"-", N3-4, 1998

३ ॥

                     "  ..."


    1820   ⮫ ᨩ᪮ ਨ ࣥ ⮢
  , म ᪮ न - ᪨ .
-稭騪 㯫 뫨 ⥬ ஢ , 
ନ஢,  , ⮪ ண   稭
⠭, ।⠫ । 㤮.     뫨 ⮢  ⤠
    ᥬ᪨ ,      뫨 
   ⠭.  ॢ  ,,,  ᪠ 童
⠩ ,  ⮢,    ࠦ ,
⢥   﫠  㪫 ᫥ ᪮ 
  㯠  ᮣᨨ  ᢮ ᮢ.    
⮫쪮  ᢮ த ९樥  ⮢ ( ⨥ 
   ),    ᮧ ᫥
ᥬ᪮ ਨ   ᪮ ⢥,   
, ॢ  묨 ᫥⢨ﬨ,    
筮 ⮣  ⠫ ⠭  ᪮ 頤...


        ⠭ ᪮   ᪠   1820- 

    ᪨  1820     
᪨ 㫨栬  ᮮ頫 ᥬ   : "  稭
ॢ!",   ਫ. 誮  ।⠢﫮 饭
  , ᫨誮  宦 뫨 -ᥬ 
 ॢ樮஢, ࡮ਥ.

   ⥬   뭥 ⬮ "⮣ " ᠭ஢᪮
⢮ ५, ࠫ ஥ ᥣ  ⫮ 
஭, ࢥ  , 뢠    ।⠢⥫
᪮ ⢠,  ன  ⨫⨥ ࠭﫮
饭,  ,     㣮,    
, ⮢  ⠭  ᢮  ९⭮ ࠡ⢠
ᨨ.  ।   㦠 ஬ 㤥 ⥯ ﭭ
   ᠭ I   襣 㦥  ᪠뢠 
  㯪.
  祭 饭 ᪮  16-18  1820  
ॢ室 ࠬ 筮 ᮫᪮ .  饭 ᪮㫮
 ⮫쪮 ନ  冷 ᮫,    ᪮ ⢮,  ஬ 
 ६   ﭨ    ⥫ म 
ᢥ饭 ந室 ᫮  ᠬ䫥ᨨ  ।
ࠦ᪨ 冷  ᮡ⢥, ᨩ ⢨⥫쭮. 
१⮬ 㤥 뢭 㣫㡫 ய   ﬨ
᪨ ,    箬   ࠦ 
᪨ .  , ,  ⠪   ࠧ
,  ࢮ     誮  I, ॡ襣  ନ 
० ᥣ 堭,  㦥 ⮬ ᮡ࠭ ; ஥  த 
 1812 ,     ᠬ ᥡ ᮢᥬ  
 ⨫ ᥡ ᯠ⥫ﬨ ᨨ  ᬥ⥫쭮 ᭮ ࠣ ,
᫥⥫쭮, ⢮ ᥡ ⢥⢥묨   ⢠ 뭥
   ,  ⥯ 㦥     ⥬ ன⢠,
   த,   室.  1812  ਧ 
 㦡   ࠧ  .  
㣠  ᥬ     ९  न  
த  ⭨ ⥩, ⠪   砫 1820- ᪨
⠢ ᪮ न ⭮ .   ᠬ  , 
⭮襭  㦡,   ਭ㦤  㡮 ᨫ  砫
㦡, ࠧ㬠  㢠  筮,   મ ᠭ  
ᯮ,   ᮢ६ 㬥.

   뢠 थ᪨ ਨ,  ( ଥ ⨢
⠢) ⨢ ᮢ⨬  ⨬ 砫 ⢨ 
஢ 뢠  ⬮  .  ⢮
।⠢⥫ 襣 . ਬ, 砫쭨  ⠡ 
. . ᪨ ᫥   ⠪ ਩ ᠫ: "祬   
     㬠 ⠢ 㦡 - ⮣,  
   稫 ਠ, ࠪ㫨, ⨭  稥?" 
ਫ ࠫ . . ॢ᪨: " थ᪨  ( ᫥
࠯騪 稭) ⠥ ᥡ  ࠢ 㦤  类 ᯮ殮
砫⢠, 㤨  , ᤥ ᢮ 祭, ࠧ  த 
᢮ ਬ砭ﬨ".
  ⠥ ।  ⢥   ,
 ਭ樯 ண 㫨   "". 
⮣   ࠢ  ⨥  ।饥 ६ 砫 
 ᠬ筮, ⠪   ᮤঠ  ᭮ ᠬﭨ
᪮ 筮,   ⠪ ࠤ樮묨 ⨢묨
ਭ樯,  稭 訬, ୮ , 㦥 .
 ⠭  ᠬ⥫쭮 㦤  襭  ᥬ
ᠬ ⮢  ⢥ 㪫 .    த 
⨢  ॢ頫  㠫쭮 ० ,
᫥⥫쭮, ࠧ㬥  ⢥⢥  .  ᮡ࠭
筮⥩  ⥫  ନ ,  뢠 ਬ
᪮ , ⨣ ᯥ客.  㠫  
⮨⢮  ࠢ  ᫥ 稭 ਭ樯 㤠⢥
設  稫 祭 ,  ⮣ - ᫥ ⠭ ᪮
  ࠧ⨨ ⠪ 砫   㦡 ⠫   ஧.

   㡨 , 襣  ᫮ "",  
ﬨ த  ⮢: ᯮ, 
嫥뢠騩      誨, ⪠뢠饣
 頭   ⮢饩: "     ᢮ ৪
 ᫮!".  ࠧ ஭   ⮢   㤥
뢠 ࠧ   , 짥,  । ⢮. 
  ⮢ ᮢ襭  ,     ᪨
 ᯥ譮 ࠫ ᫥⥫  ᠬ ,   "᫮
ﭨ"    ,  ⥬ ⠭ ᭮ 
  .

       ᫥⢨  ᮡ⢥ ⢥ 樨
⮢,  ,   ⠫  १ 䠪⮬ .
ᮡ  ஫ ࠫ 쬠 ⮢, ,  ⭮,
 "  㬠" ᫥⥫  நࠫ (  ᮦ
᫥ ਪ!). ⨬,  ⠪ 㯮୮ ࠧ᪨ ﬨ
㬠  易⥫쭮  뫨 ᮤঠ ஡ ⥫쭮 ⠩
,    楫 ࠪ⨪ 㬮஥  ७ 
 ⮢,   㦥 룫拉 㯭  . 
   ⭮ ⥫쭮 ⮢ 誨  堩᪮
ᦨ ᢮ ᪨, , 筮,  ᮤঠ 祣 । 
⠩ ⢠, ,   ।⠢﫮,   " 
 ,  , 㬭 ᫮ ". ⮢ 㭨⮦ 
㬠 뫠  ࠧ ࠤ ᪨ ⢮...

   뢠,  쬠 ࠫ ப ஫  ᫥⢥ 
  ஢ ᪮ : . . ᪮, . .
誠஢, . . ମ  . . ࡠ⮢, ஥ 砫 ᥭ 1821
,    ᫥ ⠭. ᠥ   室⢮ 
ࠧ⨥ ⮣   ᫥⢨  ⠬.    
ᠭ஢᪮ ६, ६訩  㤥 浪 
⢮ ⠩    ⨢   ।
थ᪨ ஢.   ᠬ    㤨  室 
᪨ ࣠樨,   뫨 ।⢥ 易  ⨬
㣮  ᥬ묨  㦥᪨ ﬨ.
  ᮡ  ਢ  䨣   ਥ
ࡠ⮢, 㪠 ⭮ ਪ.   ᪮᪮ 㭨,
 ᯨ뢠   ࠭ ⥬     㦡 
⥫묨 묨 쬨 ᢮ ६: ﬨ 묨,
誨, ਡ, ࣥ ࠢ쥢-⮫. ࡠ⮢ 
᫥ ᪮   ⮪᪨ 䠬, ᥫ
"ਡ" ᪢,   ࠣ᪠ 졠 ਭ᫠ ᥬ ᥬ
 襭 ᫥  ࠤ⭮.  ,   ⮢ 
 ਩ ஢ ମ,  ⫨稥   㣨 ஢,
  ⢮  饭 ᪮  (ମ  
 㦥 室  ⠢,  ࡠ⮢, 稢 ,  
த⥫  ᪢),  㤥 襭 ᫥ ࠭᪮
થ, ⮫    ।⢨ 塞 痢  
ॢ: "騥 ᥣ ".
     -⠪ 稫  ᪮  ᥭ 1820 ? 
稫  . ஬ 16  ࢠ ("㤠ॢ") ७᪠
 ᪮  ࠧ  ⨢ 뭮ᨬ ᫮ 㦡,
ᮧ    ஬ . . 楬.  ᫥騩   뫠
祭  ய ९. ⨥  ⮬ 﫮   
.    17  18 ,  稭   ᮡ⢥
஢,  ᫥⥫쭮 륧 㤠   堨
, ࠫ   ᨫ稪, த஢ ᢮
㬥   ᮫⠬,   㬥襣   . .
ࠤ,  ஦  ᮢ襭 ࠢ塞.  ⥫
ࠢ  楬  ᢮ "㤠ॢ ",  ᮣᨫ 
 殢 ஢쭮 ᮥ    ९, ,  "⥫
  ".
   ᠭ I, 室訩   ६    ய, 5
 ⤠ ਪ  ନ஢ . ⢨ 
᮫⠬-稭騪   ᠬ  楬 த 
㣮.  訢襬  ᪮ 㪠  29  1821 ,
 뭥ᥭ ਣ  ⨬  , ⬥砫,  
誠஢  ᪨ ( 㯠 ।  砫 ॣ஢
 ᮫⠬  ),  訥  ४
饭  த,   ᤥ訥 ⮣,  ᢮ ⢨ ।
   ᯥ樠쭮 ᮧ ᨨ. 30    
⠪ 㯨  ⠢  ᪮  . .
ମ.  ᪥   뫨  ⥫ 쬠  
稭 ⮣     ,  . . ࡠ⮢, ⠪ ᪮
⮢. ⢥  ମ  ࡠ⮢ (" ⥫
쬠",   ࢮ砫쭮 ) ।⠢ ᮡ
ᠬ⥫  㬥⮢.   ⮬ ᢮ ᫥  
頥   -㤭   㥬  ⮫쪮 
ᢥ, ⠬ ᮤঠ騥,   室   楫, ⮫ મ ⫥訩
ࠧ訬 ⢥ 䫨 20- , ⠭,  ன
"騥 ᥣ ", 㦥᪨ ⢠ 뢠 ७, 
 ࠧ  ࠧ  쭥  祫.

                  "  ਯ뢠 ⠩ ⢠..."

  ।⢥ 筨 ⬮ ⥫쭮  
﫮 ஥  ᠭ.     
稢襬   ਡ襬  ᥭ  ࣠ . .
,  ॢ .     ᠭ  ࠪ祥:
"  ᢥ   㡥, ⮡ ᨥ 㯫 뫮 諥
᮫⠬  ந室 ⢥,  뢠,  ⮪
饭  묨  ...   㡥,  
㣨 稭...   ਯ뢠 ⠩ ⢠".  ࠧ, 
ᮧ ,    -㤭  
ࠬ-ᥬ栬, 㦥   ।  ࠪ⮢.
襥 㦥  - ⭥᫮  稭 ⠭. 
⥬    ࣥ 㦥  , , , ࠢ뢠
ᥭ 㤠.
    ᮡ⨩    . . ᨫ稪, 饬
थ᪨ ᮬ, ⨫ ⥪ ⠡ . . ਡ᪨,
ᮮ騢訩  ⢮  ⢨, ࠧ⢫ ⠩
⢠,   童 ண 㦨  न. ᨫ稪,
訩 ࠫ, 訩  ᢮ 襬 㦥 童 ⠩
⢠,    ᫥,  ⠢ ᥡ ᠬ  㤠, 
⮬ 訫  饭 .
  १  ᫥ 饭 ᥬ楢 稫 ந⢨,
ᮢ襭 ॢ襥  ࠫ   稭. 뫠 㦥
ॢ樮 ப   ᥬ᪨ ᮫  ८ࠦ᪮
, ᠭ  ન ⨬᪨   ⨤᪨ 権.
 ⢠ ⮩ ப樨  ࠧ   . ⠢ ,
᪨  ॢ᪮: "ਧ,   ࠧ ⮫ 㦠᭮
৮,   뢠,  ⠪  த ୮ 뫮 -
㯮ॡ   ᪮ ".
   ᠬ ᠭ   ப樨 뫠  祬
।:  ⠫,  "᫨  㤥  ⮫", 
㤥  筨 ਨ  ᪮ .
  ⠪, ᫥⢨ ⨢訬 ࠧ 뫮 ࠢ  
騪.    ᫥  誠஢ 
᪮  稥  ᫠    㤠. 
  ᪨ ঠ  訬 ⮨⢮, 
⠭  । 묨 ஢থﬨ ࠢ ⨢ 
 ࠫ ᨫ稪; 誠஢  ⢨⥫쭮  ᪮쪮
⠭ ,         .
    蠫 砩:  ⠢ -ᥬ 
ମ  "⥫묨 쬠".    ਡ᪮ 
,  । 童 ⠩ ⢠ "९᪠ ந ⥬
᫮,१ 筮 뫠",   ⥯   㪠 뫨 쬠,
ᮤঠ騥,   ।⠢, ⢮ ⥬ ࠦ, । 
묨,   ⮬  ᪠뢠 ⢨ 饭 ᮫ ⨢
. ,  뫨  ⥫⢠ ⢮ 
஢  ᪮ . 㪮 ᫥⢨  ⢥ १
ᨨ  祭 , ࣨ  ⮫ ࠫ-⠭
. . ૮ ( 饬 -  ମ  砫쭨 III ⤥), 
ᯥ譮 ஢   뫮 頭 㦥 襭.


                                㦡 

  ० 祬  ᮡ⢥   ᫥⢥ ,
    묨 ﬨ - ਥ ஢祬
ମ  痢  ਥ祬 ࡠ⮢,   ᭥
।⠢ ᥡ  ࠧࠢ襩 ࠬ.
   ࡠ⮢  ᥬ⨫⭥  襫  㭨᪮
᪠  㦡  ᪨ ,     ମ.
  諨 ⢥   ࠭ 室,  ᫥
饭 न 㯨  騥 㣨 ᪮ 
  ப ﬨ. , ᪨   "ᥬ" 
ࡠ⮢,    짮 ஢⥫⢮  
஢,  ਬ, ਭ ࡠ⮢  ⥫ ମ  . .
客᪮    ⭮襭   ࠫ  ⠡ .
. ॢ᪨. ᯥ譮 த 㦥 :  砫 1820 
ମ   ⠭  ७᪮ ⮩, 室襩 
⠫쮭 ,  ⠡-⠭ ࡠ⮢ - 1 㧨୮ ⮩ 1 ⠫쮭.
      ࠧ﫨   , 
ਭ᫮   ⢥   ⮢,  ᫨ ᠬ 
 﫨 童  ⠩ ,  ।⢥   
   頫.
    ⢨ 室    ⮢  㦡, ᥬ᪨
 . . 㡥檮, . . ࠢ쥢-⮫  .. 稭᪨,  ⠪
. . 客᪮, . . 誨, . . ,      㧥
ࡠ⮢ . . .
   ࠧ ᪠:   㦡,   ᥤ  ॢ ᥣ 
 ᪮  ⠢ " ",   ᥣ
ᮢ訥   㤠⢠  ଠ,  襥 砫⢮
ॡ  ஢  ᯮ 㦡.  ⮩ 㪫 ୮
     筨   묨
ࠬ-ᥬ栬,  ⠬ ⮣,   㤠⢠
㪮 㣨 .  த "쭨 ", ମ
 ࡠ⮢  ࠧ  ᢮     㯠,    
稢 ஬  ᥡ,  ⮢饩.  㦡  砫 
, ᫮ 筮 ७ॣ襣  ⮫쪮  ,  
 ୮ 冷筮, 뫠   ⥫ ⠭. 
  ஢  ⢥ ୮ ண   
५ ⠭. ࠣ᪨ 室  ᥬ᪨ ஢ 
 ᫮  ॠ쭮  -  ࠤ  ஦ ᪠
᫮   ୮  ᪮ .
  ,  "祫᪨ ⭮襭" 뢠    ᮫⠬. ⨬
 -ᥬ 뤥﫨, 㦠 ਬ஬  ᥩ न. 
  ମ  ࡠ⮢ ঠ ᮫   ॣ㫨஢
ࠧ   ⥫쭮 宧⢠,    ⮣  ᢮
죨. 設⢮ ᮫   .  ⠭ ମ 
᮫⠬   易  㦡, ⠪  㦥 ᫥
⠭,   ⠢,       
ᣮ.
   譮  ⮢, 㭨 ⭮襭, 㦡 
, 魮 ᮢ, ᫮訥   ஢ 
ᮡ, ⠪   ࠬ  ᮫⠬,  ᪨  訬 
 ᨩ᪮ ନ  ⮫쪮   ६,    ⨫ ।.
,  窨 ७  ⥩ 襣 ,  
砫,   "ࠧ⠫",  祭   ᫥
楫 - 㭨⮦  ⬮  .
    祫 ஢, ⨢稢;   ࠩ
ﬨ ⮪   (   
"㤭" 祫  אַ ᫥ ᫮)  뫮 ᢮⢥
 ᠬ祢,   , 祬 ⥬,   
뢠    ᨬ⨩.  ਠ -㤭  ᭮,
     ﭨ ᤥন    㤥 ᢮ த
㡮. , , ,  騥    
⥫쭮 ࠭稢 ,    . ମ, ਬ, 
६ 祭 ॣ୮     ᮫ ᢮  砩訥
,  ࠧ ᫥ ⮣ ᨫ    ⬥,  
ᮣ蠫. ஬ ⫥  ମ ந   
ਨ  稪 痢 ᪨, 稢襩   1820 , ᥣ
१  ᫥ 祭   . । ஥
 砫  ᪮: "異  ௫!"  稪 뫠
ਭ ᥬ ࠬ  ᢮ ᮡ⢥. । ⮫, 
஬ ⮣    ᨫ ମ,   , 
 ⢮  ᪮࡫, ᭨   ,   ஢
ਧ,  蠫  ᫮.   ମ,  祣
  நᨫ    ਫ...
    諠 㦥  ⨢ ⠢  -   
㦨  㭠. 䫨 㤠 , ⮫쪮 頢 ࠬ, 
  ᪮ " ६".  頭  ᯮ﫨.
 ஬ 뫨     ᪫祭,  
᪠ ᯮᮡ ३  㣨 .
  ମ      ⠢  稫 㢮쭥 2 
1820 . ६   㦡   ࡠ⮢. ⥫묨
뢠    ५ ९᪠ ᥬ᪨ ஢.
㤨⥫쭮,   㣠  쬠  ମ ᮤঠ
⢠  ᬥ誨,   ।⠢ ᫥⢥ ᨥ 
 㢠 砫  ⥬ ᠬ ᮤ⢨ .
   -㤭  ࠭ ᭥訩 㬥, 뢠騩
஡ ⭮襭 ஢   ᪮ ,- ୮
쬮 ମ  , ᠭ  ᪮ ᫥ ⠢,  
1820 . ମ ਧ  ᫥⢨,   ࢠ 稢,
頥  ⥪ ୮, 諠,    ⥫쭮, ࠢ
 쬮  ,  -⠪,  ,  ᫠  , ᫨  
ந襤訥 ᪮ ᮡ  .
  "     砩襥   㢮쭥   ᪮
㦡,    訢,  稭  㦤 ⠢
.  ⥯,  㤠  㢮   ,   
 ᭨   祫  ᪠  稭, ⠢訥
 ⨢   ⠢ 㦡,   ७  த 
 . , . ., ⢥ ,    ⨥    
 ...  ਫ  ,    訢, 祣 
⠢ 㦡 -  :   㦤    ,  室
।⢠    祫,  ᯮ ᢮ , 
 箬 - 㤭 (  ਪ뢠  ᪠), 
  뢠   祫,      ⮩ 
ᨥ .- -  砫   १, . .,  ⮣ ६,   
  﫨,    ⥭ ࠧ  ,   ᥩ 
  , 㯮  , ,    ਢ 
᪮ 異  ௫;  ᫥ १ 2  ᪠ ⮭
堩 稭᪮ ⨢; ਧ, ⨢ .,    ०
ᥣ 㦥  ।㡥 ⨢  堬,    ⮫쪮  ᨫ ,
⮡   ᨫ ७  ⢥म,  㯠   祬 ⨢
㦡".   ,  १,  ७ 쬮 㤥 
  㭪⮢  ⨢ ମ.


                                 쬠 

  11 ᥭ 1820   ..ࡠ⮢ 堫  ࣠, ⠩
 ॢ ᢮ ।      ⠢,
० ன  ⥫ ⮫쪮  ந⢠  ᫥騩 稭.
 ᪮   ஢ ମ   堨  ஬
묨,   ⢥ 稪  ண ࡠ⮢ ࠫ ᢮ ⮢
  ⠡- -⠭ 稭᪮.  ᥫ   樨,
 ॢ,  ।騥 ᪮ ⠭    
᪫祭    ࠧ   .  ⮩  
⠫  ⠭ ।⮬ ⠫쭮  ᫥⥫ 
맮  .  ⮬ - ᫥饥 쬮 ࡠ⮢,
ࠢ   ᪢ 9 .

  " ମ!

   ⢮ ᮭ,  ⠢  砩  
⢮ 쬮,  ,   ஢ -०,    ⠪,  
.  祭   ( ६)    ⥡
ਧ⥫.    ⠢ ⥡ 㤮⢮.
  稭᪮,    ᯮ  쭮 ᥫ 堫, ⠢  
ॢ,  嫮.    ⢨   ஭   㤠,
⮬    誨 ࠧ堫.  ᪠ ᪠   ண,
㤠  ᪢, 㤠  ॢ,  ॢ  ᪢,   宦
⢥ .     ᪠  ᫠, 㤠 , 
⮬ ᪠  த 㡥୨, 㤠 .
  , ,  ந    ࠯஢,  㤥 , 
   .    ਣ, ⮡  १   
,   .  ࠢ쥢, ...  ⮫쪮 -  
祢᪮.   ᮭ ,  ⮬ 頩. 譨  ⥡
, ⠪    ⢮ ࡠ⮢.

  A propos:  ᮢᥬ ஢,  뫨 直, ?"

   業   ᫥⥫, ࠫ-⠭ ..
饢-㧮,  ⮬ 쬥 "ᬠਢ 砩 ᯥ譮 
⥫쭠     㡥୨  㣨 த",
祬 ᮡ ᮬ⥫쭮 ।⠢﫠 ࠧ: "...  ਣ,
⮡ १   (ࡠ⮢)  ,   ",  ⠪:
" 㣨 ᫮ ࠦ".
   ⮫쪮 쬮 ࡠ⮢ ࠫ   㧥  ࣥ, 
ࠧࠧ ᪠ .   ६ ⠭  ᪢,  
ண   堩 ࡠ⮢, 뫠 祭 ᯮ.
訥  뢠, 筮, ᠬ  ਥ.  ᫨ 
⥯  蠥   (, ࠪୠ   , 
ࠢ⥫⢮ ਭ﫮 襭, 筮,  襥  㡫, 
樨 ९᪨  ᥬ᪨ ஢, ⮡  
稭 ⠭ ).  쬮  30  ࠢ  "୮
".

  " ମ!

  堩    ᥣ   ᥬ 㢥 ஡,   ᪠
뢠,   祬   .-.   , 
 뫮  㧭,    ⠫  ᮫ (  ,
  ૨  ).  , ⠪   ⠪ ᪠  
९,   ,  襬  () 㦭 뫮  ⠢ 
த 訬  몭 ᯮ,  
ࠧ 㯭, .    ⭮ 㧭  ? 
⥡,   ᥩ  祭  쬠  ࠢ쥢 
,    ᠫ,     㬠 ᠪ,   
⠫ .      ᤥ,   
㦭.    㬠, ࠧ㬥, 쬠  ⮬ , 
⥡ ,    (   ⢮ ⭮),  
  ᥡ.  砥 㦤, ஬ - ࠧ ⮢  ᮪, 
ࠩ     ...
  ࠧ 뢠       த; , 
ࡠ⮢ ॢ  ମ " ࠩ"  㭨⮦ ᥬ.

   堨 , ⮡        
१ 客 (   쬠  ᪠),    ⮬ 㬠;
⭮⥫쭮   , ⢨   ࣥ 㦭,  ,
।  㡭,     ? 譨  ⠪ 㣠,  
 ᨫ쭥 稭  ꥧ,  ᬥ ⠢ , ࣭ 
ᠭ ᯮ⢮.  ⥬  ⥡ ,  㦥 ᠫ :
 砥  ᥩ 諨     -; ⮫쪮 
,    ᮬ,   ⮬     .  ⠪
ᯥ訫 ᯮ짮 ⨬  砥   ⥡,    
  ࠧ.

                                                        .ࡠ⮢".

  쭠 ॢ ࡠ⮢ 頫 ⠬. 묨 
ᯥ訫 ᯮ 訥  ࣥ  ⠫   , 
 客᪮, ᮮ  ⮬ ஡ ନ஢ ,
祭  . ॢ᪮,  ਫ,   室 
⢨ ࡠ⮢  ࣥ    ࠧ    
ᯮ  ᪢. ,  쬮   㣮, ࠢ "
襩", ᠫ  ମ: " ࠢ,  ࡠ⮢, 㦠᭮ 
쭮,   ஬  ᮢ襭  ⠪ ᯮ...   
  les absents ont toujours tort. H  ⮬ 砥 ᮢᥬ  . 
-, ,  㦥 ᤥ,   㬠,  ୮
- ,   ᪠ ० ப,   , ⠪
ॡ". ᪠뢠 ࡠ⮢  㯪   -  
稭 㯫, ମ    ६ ।  ᢮ ,
ࠧ塞  쬨,  ⮬ ᫥  ०  ஬
⥬,  "᫨      , ⠪ ୮   ᥬ 
 祣  稫,   ,   㤠ॢ ".
  쬮 ମ 뫮 ᫠ ᫥ 饭  ᣮ쬠, 㤠 
  ᢨ  ࠬ  ᮫⠬ த 쥣 ⠫쮭  
ᮡ ⥯ 뫮 頭  冷 ஬ ப  -஬
६    ६ 㢨   쬠   
㦡.  砫  ମ   痢 客᪨ 堫  ᪢
 ᪮ 㢨  ࡠ⮢,    ᨫ쭮 襢 .
ମ ᯮ  ᫥⢨: "  .., ,  
⢨, ᮢ襭 ⯠, ᫨   祬- 묨 ஢
᪮  -  ࠭᪮ ᫮, 蠭   
쬠 : "les absents ont toujours tort" - 騥 ᥣ
".
   㧥 﫮   ⭮ ,  ମ 頫
 ᢮ ᪮ ॢ.  ண   㢨  訬
᪨ 쨬 ⠫쮭,   ࠧ  易, 㤠 ॢ
 ନ஢ .   ମ ᪮쪮 ᯮ
ࡠ⮢.    訢訥     ஢ 
०  祭 殮;   1821 , ⢥  쬮 ࡠ⮢,
誨  ४ 砫: " ⠪ ⭮ 뢠 ᢮ , 
    ॢ ⥡  ﭨ, ஥  ⮫쪮  ⢮
⥫⢠,    直 㣨  ⥫쭮". 誨 ᨫ 
" ᥡ   ,  ⥡ ,  ௥ 
⥫⢠".


                 ⭮ ந⢨  ண   

  뢠  쭥襥 ࠧ⨥ ⮣ ,   ࠧ
⠭ ᠬ ࠧ 砩, 砩  砩
⥫,  ᮢ  ⠪ ࠧ, ⮡ ᮢ襭
    .   ⠪  㦤,
 ॢ ᫥⥫,  竨  ᮢ  
⥫⢮  .  ࠧ ᫥騬 ࠧ. 5 ᥭ
1821 , १  ᫥ 뭥ᥭ ਣ  ᮫⠬,
稭騪 , ᪨  㯨 ࠯  ᬮ⥫
  ⥭᪮ 客 .   ਫ,  
⠢ -न ᪮   ମ ⠫
㢨  ᮤঠ訬   묨, 訢  ⮬  
㫥   ⥯.  ମ   
᭨,  ஬ 4 ᥭ, ࠢ 誮   ⠩
ᮢ⭨ ,  襫  客   砩 ᯮ
蠭  㭥  -    ᥬ᪨
᮫, 饭  ,  ⢥  ⢠ 砫
訢        ᬮ⥫. 稢 ⪠,
ମ  ⮣  , ᫠  - 頬  த ᢮
, ᨫ     , ⮡ ᭮  㧭
  ⠬ ᥬ楢.
   ⠢  㢨  묨 ᮫⠬  
룫拉  㯭, ᫨  ᮯ⠢   㣨 ந室訬 
   ᮡﬨ.   ⮬,  1 ᥭ 﫠  稭騪
: 쬥 ᮫  ࠧ ண ᪢ ன   祫.
 ,  砢 ⥫ ᬥ  㥬, 
᮫ 뤥ঠ  뫨 ࠢ  ,  ⮬ ᫥   㫥, 
 ⥯,   ᫥⢨ 뫨    樠
㯫 㤠ॢ .  ࠧ,  ମ 㢨 
 ࠧ  ᫥  뢠, -, ᮬ  
稭騪   ࠬ,     ᯥ譮 ࠧ᪨.
  9 ᥭ ମ  ⮢ ᪮ 樥  । 
 ⠡.  ᪥     뫨  쬠 
ࡠ⮢, 冷  ப  - 䨬 , 訥
᫥⥫ 來 ਠ  ।  .  ᥬ
ࡠ⮢, ᮤঠ,  㦥 ਫ, " ᫮ ࠦ",
⥫  ᠬ 䠪 ९᪨    稭, 
஢訩   㪮᪨  ⥫
"䠬⢮".  ⮬  쬮 ப ᮤঠ ᫥ ࠧ,
 ⮫ ⨢ ମ: "⭮ ந⢨,
稢襥   訬,  㦥 ⪮ ⭮, ⭮   ,
 ᥬ 砫쭮 稭..."
  ମ   㡥⥫쭮 ᭨  ⮩ ࠧ,  ।
(᫥⢨  ⢥न),  ப ⮫쪮    , 
㤠ॢ    ⠫쮭.  ᮢ襭  ⭮.
ﭭ ⨥ 樥 ਢ   ᨫ쭮 襢 ,   
稫 ᨫ ਯ 宭ਨ,  "  뫨 쭮
᭮ -  ਢ   ⥫⢮  ⠪ ⥯,    
,  ⢥".
   ﭨ, 筮,  ᯮᮡ⢮ ࠧ  ᫥⢨,
஥ 砫쭮   㢥७   ମ.
, 祭 ⮣ ᭮ 㭪   ᮤঠ
⥫ ᥬ (,   ᫥⥫, ਢ ମ 
ᮡ ன⢮, "᢮⢥  祫,  ᮢ -
饬") ᨫ: " ਢ  ,  ਣ⮢ 
稢襬 ந⢨  뫮 맢⭮",    ⮣,
㦥 ୮ 쬠   뢠, "  ⠫  
  뫨  童 ந⢨". , 筮, 类
⢮ , ମ ਧ,  ⨢  "㣮
".   ⨬  ਢ   ⥫⢠ "㤭"
     ਫ  饬 饭 ஢ ⨢
.   ந室 ⭮ 宫᪮ :  
ॠ樨 ᢮ ᮡ⢥  ஢  ⢨ , ମ 
뢠,   室  । ਭ⮩ 㡮न樨;  ᫨ 
஡       , 
 㯫  樯  ⬥砫  뢠 ᫥騥
. ମ  ᠬ  ⠪ 室 ᫥⢨.  ᥡ 
। 楬,   ᯮ쭮 ७ ਧ  ᢮ "
㯪": ⠪,  "  稭 ( 﫨 쭮)   
㤥ঠ, ⮡   砬      ᬥ  
ਢﭨ, ਢ  - -࠭᪨  ࠬ".
   窨 ७ ମ, ⠪  ९﫨  ७
᪠ﭨ  த ⢠  ⭮襭  ,  
᫥⢨, । 殬 ࠦ ஥ ࠫ, 㦨
ᠬ஬  १ 蠫  塞.
   ࠧ, 稢  ਠ   ମ  
ᮡ⢥ , ᫥⥫    ६ ᮢ襭  ਧ
㡥⥫묨  ᭥   ᥬ, 稥   ⠩
᫠  㯮୮ 栫. ᪠ 饢-㧮, 蠢
᫥⢨  ࣥ, 뫠, ,  ,  30  
砩襬   ମ ।  ⥡,  ᯮ殮
ᨨ .. ૮.


                           ⢨  ⥡᪥ 

   ,    ᪨ ,  ᥩ ஢ ૮
 ᮢᥬ ᮮ⢥⢮ ᫮襬 ࠧ  ᫥⢨  ⥬
砬,  ।  뫨 ⠢. 楩   
ᯨ⠭  ᭨  ᪮ 訩 䠪,  ૮ 
ࠧ    ⢨  ࠬ, 祬  
 ।⠢⥫ 襣 .    㢨  ⮬ 
ࠧ  ଠ ࠢ㤨   ᪮ ,   
ᮣᨨ  ᫥   ६ 㯠   ஫ ᫥⥫. 
 ⪮ ࠦ  쬥  .. ᪮  13  1822
: " ,    ᮢ  㤨   ࠢ
,   ᥣ  , ᫨  ⢮,  ᪮७
। 殬 㤠     ⢮" -  ਭ樯 ૮
⢨⥫쭮 ਤন  祭 ᥣ ᫥⢨.   
᭥  㡥,  "᫮ 稭 ॢ  ", ᪮
"        뫨 㤨 
⥩ ᯮ ஢". ⨢ ᪮  誠஢,   ,
     ,    ᯠ
न 㤠;  ᠥ ମ,  , 筮, ", 
 㣮 㯭".
    ।  ।⮬    ।⠢﫠
 ᭮,   ᫥⢨ ।稫  ९᪥ ମ 
痢 ࡠ⮢. 8  ᫥ ⠢  ⥡.
  "ࡠ⮢ ⫨砥 த ᢮, ⢨⥫쭮 ॢ,
।०  ,  , 뢠 ⨭", - ᠫ ૮
ॢ᪮.  ࢮ    ࠢ ᭨  
   ᥬ,    (᭠砫    誨, ⥬
 ᪮ ॢ   ,  ⥬   ࠢ
ﬨ ॡ  ⢨  ᫠᪮  த᪮ ).
 寧    ᥡ   쬠 ࡠ⮢, 
 㯮  "몭 ᯮ" ᪨ ᮫:  
饢-㧮  뫮 ⮫  ⢥ 業
ᥬ᪮ ,  ࡠ⮢ ਯ뢠 " த
訬,   㯫".
   ⨭  ࠧ,  㯭 ᫥⥫,   ⮬,
 ࡠ⮢ 室   ᮫  窨 ७   
᪮ , 묨 ॣ㫨஢   ᮡ⢥ .
"몭 ᯮ묨, - 뢠   ᫥⢨, -  
 稭 ⮬,  ⢮ ᮡ  ⮢饩  砩, 
 ᮫⠬  뢠,  ࠬ  祭  砥:  
ᠬ ਧ ७ ⢨ ᨥ .  ࢮ ᫥, 
᮫ 뫨 ᯮ,  뢠  ⠪ 砥 ᯮ ⢮
த ஢,  ⮬ 몭".
      ࡠ⮢ ࠡ⠫ 䥪, ⬥祭  
 ମ  ⤥  ᥣ  ।⠢  
 ᪮ .   吝   
ࠪਧ ⠭  , ࡠ⮢    ਢ -
ਬ஢, ᠬ  ᥡ ⥫, " 뢠 쭥訥 
ᨨ, ⮢襩 ਠ   ⨢    ᮡ⢥
.
   稫,   ᠬ ࢮ  ࡠ⮢ 㯮  
稭 吝    ᢮ ⥫, ⠡-⠭ , 
 " 祭  ᪮쪮 ஦  㦡".  ᫥饬 
 㦤  ᭨  "஦",  맢  , 㦥
ᯥ樠쭮 ⮬ 饭 .  ࠧ,  㯠  ࠢ,
ࡠ⮢  쥧   । ᫥⢨.   
﫠 嫠஢ ७  ⮢,  ⮣  ஢쭮,
   ⨢ ᢮ , ᮮ騫 ᨨ  ࠯  21
 㦥  ᮡ⢥ 㯫  樯 - 稢  ⭨
 1820  ,   ᮫ ࠦ ࠧ 
 ᢮ , 祬 ᢨ⥫ ࡠ⮢    ४⨫
५.   ᫥饥,   ਤ 祭  
⨢ ,  㯮 ࠯ 㦨   祭 㭪⮬
 ⨢ ࡠ⮢.
  ᫥  ᮢ 室 ᫥⢨  - 㦭 뫮  ⢥⮢
 ᫥ , ᤥ ᨥ,  ᭮  ᮤঠ
९᪨ ࡠ⮢. 뫨  ࠢ:   㯮   
 ᮡ. , ਬ, 祭 ᮢ ᫥⥫, ࠢ﫨  
  ࣠      뫮;   ..ࡠ⮢
 訩 稪 ⠡-⠭ 稭᪨  뫨    
६饭    ७    ࠧ ᪮쪮
㡥୨  .. ᮡ   ᫥⢨ 뢠  㬠, ९᪠.
 ᯮ殮 ᨨ  :   ᥬ楢 堩 
ࣥ ࠢ쥢-⮫ -  㬠, ᠢ訥  ,
稭  15 ५ 1820  (   祭  
஬),   .. 客᪮   , த  ࡠ⮢, 
⠪  .. -  쬠  㯮 ᯮ浪, 稭  16
 1820 . ⢥  㬠 ࡠ⮢  ॡ
᫥⥫ (।  쬥 ᠬ  ਥ祬)  
᫠     ⠢, 稭  ᪨    
!
  ⭮,    쬠, 㬠  ।⠢ ᫥⢨  
 ⥫⢠  ⢮   ᪮ .  ⥬
    室訥  ᫥⢨  ࡠ⮢ 뫨
⠬,    ⮣ -  㪠 ᨨ  ९᪠,
᪠뢠  筮 ࠬ 誨, 襢 ﭨ   ,
  ᥭ 1817  맢  㡨⢮.   ࠫ
᢮ ஫ ਭ樯 ..૮  ⥫⢥ ᫥⢨   
( ࡠ⮢ ࠧ  ,  "  㬠 ᮤন "ᥬ
⠩", ᫥ 祣 ૮  ।஦, "⠢ ᠬ  쬠 
⠢ ",  ⤥쭮  ।   ࠭).


                                 ਣ 

   ᭥ 1822  ᫥ 뫮  祭. ૮
ࠢ ࠯ 砫쭨  ⠡  ᪮  ᨫ 
㤨     . ૮ 室 묨 ମ
 ࡠ⮢: "ࢮ  ⮬,   室  ⠢ ⮢ ୥
᪮ࡨ⥫쭮 쬮  ᠭ   ,  ᫥, 
 쬥 ᢮  ମ   ⢥ 訬 
稭 ० ⠢ न ᪮ ,    
९,  ⠢  ଠ,   த ⢥,
㦨饬 ࠦ ஢; ⠪    ⮬,   
  ⭮    ᮡ⢥  ਧ 
࠭﫨  㢠     ".  ⠪
 쬮 ମ 뫮  ࠢ,  쬮 ࡠ⮢ "
।⠢  祣,  ⮫쪮 ᫨, ᫠ 㬠",    ⮬
 ᠬ  ᢮  ᫠ 㢠  ᥡ, ૮ ।,
 ⨬筮 祭  , ।  ମ 
ࡠ⮢   .
   饥 ।  ᫥⢥    㤨 뫮
뭥ᥭ  ,    室 ,  ᠭ
..᪨,  쥧 砫   ࠢ  
૮. ᭮ ⮬ 祭, ମ, ஬  ૮
㯪,   ⮬,     ⠭⠬ 
⥭᪮ 客   㦨 "ਫ    稭,
  ,    㢠   
",  ,  ମ,  ࡠ⮢, ਫ  
ᬥ誠  楬 﫨 ᮫  饬 饭. ᪨
室,      ,  ࠢ  ᪨ 
誠஢ ।  .  ந襫 15 ५,  22 ५ 
 ਣ: ᪮, 誠஢  ମ , "訢
稭,   ",   ࡠ⮢    
稭, थ, ᪮  殮᪮ ⮨⢠,   ⥫ 
⥬ ᫠  ভ ࠡ.
  ਣ 㤠    ᬮ 㤨ਠ᪨ ⠬ 
 뭥ᥭ  祭 ।  ⢥ত . ࠧ
ભ,    童 㤨ਠ  ᮬ,  ਣ
ந  "譨 ",     ᬥ⭠   ⥫
   뫨 ⬥ ᥬ⨢訬 ⠬. 
ࠧ,  諠  롮  , ᭮뢠  ᮡ⢥
,   䠪᪨  ந. 㤨ਠ 㫨஢ 
,    ।ᬠਢ 祭   㤨
 ९  ࠧ ப,  ஬ ᪮  誠஢ ।
ࠧ 冷묨  ନ,   쥬 ࠫ-㤨 祢 
⠨   ᪮   ।  
,    ⠪ ।   .
  ⠪, ᬮ७  뫮 祭   1822,  ⠢ 
 襭 ᠭ.    ᫥. ᫥ 㯮 
  砥  ﭢ 1823 .  ⢥   
ॢ᪮   襭  㤨ਠ ᪨  
। ஢: ", 㤨ਠ᪨  諨  室:  ᫥
䥫ꥣ६ ᫠      㤠   ᥡ, 頢
 ண  童,     ᪮, ஥ 
, ⮡ ᪮॥ 稫".
   ⭮襭  ᥬ᪨ ஢   -
 ⥫쭮.       ࠭襬 ᠭ
  ᠭ஬   ᪮, ਥ堢襩  1822 
 ᪮ , ⮡ ।  ࠢ⥫  ᢮ .
    㤠 "  몭 祭, 
",  㯮୮ ਫ,  ᪨ 뢠   , 
  ॡ ᪠ " ࠢ,..  稭  ". 
᫥, ⭮,     ⠩ ⢠. -, 
⥫⢠ ⢮ ⮩  稭   﫮  
ᠭ ,  ⮬ ⥫쭮 襭   ⠪   뫮
뭥ᥭ.
  ᫥ 窠  ᫥⢥  뫠 ⠢ 㦥 ᫥ 
1825 , , 筮,   殮 ⯥⠫  㯨襣 ६.
 뫮 襭  I  㤨ਠ  ﭢ 1826,  ࠧ
᫥⢨  ⠬.   訫 ⢥न 
ண  ।     (  ᪮ 
誠஢,  稭  थ, ।  冷,  ମ 
ࡠ⮢ 뤥ঠ  ९ ப     ᮮ⢥⢥, ᫥
祣 ࡠ⮢ 㯮ॡ  㦡).  । 뭥ᥭ
⥫쭮 ਣ  ⥫    
⠭⨭,    ᥡ  ।쭠 㡨 
ந    ᨩ᪮ ⢨⥫쭮.
   ⭮襭  ⠭⮢, ᠫ ⠭⨭ 25 ﭢ 1826 ,
室, "⮡    稭 ,  ࡠ⮢  殮᪮
⮨⢠   ⫨稩  ⮬... ᠤ  ९...   
 ९,  ᪮   ⤠  ,  ᮤঠ
 த 㯭...    祭 ᪮,
ମ, 誠஢  ࡠ⮢ ᫥ 뤥ঠ  ९ ᫠ 筮
 ᥫ  ⤠  ,   ⠬ ࠧ  ஧
,     ,   ⠢  - த,  
⤠ ᥫ,   ⮬  易 襣 ⭮
砫⢠    ஦訩 ᬮ".   ⠫ ᫥
। ᢮ . ࠭稢 祭   ⭮襭 
᪮  誠஢, , ⨢, 㦥稫   ମ 
ࡠ⮢.  ⥫쭮 ਣ   訫 稭  थ 
ॢ 冷묨  , ⮣    㣨 ᫥ ९⭮
祭 (᪮ -       ᪮ ९,
誠஢ -     ᪥)  祭 ॢ  ᪨
,   ࠭ 稭.  1829  ..ࡠ⮢   ,
㦨  稭 ⠡-⠭,  쭥 졠  
⮢饩 ⠫ ⭮.
  ⠪, 祭  -㤭   ᪮쪮 ન ᮪
 થ ⢥ 樨 ᫥  ⢮ ᠭ I.
, ஦  㯮 ७   ⮬,   稭
⠭ ᪮  ⠫ ⠥,  ஬  ⠫
뫠 ୮ ࠧ  ⬮    㡥  
㤨, ⠪   殢   ਢ   ⠩  
  뫮 祭   ᠭ.   ࠧ ⢥ত, 
   ⥫⢮ ࠧ  ⮢, 
६   ,  騬  묨 ᯮᮡ,  
஬ ࠧ⥫⢠,    தঠ  ⥡᪮
祭   ਣ      . 
㣮 ஭,    ᯮᮡ ᠬ  
⨢ ।⮬ ᫥⢨, ᮢ⨬  ਭ樯  몠
  ⪨  ନ஢묨 鸞 㤥, ।⠢⥫
।饣  ⢠,  , ਥ 
㦤 , ⠢襥  ⢥ 䫨 1820-
. १ 砫쭮 襭   ⮫  㦠饩
⢨⥫쭮 ⨬   諮 ன ࠭, 祬 㣨
।⠢⥫ ᪮ ,    ⨢襬 㡨
   ⥭ ய᪮ ९.


५ 1998
    
