ⢥ ⠫᪨ ᮢ, ⮡ ⥬ ᠬ ஢ 
ࠦ  ,  룮  ਠ,  ⠪ 
⥬ ࠧ  ஫ਠ  ப ᫮ﬨ 㠧  楫 
"㬥" ਠ,   " ࠧ㦥"  " 
 "!  ࠫ    ᢮ ஢   
ନ஢ 娨  娨,  뫠   
ନ஢, ⠪ "᪨ 業"  ஢  㠧, 
 蠥  ᮢ⮢,  㠧, 饩 襭,  
 ਠ᪨   㭠த ࠬ  
ࠧ㦥,    ঠ  ஢  ᠡ  
୮ 䥤樨 ᪨ 樮 㤠. ࠫ 
  㭨⮦ ᥬ୮-᪮ ⨢  
஫ਠ⮬  ⠫ ॢ頥  ⮯ ᪮ 
஬  ஫ਠ⮬  㠧  楫 "祭" 
ਠ᪨ ⨢稩  ⠫᪨ 
㤠⢠1.
1 ⥩,   ᢮ 業  "Vorwarts'e"  ﭢ 1913 .    " 
⥮ ",   ⮬  ⢮  ᫮᭮ ᮪஢魨 -
- ("  ⥮᪨ ।-
461


  砥 ⨪   ᫥騬 ᫮:
"⠫ ௨ 襭   堭᪮  
 ਡ ⮨.    ⠭,  ஥  ⮫ 
த . ⠫ 孥 ࠭ ⮣ ,  ᫥ 
ﭨ  ᫥    ᥬ  ॢ   
ࠡ   ⮬  ⠫  ⠭   
᢮  뭪;   ⥫쭮 ࠭  㤠ࠬ 
 饣 "饭 ࠡ祣 , 뢭 
㢥稢饣, 誮, ꥤ  ࣠ ᠬ 
堭 ⠫᪮  ந⢠". 樠쭮  
।  祭    ࠪ樨   
ࠣ஢  ⮫쪮  ᥣ   ⥭樨   
,    ᭮ ⥪  .  ,   
ᮡ⢥ ࠡ ᫮ -⠪   ਭ   
⨯筠 ࠪ "⥭⭮" ᨧ, . .   
஡ "⮣ 諥", 뢠  ⮩ 㯯 
⥮⨪,  㫠 ஢ . 饭 뢭 
㢥稢饣, 誮  ࣠ ࠡ祣   
ॢ頥  ⨪ "ঠ  ᮢ"  襭 
 ᮢ ஢ ਨ -  ⨪ "砭"  ⮣ 
,   ࠧ 㪨  . "  ",  
㮧 ࠧᮢ  砩 ⠫  । 
㡮砩襣 ,    뫮 ᯮ,  ࢮ ᪮ 
 ॢ⨫  "  ᨫ"1. ,   ᫥ 
⨫⨥ ঠ  ᢮ 㪠 樠쭮 ⥮᪮ 㪮⢮ 
ࠡ稬  ଠ,  ࢮ 誥 ஢ ਧ 
⨫  אַ ।  㪮⢮  㪨 ਠ. 
᭮  ⮣ 䠪    室 
।뫮  ᮧ ஫᪮ ⨪, ⮩ 
᪨  ਮ ਠ.
   ࠪ᪨ 뢮, ०  ᥣ ⥮ ,  ⮢ 
ᥬ ந  ᢮ 祭  室 ⠫᪨ ॡ⥫"), 
   ⥯,  ⥮⨪   ⠫ "ਥ஢" ,  
⨢ 㯫, ࠦ饥  ᮤ⢨ ࠢ  樠-
⨨. भ 뫠  ,  , ⮬ ᠬ ,   ६ 
஢  ਬ  --,  ᢮ ६ ࠢ  ,    
     "Leipziger Volkszeitung".     ᭠?   襩 
⥯ ⥫쭠!  ⮬ ⥩ 祫 ᥡ 㦤 ⠪ ᭮⥫쭮 
ࠧ    "Vorwarts'e".   ⮬  ᠬ    ࠧ  
ࠢ "⠫" .  ⮣,     㯠  ૨᪮ 
ࠡ祩 誮  ⢥ 孮  "⠫" .    
饥   ⥫⢮ ⮣,  "⠫"  אַ   ⮬, ⮡  
 㭨⮦        ஦ ࣠?  
 த 㪨    ⥩,   ᢮ 㪫  
 , ஥  " ᥡ 﫨".  ᬠ,  ⭮, ⥭쪮   ᫥ 
न ᢮ ९⨫ ᠪ.
1  : "Weg zur Macht"  "Weg zur Ohnmacht"-।  ᫮: 
"Macht"     ᨫ.-ਬ. .
462


४᭮    ,  " ᯮ 
 ᮡ",   ' 'ਧ "".  ᨧ-
  ,  뤠   ᢨ⥫⢮  
"⥭⭮"  । 묨  ࠢ   
 ᫥ ਨ.
ᨧ-ॢ樮 ᮧ栭, ஥  ﭭ 
   ⨦   , ஥ 祣  
१ࠥ ⠪,  ⥭  ࠧ-ᥣ  ଠ, ஥  
訬 ᯥ宬 ௠ ᢮  ᨫ  ,  
ᠬ⨪   ᪮ ஧. ⮬  ᮣ᭠  ᨭ, 
 ᠫ 襬 :
"  !    ,   ⠥ ࠢ,  ᠬ 
ࠢ  㤥 ﭨ ".
